| Subject | Russian | German |
| sport. | без свистка | ohne Anpfiff |
| gen. | Будет вам и белка, Будет и свисток | Pfeife und Eichhörnchen Sollen euch nicht fehlen |
| mining. | водяной свисток | Wasserpfeife (для измерения уровня воды в скважинах) |
| water.suppl. | водяной свисток | Wasserpfeife (в скважинах уровня грунтовых вод) |
| energ.ind. | воздушный свисток | Luftpfeife |
| railw. | воздушный свисток | Druckluftpfeife (напр., сигнальный) |
| energ.ind. | воздушный свисток | Druckluftpfeife |
| sport. | давать свисток | pfeifen |
| sport. | давать свисток к началу игры | zum Anstoß anpfeifen |
| sport. | давать свисток к началу игры | zum Spielbeginn pfeifen |
| sport. | давать свисток к началу игры | das Spiel anpfeifen |
| sport. | давать свисток на выполнение броска | den Wurf anpfeifen |
| sport. | давать свисток на перерыв | zur Pause abpfeifen |
| sport. | давать свисток на перерыв | die Halbzeit abpfeifen |
| sport. | давать свисток на подачу мяча | zur Ballaufgabe pfeifen |
| sport. | давать свисток об окончании игры | das Spiel abpfeifen |
| sport. | дать свисток | pfeifen (арбитра) |
| sport. | дать свисток | einen Pfiff geben (арбитра) |
| sport. | дать свисток | anpfeifen (к началу состязания) |
| gen. | дать свисток, возвещающий о начале игры | das Spiel anpfeifen (футбол) |
| sport. | дать свисток арбитра к возобновлению игры после перерыва | das Spiel wieder anpfeifen |
| sport. | дать свисток к началу | anpfeifen (напр., игры) |
| sport. | дать свисток арбитра к началу игры | zum Anstoß anpfeifen |
| hockey. | дать свисток арбитра к началу игры | das Eröffnungsbully anpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра к началу игры | das Spiel anpfeifen |
| gen. | дать свисток к началу игры | ein Spiel anpfeifen |
| gen. | дать свисток к началу игры | das Spiel anpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра к началу периода | einen Spielabschnitt wieder anpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра к началу периода | einen Spielabschnitt anpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра к началу тайма | einen Spielabschnitt wieder anpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра к началу тайма | einen Spielabschnitt anpfeifen |
| sport. | дать свисток к окончанию игры | abpfeifen |
| sport. | дать свисток к окончанию партии | abpfeifen |
| sport. | дать свисток к окончанию периода | abpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра на выполнение броска | einen Wurf anpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра на выполнение удара | einen Stoß anpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра на нарушение игроком правил | einen Spieler zurückpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра на окончание игры | zum Spielschluß abpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра на окончание игры | das Spiel abpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра на окончание периода | einen Spielabschnitt abpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра на окончание тайма | einen Spielabschnitt abpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра на остановку игры | zur Spielunterbrechung pfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра на перерыв | die Halbzeit abpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра на перерыв | die Pause anpfeifen |
| voll. | дать свисток арбитра на подачу | zur Ballaufgabe pfeifen |
| sport. | дать финальный свисток | abpfeifen |
| gen. | дать финальный свисток | das Spiel abpfeifen (футбол) |
| sport. | двойной свисток | doppelter Pfiff (арбитра) |
| w.polo. | до свистка судьи | vor dem Anpfiff des Schiedsrichters |
| sport. | задержанный свисток | Verzögerungspfiff (арбитра) |
| sport. | заключительный свисток | Abschlusspfiff |
| sport. | заключительный свисток | Schlusspfiff (судьи) |
| sport. | запасной свисток | Reservepfeife (судьи) |
| sport. | запоздавший свисток | zurückgehaltener Pfiff |
| sport. | запоздалый свисток | Verzögerungspfiff |
| sport. | звук свистка судьи | Schiedsrichterpfiff |
| sport. | "Золотой свисток" | Goldene Pfeife (награда судье) |
| nautic. | играть сигнал "Захождение" свистком | Front pfeifen |
| food.ind. | карамельные свистки | Zuckerpfeifen (леденцовая карамель) |
| food.ind. | карамельные свистки | Karamellpfeifen |
| energ.ind. | клапан свистка | Pfeifenventil |
| railw. | кондукторский сигнальный свисток | Kondukteursignalpfeife |
| railw. | локомотивный свисток | Lokomotivpfeife |
| shipb. | механизм свистка | Pfeifenmechanismus |
| sport. | начальный свисток | Anpfiff (арбитра) |
| sport. | одинарный свисток | Pfiff (арбитра) |
| hockey. | останавливать игру свистком | abpfeifen (Spiel) |
| hockey. | остановить игру свистком | abpfeifen (Spiel) |
| hunt. | отозвать собаку свистком | den Hund abpfeifen |
| gen. | паровой свисток | Dampfpfeife |
| nautic. | паровой свисток колокольного тона | Glockenpfeife |
| nautic. | паровой туманный свисток | Dampfnebelpfeife |
| sport. | по свистку | auf Anpfiff |
| gen. | подавать знак свистком | zupfeifen (кому-либо) |
| sport. | подавать сигнал свистком | anpfiffen (Гевар) |
| sport. | подача без свистка | Aufgabe ohne Pfiff |
| gen. | полицейский свисток | Schupopfeife (anoctopus) |
| nautic. | поплавок, соединённый с сигнальным свистком в паровом котле | Alarmschwimmer |
| w.polo. | после свистка судьи | nach dem Anpfiff des Schiedsrichters |
| sport. | после свистка судьи | nach dem Schiedsrichterpfiff |
| railw. | предупредительный свисток | Warnpfeife |
| energ.ind. | привод к свистку | Pfeifenzug |
| hunt. | приманивать свистком косуль | rehblatten |
| sport. | продолжительный тройной свисток | dreifacher andauernder Pfiff (арбитра) |
| gen. | пронзительный звук свистка | der schrille Ton einer Pfeife |
| gen. | пронзительный свисток | Trillerpfeife |
| w.polo. | резкий свисток | schrille Pfeife |
| gen. | свистки раздавались из всё новых рядов слушателей | das Pfeifen pflanzte sich durch die Reihen fort |
| sport. | свисток арбитра | Pfeifzeichen (сигнал) |
| sport. | свисток арбитра | Pfeifsignal (сигнал) |
| mil., navy | свисток боцмана | Bootsmannspfiff |
| acoust. | свисток Гальтона | Grenzpfeife |
| gen. | свисток для подачи сигнала тревоги | Alarmpfeife |
| nautic. | свисток для подачи сигналов в тумане | Nebelpfeife |
| gen. | свисток из ивовой коры | Schnätel |
| sport. | свисток, извещающий об истечении времени, определённого нормой | Zeitschlusspfiff |
| footb. | свисток, извещающий об окончании половины игры | Halbzeitpfiff |
| footb. | свисток, извещающий об окончании тайма | Halbzeitpfiff |
| sport. | свисток к вбрасыванию | Anpfiff des Anwurfs |
| sport. | свисток арбитра к возобновлению игры после перерыва | Wideranpfiff |
| sport. | свисток к началу | Anpfiff (напр., игры) |
| sport. | свисток арбитра к началу игры | Anpfiff |
| sport. | свисток к началу следующего периода | Wiederanpfiff |
| sport. | свисток к началу следующего тайма | Wiederanpfiff |
| sport. | свисток к началу схватки | Anpfiff des Kampfes |
| sport. | свисток к начальному броску | Anpfiff des Anwurfs |
| sport. | свисток к окончанию | Abpfiff (напр., игры) |
| sport. | свисток к окончанию игры | Schlusspfiff |
| sport. | свисток к окончанию игры | Abschlusspfiff |
| sport. | свисток арбитра на начальный бросок | Anpfiff zum Anwurf |
| sport. | свисток арбитра на окончание игры | Schlußpfiff |
| sport. | свисток арбитра на окончание игры | Abpfiff |
| sport. | свисток арбитра на перерыв | Pausenpfiff |
| sport. | свисток на перерыв | Pausenpfiff |
| voll. | свисток арбитра на подачу | Aufgabeanpfiff |
| voll. | свисток на подачу | Aufgabeanpfiff |
| nautic. | свисток органного тона | Röhrenpfeife |
| mil., navy | свисток переговорной трубы | Sprachrohrpfeife |
| tel. | свисток с вибрирующей контактной пружиной | Zungenpfeife (для фонического вызова) |
| jarg. | свисток сигнального устройства | Warnpfeife (marinik) |
| sport. | свисток стартёра | Startpfiff |
| sport. | свисток судьи | Schiedsrichterpfiff |
| sport. | свисток судьи | Schiedsrichterpfeife |
| sport. | свисток судьи | Richterpfiff |
| sport. | свисток судьи к началу игры | Anpfiff |
| sport. | свисток судьи к окончанию игры | Abpfiff |
| sport. | свисток, фиксирующий аут | Ausballpfiff |
| railw. | свисток экстренного торможения | Notbremspfeife |
| nautic. | сигнал паровым свистком | Dampfpfeifensignal |
| railw. | звуковой сигнал, подаваемый свистком | Pfeifsignal |
| mil., navy | сигнал свистком | Pfeifensignal (дудкой) |
| shipb. | сигнал свистком | Pfeifsignal |
| shipb. | сигнал свистком | Pfeifensignal |
| sport. | сигнал свистком к началу состязания | Anpfiff |
| mil., navy | сигнальный свисток | Alarmpfeife |
| railw. | сигнальный свисток | Warnpfeife |
| gen. | сигнальный свисток | Trillerpfeife (приспособление) |
| railw. | сигнальный свисток | Signalpfiff |
| gen. | сигнальный свисток | Signalpfeife |
| sport. | со свистком | mit Anpfiff |
| dog. | собачий свисток | Hundepfeife (mirelamoru) |
| sport. | старт свистком | Start durch Pfeifensignal |
| sport. | стартовый свисток | Startpfiff |
| shipb. | судовой свисток | Schiffspfeife |
| nautic. | туманный свисток | Nebelpfeife |
| nautic. | туманный сигнал свистком | Nebelpfeifensignal |
| el. | ультразвуковой свисток | Ultraschallpfeife |
| sport. | финальный свисток | Schlußpfiff (арбитра) |
| sport. | финальный свисток | Schlusspfiff (судьи) |
| sport. | финальный свисток | Abpfiff (судьи) |
| gen. | чайник со свистком | Flötenkessel (Ponimatel) |
| gen. | чайник со свистком | Pfeifkessel |
| sport. | часто останавливать игру свистками | das Spiel zerpfeifen |
| nautic. | шнур свистка | Pfeifenschnur |
| railw., road.wrk. | щит "свисток" | Pfeiftafel |
| railw. | щит, требующий сигнала свистком | Pfeiftafel |
| nautic. | электрический контроллер свистка | Pfeifenschalter |
| nautic. | электрический контроллер свистка | Pfeifen-Kontroisystem |
