| Subject | Russian | German |
| ichtyol. | бразильская светящаяся акула | Kleiner Leuchthai (Isistius brasiliensis) |
| mil. | буссоль со светящимся лимбом | Leuchkompass |
| mil. | буссоль со светящимся лимбом | Leuchtkompass |
| gen. | в глазах старика светился молодой огонёк | jugendliches Feuer sprühte aus den Augen des Alten |
| gen. | в его глазах светится злоба | die Bosheit steht ihm in den Augen |
| shipb. | вектор светящегося сигнального прибора | Scheinlotvektor |
| food.ind. | весы со светящимся указателем | Leuchtbildwaage |
| med. | влагалищное светящееся зеркало | Scheidenleuchtspekulum |
| el. | выключатель для лестничных клеток со светящейся кнопкой | Leuchtschalter (тлеющего разряда) |
| mil. | гильза со светящимся составом | Leuchtsatzhülse |
| gen. | глаза светятся | die Augen leuchten |
| chem. | горелка со светящимся пламенем с естественным подводом воздуха | Leuchtflammenbrenner |
| oil | горелка со светящимся пламенем | Leuchtbrenner |
| construct. | горелка со светящимся пламенем | Leuchtflammenbrenner |
| opt. | движение светящегося пятна | Leuchtfleckbewegung |
| silic. | декорирование светящейся краской | Leuchtfarbendekor |
| astr. | диффузная светящаяся поверхность | Nordlichtdunst |
| astr. | диффузная светящаяся поверхность | diffus leuchtende Fläche |
| gen. | его глаза так и светятся лукавством | die Schlauheit sieht ihm aus den Augen |
| gen. | его глаза так и светятся лукавством | der Schalk sieht ihm aus den Augen |
| gen. | звезда светит | ein Stern leuchtet |
| gen. | зелёные кошачьи глаза светились в углу | grüne Katzenaugen schimmerten in der Ecke |
| road.wrk. | знак со светящимся составом | Leuchtstofflampe |
| quant.el. | знак, формируемый светящимися сегментами | Leuchtbalkenzeichen |
| gen. | издевательская насмешка светилась в его глазах | Hohn leuchtete in seinen Augen |
| automat. | индикация светящейся надписью | Leuchtschriftanzeige |
| radioloc. | интенсивность светящегося пятна | Leuchtfleckintensität |
| avia. | искусственное светящееся облако из паров натрия | Natriumleuchtwolke (создаётся для визуального определения местоположения КА при удалении от Земли свыше 100000 км) |
| chem. | кальциевый светящийся состав | Kalkphosphor |
| mil. | каскадная светящая авиационная бомба | Kaskadenbombe |
| railw. | кнопка со встроенной светящейся лампой | Leuchttaste |
| energ.distr. | контрольная светящаяся схема | Kontrolleuchtschaltbild |
| mil., navy | контрольные навигационные инструменты со светящимися цифрами | Kontrollinstrumente mit Leuchtziffern |
| el. | коронирующий светящийся слой | Koronahülle |
| el. | коронирующий светящийся слой | Hüllkorona |
| mil. | краситель светящегося состава | Leuchtfarbe |
| gen. | лампа светит | die Lampe leuchtet |
| gen. | лампа светит | die Lampe scheint |
| gen. | лампа светит недостаточно ярко | die Lampe leuchtet nicht hell genug |
| shipb. | лампа со светящимся составом | Leuchtstofflampe |
| el. | лампа тлеющего разряда с анодом в виде светящейся буквы | Letternglimmlampe |
| gen. | луна светит | der Mond leuchtet |
| gen. | луна светит в комнату | der Mond scheint ins Zimmer |
| railw. | мнемоническая светящаяся схема | Übersichtsleuchtschaltbild |
| automat. | мнемоническая схема со светящимися сигналами | Leuchtschaltbild |
| gen. | молодой огонёк светился в его глазах | jugendliches Feuer sprühte aus seinen Augen |
| tech. | нажимная светящаяся клавиша | Leucht-Drucktaster (Vicomte) |
| tech. | нажимная светящаяся клавиша | Leuchtdrucktaste |
| tech. | нажимная светящаяся кнопка | Leuchtdrucktaster (dolmetscherr) |
| missil. | натриевое светящееся облако | Natriumleuchtwolke |
| comp. | не светится | System ist ausgeschaltet |
| inf. | не хотеть светиться | keine Aufmerksamkeit auf sich ziehen (kost) |
| inf. | не хотеть светиться | nicht auffallen wollen (Он не хотел светиться, Er wollte nicht auffallen kost) |
| inf. | не хотеть светиться | nicht auffallen wollen (kost) |
| avia. | ночное светящееся облако | leuchtende Nachtwolke |
| opt. | ночные светящиеся облака | leuchtende Nachtwolken |
| gen. | обшарить угол, светя карманным фонариком | einen Winkel mit einer Taschenlampe ableuchten |
| gen. | огни села ярко светились | die Lichter des Dorfes glänzten hell |
| shipb. | ограждение фарватера светящими знаками | Fahrwasserbefeuerung |
| gen. | она светилась счастьем, и это делало её красивой | ein Schein von Glück machte sie schön |
| gen. | ослепительно ярко светить | blenden |
| opt. | отклонение светящегося пятна | Leuchtfleckablenkung |
| avia. | парашютная светящая авиационная бомба | Leuchtfallschirm |
| mil., navy | парашютная светящая бомба | Fallschirmleuchtbombe |
| el. | переменное светящееся число | Leuchtwechselzahl |
| chem. | печатание светящимися красками | Leuchtfarbendruck |
| el. | поворотно-нажимная светящаяся кнопка | Leucht-Druck-Drehtaste |
| chem. | покрытие светящимися кра | leuchtender Anstreichpinsel |
| forestr. | покрытие светящимися красками | leuchtender Anstrich |
| chem. | покрытие светящимися красками | leuchtender Anstreichpinsel |
| el. | поле светящихся цифр | Leuchtzifferfeld |
| automat. | полоса со светящейся надписью | Beschriftungsstreifen (на щите управления) |
| proverb | после дождя светит солнышко | auf Regen folgt Sonnenschein |
| el. | преддуговой светящийся разряд | Glimmbogen |
| mil. | прицел со светящейся мушкой | Leuchtvisier |
| quant.el. | протяжённый светящийся объект | flächenhaftes Leuchtobjekt |
| opt. | расстояние между светящимися точками | Lichtpunktabstand |
| el. | светильник с большой светящейся поверхностью | Großflächenleuchte |
| tech. | светильник со светящийся поверхностью определённой формы | Formleuchte |
| gen. | светит луна | es ist Mondschein |
| gen. | светит месяц | es ist Mondschein |
| gen. | посветить в каждом углу | in jeden Winkel leuchten |
| gen. | светить в поисках | ableuchten (чего-либо) |
| gen. | Светить- и никаких гвоздей! | Sei Licht – und keine Flausen nicht! |
| gen. | по светить на кого-либо, на что-либо карманным фонариком | jemanden, etwas mit einer Taschenlampe anleuchten |
| gen. | светить неровно | flackern |
| gen. | посветить под столом | unter den Tisch leuchten |
| gen. | светиться красным огнем | nachglühen |
| gen. | светиться неровным светом | irrlichtelieren |
| gen. | светиться неровным светом | irrlichtern |
| gen. | светиться неровным светом | irrlichterieren |
| gen. | светиться неровным светом | irrlichteln |
| el. | световой элемент светящего потолка | Langfeldleuchte |
| el. | световой элемент светящего потолка с отражателем | Langfeldreflektorleuchte |
| mil. | парашютная светящая авиационная бомба | Fallschirmlicht |
| avia. | светящая авиационная бомба | Fallschirmleuchtbombe |
| mil. | парашютная светящая авиационная бомба | Fallschirmleuchtbombe |
| avia. | светящая авиационная бомба | Fallschirmlicht |
| mil., navy | светящая авиационная бомба | Schneeflocke (условное название) |
| mil. | светящая авиационная бомба | Leuchtfliegerbombe |
| gen. | светящая авиационная бомба | Leuchtbombe |
| mil., lingo | светящая авиационная бомба, САБ | Tannenbaum (син. Leuchtbombe tg) |
| mil., navy | светящая бомба | Leuchtbombe |
| mil., navy | светящая бомба | Beleuchtungsbombe |
| construct. | светящая панель | Leuchttafel |
| el. | светящая полоса | Leuchtbalken (Правильный перевод: столбиковый индикатор Kuno) |
| el. | светящая полоса | Leuchtband |
| el. | светящая полоса | Lichtband |
| el. | светящая полоса | Lichtbalken |
| food.ind. | светящаяся бактерия | Leuchtbakterie |
| chem. | светящаяся бактерия | Leuchtbakterium |
| biol. | светящаяся бактерия | Photobakterie (Photobacterium Beijerinck) |
| gen. | светящаяся буква | Leuchtbuchstabe (рекламы) |
| tech. | светящаяся буква | Leuchtbuchstabe (напр., рекламы) |
| automat. | светящаяся буква | Leuchtbuchstabe |
| pulp.n.paper | светящаяся бумага | leuchtendes Papier |
| el. | светящаяся вывеска | Werbeschild |
| el. | светящаяся вывеска | Leuchtschild |
| gen. | светящаяся вывеска, светящийся плакат | Leuchtposter (g_antonova) |
| astr. | светящаяся газовая масса | leuchtende Gasmasse |
| mil. | светящаяся головка | Leuchtspitze (учебной торпеды) |
| mil., navy | светящаяся головка | Leuchtspitze (у торпеды) |
| shipb. | светящаяся головка | Leuchtspritze |
| avia. | светящаяся градуированная шкала | Lichtanzeiger |
| gen. | светящаяся дорожка | Markierungspfad (Ein Markierungspfad wird im wesentlichen aus mindestens einem Lichtleitkabel gebildet Евгения Ефимова) |
| gen. | светящаяся дорожка | fußbodennahe Fluchtwegmarkierung (Евгения Ефимова) |
| metrol. | светящаяся дуга | Leuchtbogen (полярного сияния) |
| quant.el. | светящаяся дуга | Glimmbogen |
| el. | светящаяся кнопка | Leuchttaste |
| el. | светящаяся колонна | Lichtsäule |
| el. | светящаяся колонна | Leuchtpfeiler |
| el. | светящаяся кольцевая метка | Leuchtkreis |
| chem. | светящаяся краска | Leuchtstoff |
| chem. | светящаяся краска | Leuchtmasse |
| polym. | светящаяся краска | Leuchtanstrichfarbe |
| cinema.equip. | светящаяся краска | leuchtende Farbe |
| construct. | светящаяся краска | selbstleuchtende Farbe |
| gen. | светящаяся краска | Leuchtfarbe |
| el. | светящаяся кривая | Leuchtkurve (на экране электроннолучевой трубки) |
| radioloc. | светящаяся линия | Leuchtstrich |
| mil., artil. | светящаяся линия | Leuchtlinie |
| radioloc. | светящаяся линия развёртки | Leuchtspur |
| radioloc. | светящаяся линия развёртки | L-Spur |
| radioloc., opt. | светящаяся марка | Leuchtmarke |
| tech. | светящаяся марка | Leuchtmessmarke |
| tech. | светящаяся масса | Leuchtstoff |
| med., obs. | светящаяся масса | Leuchtmasse |
| astr. | светящаяся космическая материя | leuchtende Materie |
| astr. | светящаяся материя | leuchtende Materie |
| quant.el. | светящаяся метка | Leuchtmarke |
| energ.ind. | светящаяся мнемосхема | Leuchtschaltbild |
| energ.ind. | светящаяся мнемосхема | Leuchttableau |
| energ.ind. | светящаяся мнемосхема | Leuchtbild |
| mil. | светящаяся мушка | Leuchtkorn |
| gen. | светящаяся надпись | Leuchtschrift |
| tech. | светящаяся нить | Leuchtfaden |
| astr. | светящаяся нить | leuchtender Faden |
| tech. | светящаяся нить | Leuchtdraht |
| el. | светящаяся оболочка | Lichthaut (на катоде) |
| textile | светящаяся окраска | Leuchtfarbe |
| construct. | светящаяся окраска | fluoreszierender Anstrich |
| gen. | неоновая светящаяся палочка | Leuchtstab (Oksana) |
| gen. | неоновая светящаяся палочка | Knicklicht (Oksana) |
| polygr. | светящаяся печать | Leuchtdruck |
| cinema.equip. | светящаяся поверхность | Leuchtfläche (источника света) |
| astr. | светящаяся поверхность | leuchtende Oberfläche |
| el. | светящаяся поверхность | Leuchtfläche |
| geophys. | светящаяся поверхность | leuchtende Fläche |
| railw. | светящаяся полоса | Lichtstreifen (на табло) |
| el. | светящаяся полоса | Leuchtbalken |
| el. | светящаяся полоса | Lichtband |
| el. | светящаяся полоса | Leuchtstreifen (на табло) |
| el. | светящаяся полоса | Leuchtband |
| el. | светящаяся полоса | Lichtbalken |
| railw. | светящаяся полоса | Lichtband (на табло) |
| astr. | светящаяся полоса | Leuchtstreifen |
| el. | светящаяся полоска | Leuchtstrich |
| tech. | светящаяся полоска | Leuchtstreifen |
| automat. | светящаяся полоска | Leuchtstreifen (на табло) |
| el. | светящаяся реклама | Leuchtwerbung |
| gen. | светящаяся реклама | Neonreklame |
| el. | светящаяся решётка | Lichtgitter |
| avia. | светящаяся сетка прицела | Leuchtkreuz |
| mil. | светящаяся спираль | Leuchtbandrolle (для обозначения минных полей) |
| mil. | светящаяся спираль | Leuchtband (для обозначения минных полей) |
| el. | светящаяся стрелка | Leuchtzeiger |
| geophys. | светящаяся сумеречная дуга | leuchtender Dämmerungsbogen |
| missil. | светящаяся сфера | Feuerkugel (ядерного взрыва) |
| missil. | светящаяся сферическая область | Feuerkugel (ядерного взрыва) |
| tech. | светящаяся точка | Leuchtpunkt |
| med. | светящаяся точка | Lichtpunkt |
| tech. | светящаяся точка | leuchtender Punkt |
| cinema.equip. | светящаяся трубка | Leuchtröhre |
| shipb. | светящаяся трубка лампа | Leuchtröhre |
| cinema.equip. | светящаяся трубка с инертным газом | Edelgasröhre |
| cinema.equip. | светящаяся трубка с инертным газом | Edelgasleuchtröhre |
| mil. | светящаяся цель | selbstleuchtendes Ziel |
| tech. | светящаяся цифра | Leuchtziffer |
| el. | светящаяся черта | Leuchtstrich |
| ichtyol. | светящаяся чёрная акула | Teufelshai (Etmopterus lucifer) |
| radio | светящаяся шкала | Lichtanzeiger |
| el. | светящаяся шкала | Leuchtskala |
| astr. | светящаяся шкала | Leuchtskale |
| silic. | светящаяся эмаль | selbstleuchtendes Email |
| silic. | светящаяся эмаль | Leuchtemail |
| silic. | светящее пламя | leuchtende Flamme |
| astr. | светящееся космическое вещество | leuchtende Materie |
| gen. | светящееся вещество | Leuchtstoff |
| med. | светящееся зеркало | Leuchtspiegel |
| el. | светящееся изображение | Leuchtbild |
| automat. | светящееся изображение | Leuchtbild (на экране трубки) |
| polym. | светящееся лакокрасочное покрытие | Leuchtanstrich |
| metrol. | светящееся серебристое ночное облако | leuchtende Nachtwolke |
| metrol. | светящееся облако | leuchtende Wolke |
| astr. | светящееся облако | leuchtende Nachtwolke |
| chem. | светящееся печатание | Leuchtdruck |
| oil | светящееся пламя | Leuchtflamme |
| oil | светящееся пламя | aufleuchtende Flamme |
| chem. | светящееся пламя | leuchtende Flamme (des Gasbrenners) |
| tech. | светящееся пламя | leuchtende Flamme |
| TV | светящееся пятно | Leuchtfleck (на экране кинескопа) |
| radioloc. | светящееся пятно | Leuchtfleck |
| radio | светящееся пятно | Fluoreszenzfleck |
| TV | светящееся пятно | Lichtpunkt |
| radio | светящееся пятно | Lichtfleck |
| construct. | светящееся стекло | leuchtendes Glas |
| gen. | светящееся табло | eine Tafel mit elektrischer Anzeige |
| missil. | светящееся тело | selbstleuchtender Körper |
| uncom. | светящееся тело | leuchtender Teil (лампы) |
| tech. | светящееся тело | leuchtender Körper |
| el. | светящееся тело | Leuchtkörper |
| biol. | светящееся тело | Leuchtkörper (у головоногих) |
| opt. | светящееся тело накала | leuchtender Teil (лампы) |
| ichtyol. | светящиеся акулы | Leuchthaie (Isistius) |
| ichtyol. | светящиеся анчоусы | Leuchtsardinenartige (Scopeliformes) |
| ichtyol. | светящиеся анчоусы | Laternenfische (Myctophidae) |
| ichtyol. | светящиеся анчоусы | Leuchtsardinen (Scopelidae) |
| med. | светящиеся бактерии | Leuchtbakterien |
| geol. | светящиеся ночные облака | leuchtende Nachtwolken (напр., после сильных извержений) |
| geophys. | светящиеся ночные облака | leuchtende Nachtwolken |
| opt. | светящиеся облака | leuchtende Wolken |
| zool., bot. | светящиеся организмы | Leuchtorganismen |
| reptil. | светящиеся тейиды | Leuchttejus (Proctoporus) |
| gen. | светящиеся цифры | Leuchtziffern (на циферблате часов) |
| gen. | светящиеся цифры | Leuchtziffern (на циферблате) |
| shipb. | светящий навигационный плавучий предостерегательный знак | beleuchtendes Seezeichen |
| energ.ind. | светящий факел | leuchtende Flamme |
| mil., navy | светящийся бакан | Leuchtbake |
| mil., navy | светящийся бакан | Bakenfeuer (буй) |
| shipb. | светящийся бакан | Leuchter |
| nautic. | светящийся бакен | Leuchttonne |
| nautic. | светящийся бакен | Leuchtboje |
| mil. | светящийся бакен | Bakenfeuer |
| mil. | светящийся бакен | Leuchtbake |
| tech. | светящийся бакен | Leitstrahlbake |
| mil. | светящийся бакен | Lichtbake |
| geophys. | светящийся бакен | Feuerbake |
| shipb. | светящийся бакен мигалка | Leitstrahlbake |
| shipb. | светящийся буй | Lichtboje |
| gen. | светящийся буй | Feuerwarte |
| nautic. | светящийся буй | Leuchtfeuertonne |
| tech. | светящийся буй | Leuchtbake |
| tech. | светящийся буй | Leuchtfeuerboje |
| tech. | светящийся буй | Leuchttonne |
| nautic. | светящийся буй | Leuchtboje |
| mil. | светящийся буй | Bakenfeuer |
| geophys. | светящийся буй | Feuerbake |
| shipb. | светящийся буй с ревуном | Leuchtheultonne |
| mil., navy | светящийся буй-ревун | Leuchtheultonne |
| shipb. | светящийся буёк | Nachtrettungslichtboje (спасательного круга) |
| shipb. | светящийся буёк | Nachtrettungsring (спасательного круга) |
| shipb. | светящийся буёк | Wasserlicht |
| shipb. | светящийся буёк | Nachtrettungslicht (спасательного круга) |
| shipb. | светящийся буёк | Leuchtboje |
| shipb. | светящийся буёк | Nachtrettungsboje (спасательного круга) |
| shipb. | светящийся буёк спасательного круга | Nachleuchte des Rettungsringes |
| med. | светящийся вибрион | Leuchtvibrio |
| radio | светящийся выброс от цели | Leuchtzacke |
| el. | светящийся выключатель | Leuchtschalter |
| astr. | светящийся газ | leuchtendes Gas |
| avia. | светящийся искусственный горизонт | Leuchthorizont |
| astr. | светящийся диск | Leuchtscheibe |
| el. | светящийся знак | Leuchtzeichen |
| el. | светящийся знак для транспорта | Leucht-Verkehrszeichen |
| opt. | светящийся индекс | Leuchtmarke |
| avia. | светящийся искусственный горизонт | Leuchthorizont |
| pulp.n.paper | светящийся картон | Leuchtkarton |
| microel. | светящийся кварц | Leuchtquarz |
| el. | светящийся кварцевый резонатор | Leuchtquarzresonator |
| el. | светящийся кварцевый резонатор | Leuchtquarz |
| el. | светящийся клавишный переключатель | Leuchtklaviertastenschalter (диапазонов) |
| el. | светящийся клавишный переключатель | Leuchtdrucktastenschalter (диапазонов) |
| signall. | светящийся клин | Leuchtknebel |
| mil. | светящийся компас | Leuchkompass |
| mil. | светящийся компас | Leuchtkompass |
| el. | светящийся короб | Leuchtkasten |
| mil. | светящийся крест-мишень | Leuchtkreuzscheibe |
| el. | светящийся круг | Leuchtkreis |
| shipb. | светящийся лот | Scheinlot |
| shipb. | светящийся маяк | Leuchter |
| astr. | светящийся мост вещества | Lichtbrücke (соединяющий галактики) |
| astr. | светящийся объект | leuchtendes Objekt |
| ocean. | светящийся орган | Leuchtorgan |
| avia. | светящийся ориентир | Leuchtturm |
| mil. | светящийся ориентир | Leuchtorientierungspunkt |
| avia. | светящийся ориентир | Leuchtbake |
| microel. | светящийся переход | lumineszierender Übergang |
| microel. | светящийся переход | leuchtender Übergang |
| microel. | светящийся переход | Lumineszenzübergang |
| chem. | светящийся пигмент | Leuchtpigment |
| construct. | светящийся пол | leuchtender Fußboden |
| nautic. | светящийся поплавок Холмса зажигающийся в воде | Holmeslicht |
| tech. | светящийся порошок | Leuchtpulver |
| light. | светящийся потолок | leuchtende Decke |
| el. | светящийся потолок | Lichtdecke |
| mil., artil. | светящийся прицел | Leuchtvisier |
| electr.eng. | светящийся провод | Leuchtenleitung (Лорина) |
| el. | светящийся разряд | Leuchtentladung |
| geophys. | светящийся разряд | leuchtende Entladung |
| el. | светящийся растр | Leuchtraster (на экране электроннолучевой трубки) |
| radio | светящийся растр | Leuchtraster (телевизионной трубки) |
| el. | светящийся растр | Leuchtraster ("а экране электроннолучевой трубки) |
| quant.el. | светящийся растр | Leuchtraster |
| food.ind. | светящийся рачок | Leuchtkrebs (вызывает порчу солёной сельди, если находится в брюшной полосой рыбы) |
| shipb. | светящийся резервуар | Leuchtbehälter |
| el. | светящийся резонатор | Leuchtresonator |
| quant.el. | светящийся сегмент | emittierendes Segment |
| quant.el. | светящийся сегмент | Leuchtbalken |
| signall. | светящийся сектор | Leuchtknebel |
| astr. | светящийся след | selbstleuchtender Schweif |
| mil. | светящийся след | L-Spur |
| el. | светящийся след | Nachleuchtbahn |
| el. | светящийся след | Nachleuchtschweif |
| mil. | светящийся след | Leuchtspur |
| mil., artil. | светящийся след | Lichtspur |
| mil., navy | светящийся след | Leuchtspur (трасса) |
| astr. | светящийся след | Leuchtschweif |
| tech. | светящийся слой | Lichthaut |
| radio | светящийся слой | Glimmhaut (в лампе тлеющего разряда) |
| quant.el. | светящийся слой | leuchtende Schicht |
| nautic. | светящийся снаряд | Leuchtgranate |
| gen. | светящийся состав | Leuchtstoff |
| gen. | светящийся состав | Phosphor |
| chem. | светящийся состав | Luminophor |
| mil. | светящийся состав | Leuchtmittel |
| mil. | светящийся состав | Leuchtmasse |
| gen. | светящийся состав | Leuchtsatz (осветительного снаряда) |
| opt. | светящийся состав | Lichtträger |
| mil. | светящийся спасательный буй | Nachtrettungsboje |
| nautic. | светящийся спасательный буй | Rettungslichtboje |
| mil. | светящийся спасательный буёк | Nachtrettungsboje |
| shipb. | светящийся спасательный буёк | Rettungsleuchte |
| el. | светящийся стержень | leuchtender Stab |
| tech. | светящийся столб | leuchtende Säule |
| tech. | светящийся столб | Lichtsäule (Александр Рыжов) |
| tech. | светящийся столб | Leuchtsäule |
| opt. | светящийся столб гало | Lichtsäule |
| construct. | светящийся факел | leuchtende Flamme |
| chem. | светящийся факел | Leuchtflamme |
| silic. | светящийся цветной декор | Leuchtfarbendekor |
| el. | светящийся циферблат | Leuchtzifferblatt |
| avia. | светящийся циферблат | Leuchtblatt |
| gen. | светящийся экран | Leuchtschirm |
| el. | светящийся электрон | Sprühelektron |
| el. | светящийся электрон | Leuchtelektron |
| radio | светящийся элемент изображения | leuchtender Punkt |
| chem. | светящийся язычок | leuchtende Spitze (пламени бунзеновской горелки) |
| chem. | светящийся язычок пламени | leuchtende Flamme |
| gen. | свеча светит | die Kerze leuchtet |
| gen. | свеча светит неровно | die Kerze flackert |
| gen. | сегодня светит солнце | heute ist Sonnen schein |
| gen. | сегодня светит солнце | heute ist Sonnenschein |
| gen. | сегодня ярко светит солнце | die Sonne meint es heute gut mit uns |
| gen. | сжигать курительную свечу | räuchern |
| auto. | сигнал, светящийся при попадании на него света | Rückstrahler |
| mil., navy | сигнальная установка со светящимся табло | Leuchttafelsignalanlage |
| shipb. | сигнальный светящийся прибор для определения хода торпеды | Scheinlot |
| gen. | слабо светить | schimmern (о лампе и т. п.) |
| gen. | слабо светиться | schimmern |
| opt. | след светящегося пятна | Leuchtfleckspur |
| mil. | сноп светящихся трасс | Leuchtspurgarbe |
| gen. | солнце светит | die Sonne leuchtet |
| gen. | солнце светит | die Sonne strahlt |
| gen. | солнце светит | es scheint die Sonne |
| gen. | солнце светит | die Sonne scheint |
| gen. | солнце светит ослепительно ярко | die Sonne blendet |
| gen. | солнце ярко светит | die Sonne scheint hell |
| mil. | сферическая светящаяся область | Feuerkugel (ядерного взрыва) |
| mil. | сферическая светящаяся область | Feuerball (ядерного взрыва) |
| railw. | табло со светящимися надписями | Leuchtschrifttafel |
| el. | текст рекламы из светящихся букв | Leuchtschrift |
| opt. | тело, светящееся отражённым светом | Zweileuchter |
| mil. | температура поверхности светящейся области | Oberflächentemperatur des Feuerballs (ядерного взрыва) |
| gen. | то дождик накрапывает, то солнце светит | bald sprüht es, bald scheint die Sonne |
| mil. | торпеда со светящейся головкой | Torpedo mit Leuchtspitze |
| nautic. | торпеда со светящимся кожухом | Torpedo mit Leuchtbehälter |
| mil. | торпеда со светящимся корпусом | Torpedo mit Leuchtbehälter |
| inf. | Тут вам ничего не светит! | da spielt sich bei mir nichts ab! (Andrey Truhachev) |
| reg.usg. | тут ничего не светит | da schaut nichts dabei heraus (не заработаешь) |
| gen. | у него в глазах светится лукавство | der Schalk sieht ihm aus den Augen |
| gen. | уличные фонари светились тусклой желтизной сквозь густой туман | die Straßenlampen leuchteten in einem trüben Gelb durch den dichten Nebel |
| shipb. | фарватер, ограждённый светящими знаками | befeuertes Fahrwasser |
| gen. | фонарь светит | die Laterne leuchtet |
| mil., navy | фонарь светящегося буя | Bojenlaterne |
| opt. | форма светящегося пятна | Leuchtfleckform |
| mil. | цвет светящегося состава | Leuchtfarbe |
| mil. | центр светящегося креста-мишени | Leuchtkreuzmitte |
| opt. | центральная область светящегося экрана | Zentralfeldleuchtschirm |
| el. | цифра из светящихся полос | Leuchtbalkenziffer |
| avia. | часы со светящимся циферблатом | Leuchtuhr |
| shipb. | электрический светящийся спасательный буй | Elektro-Rettungsbojenlicht |
| el. | электромагнитная светящаяся кнопка | Leucht-Magnettaste |
| opt. | эффект наложения размытого пятна на резкое изображение светящейся точки | Überstrahlung |
| tech. | яркость светящегося пятна | Leuchtfleckhelligkeit |
| radioloc. | яркость светящегося пятна | Leuchtfleckintensität |
| avia. | яркость светящегося пятна | Fleckhelligkeit |
