| Russian | German |
| заводское свидетельство | Baumeisters-Zertifikat |
| каперское свидетельство | Markbrief |
| карантинное свидетельство, выдаваемое судну, подозрительному в отношении инфекционных заболеваний | zweifelhafter Gesundheitspass |
| классификационное свидетельство | Schiffs-Klasse-Attest |
| классификационное свидетельство | Klassifikationszertifikat |
| лоцман, имеющий лоцманское свидетельство | Patentlotse |
| лоцман, имеющий свидетельство на право про водки судов в отличие от лоцмана-практика | befähigter Lotse |
| лоцман, не имеющий лоцманского свидетельства | Treidler |
| международное свидетельство о грузовой марке | Internationales Freibordzeugnis |
| международное свидетельство о грузовой марке | Internationales Freibordzertifikat |
| мерительное свидетельство | Tonnagezertifikat |
| мерительное свидетельство | Messbrief |
| мерительное свидетельство судна для Панамского канала | Panamakanal-Messbrief |
| охранное свидетельство выдаётся США на яхты, построенные за границей | Schutzzertifikat |
| охранное свидетельство, выдаваемое торговым судам в военное время | Navicert |
| портовое складское свидетельство | Hafenwarenschein |
| портовое складское свидетельство | Hafenwarenlagerschein |
| свидетельство, выдаваемое портовым складом в приёме грузов | Hafenwarenschein |
| свидетельство, выдаваемое портовым складом в приёме грузов | Hafenwarenlagerschein |
| свидетельство, выданное судоверфью | Baumeisters-Zertifikat |
| свидетельство на звание капитана судна | Patent des Kapitäns |
| свидетельство или сертификат на нефтяные танки, удостоверяющее пригодность их к эксплуатации | Ladetankzertifikat |
| свидетельство на право плавания под национальным флагом | Flaggenzeugnis |
| свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenschein |
| свидетельство на право проводки судов лоцманом | Lotsenpatent |
| свидетельство или сертификат на радиостанцию | Telegraphiefunk-Sicherheitszeugnis |
| свидетельство о годности к плаванию в море | Seetüchtigkeitsattest |
| свидетельство о годности судна для морского плавания | Seefähigkeitsattest |
| свидетельство о годовом осмотре судна | Zertifikat über die jährliche Besichtigung |
| свидетельство о дегазации судна | Ausgasungsattest |
| свидетельство о дератизации об уничтожении крыс на судне | Entrattungsschein |
| свидетельство о дератизации | Ausweis über Entrattung |
| свидетельство о мореходности | Seefähigkeitsattest |
| свидетельство о мореходности судна | Seetüchtigkeitsattest |
| свидетельство о национальной принадлежности судна | Schiffs-Nationalitäts-Zertifikat |
| свидетельство о повреждении | Schadenzertifikat |
| свидетельство о повреждении напр., морского груза | Beschädigungsschein |
| свидетельство о погрузке | Ladeschein |
| свидетельство о погрузке | Ladezettel |
| свидетельство о поломке | Schadenzertifikat |
| свидетельство о праве плавания под государственным флагом | Flaggenzertifikat (Svetisunrise) |
| свидетельство о праве собственности на судно | Eigentumszertifikat |
| свидетельство о правильной укладке грузов на судно обеспечивающей остойчивость | Trimmzertifikat |
| свидетельство о снятии карантина | Pratika |
| свидетельство о страховании | Versicherungsauszug |
| свидетельство о штивке | Stauungsschein |
| свидетельство о штивке | Stauungsattest |
| свидетельство об исправности судовой радиотелефонной установки | Sprechfunk-Sicherheitszeugnis |
| свидетельство об исправности судовой рефрижераторной камеры | Kühlraumzertifikat |
| свидетельство об исправности судового спасательного, противопожарного и сигнального оборудования | Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis |
| свидетельство об исправности якорей и цепей | Ankerzertifikat |
| свидетельство об оборудовании судна под зерновой груз | Getreide-Ladungsattest |
| свидетельство или аттестат об освобождении судна от дератизации | Befreiungsattest |
| свидетельство об осмотре судна | Besichtigungsschein |
| свидетельство об осмотре судна | Besichtigungsprotokoll |
| свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне выдаётся нейтральным судам в военное время | Ladungszertifikat |
| свидетельство об отсутствии газов в нефтяных танках на танкерах | Entgasungsattest |
| свидетельство, удостоверяющее очистку от пошлин груза на судне, прибывшем в порт | Einklarierungsattest |
| складское свидетельство свидетельство о приёме грузов в портовый склад | Warenschein |
| складское свидетельство свидетельство о приёме грузов в портовый склад | Warenlagerschein |
| складское свидетельство свидетельство о приёме грузов на хранение в портовый склад | Lagerpfandschein |
| сопроводительное таможенное свидетельство выдаётся на обложенные пошлиной грузы, следующие в другой таможенный порт | Zollbegleitschein |
| судовое классификационное свидетельство | Schiffsklassifikations-Zertifikat |
| судовое классификационное свидетельство | Schiffsklassifikationsschein |
| судовое мерительное свидетельство | Schiffs-Messbrief |
| судовое мерительное свидетельство для Суэцкого канала | Suezkanal-Messbrief |
| судовое свидетельство выдаётся нейтральным судам в отсутствии на них контрабанды | Schiffszeugnis |
| судовое свидетельство на право внутреннего и каботажного плавания | Zertifikat für Inlands- und Küstenfahrt |
| судовое свидетельство на право заграничного плавания | Zertifikat für Auslandsreise |
| таможенное свидетельство удостоверяет, что заявленный груз был выгружен и другого груза на судне не оказалось | Zollurkunde |
| таможенное свидетельство удостоверяет, что заявленный груз был выгружен и другого груза на судне не оказалось | Zoll-Untersuchungsschein |
| фрахтовое свидетельство | Konnossement |
| чистое санитарное свидетельство выдается судну в том, что во время пребывания в порту на нём не было инфекционных заболеваний | reiner Gesundheitspass |
