| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматический сбор данных | automatische Erfassung |
| comp. | автоматический сбор данных | maschinelle Datenerfassung |
| comp. | автоматический сбор данных | automatische Datenerfassung |
| comp. | автономный сбор данных | Offline-Datenerfassung |
| gen. | агент по сбору объявлений | Annoncenvermittler (в газетном издательстве) |
| sport. | акклиматизированный сбор | Akklimatisierungslager |
| gen. | акция по сбору средств | Spendenaktion (Митрошин) |
| avia. | аэропортовый сбор | Flughafenentgelt (сбор аэропорта marinik) |
| avia. | аэропортовый сбор | Flughafengebühr (Лорина) |
| shipb. | балластный сбор | Ballastgebühr |
| shipb. | балластный сбор | Ballastabgaben |
| gen. | без долгих сборов | ohne große Anstalten zu machen (Anna Berlin) |
| gen. | благотворительный сбор пожертвований | Spendenaktion (Митрошин) |
| nautic. | Большой сбор | Großer Wachaufzug |
| med. | быстрый сбор данных с релаксационным усилением | RARE rapid acquisition with relaxation enhancement (импульсная последовательность при проведении МРТ tanchen_86) |
| gen. | быть в сборе | beieinandersein |
| nautic. | весовой сбор | Wiegekosten |
| nautic. | весовой сбор | Wiegegebühren |
| gen. | взимание сборов | Gebührenerhebung |
| gen. | визовый сбор | Visagebühr (Georgy Moiseenko) |
| mil. | военнослужащий запаса, проходящий учебный сбор | eignungsübender Soldat |
| mil. | военный сбор | Wehrübung (военнообязанных запаса) |
| mil. | военный сбор | Wehrversammlung (военнообязанных запаса) |
| sport. | восстановительный сбор | Rehabilitationslager |
| med. | время сбора | Sammelzeit (часто в значении "период сбора", напр., мочи jurist-vent) |
| dial. | время сбора урожая | Augst |
| gen. | выручка за сбор с вечера был предназначен пострадавшим от стихийного бедствия | der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt |
| avia. | высота сбора | Sammelhöhe |
| gen. | гербовый сбор | Ausfertigungsgebühr (за составление документа, заверение копии и т. п.) |
| gen. | гербовый сбор | Stempelsteuer |
| shipb. | гербовый сбор по полисам | Policegebühren |
| gen. | горожане каждый год помогают при сборе урожая | die Stadtbewohner helfen jedes Jahr bei der Ernte |
| gen. | грудной сбор | Brusttee |
| shipb. | грузовой сбор | Ladungsabgaben |
| gen. | действия по сбору документов | Schreibkram (EugenAz) |
| gen. | день сбора средств | Sammeltag (für A для, в пользу кого-либо, чего-либо) |
| gen. | доильная установка со сбором молока во фляги | Kannenmelkanlage |
| nautic. | доковые сборы | Dockgebühren |
| nautic. | доковые сборы | Dockgeld |
| nautic. | доковые сборы | Dockabgaben |
| shipb. | доковый сбор | Trockendockabgabe |
| shipb. | доковый сбор | Dockgebühren |
| gen. | доковый сбор | Dockgeld (с грузов) |
| nautic. | доковый сбор | Trockendock-Abgabe |
| nautic. | доковый сбор | Dockgebühr |
| gen. | доковый сбор | Dockgebühr (с грузов) |
| gen. | доплата почтового сбора | Strafporto |
| gen. | дополнительный почтовый сбор | Nachporto |
| gen. | дополнительный к тарифу сбор | Zuschlagsgebühr |
| avia. | дополнительный сбор, взимаемый с пассажиров в аэропортах | Fluggastgebühr (lora_p_b) |
| brit. | дополнительный сбор с объявленной ценности | value surcharge |
| brit. | дополнительный сбор с объявленной ценности | valuation charge |
| gen. | дорожные сборы | Mautgebühr (alaudo) |
| gen. | дорожный сбор | Maut (say02) |
| gen. | дорожный сбор | Straßenbenutzungsgebühr |
| gen. | Единый тариф на сборы | Einheitsgebührentarif |
| gen. | ежеквартальный сбор размером в 10 евро, взимаемый при первом в квартале посещении врача | Praxisgebühr (Cornel) |
| gen. | за вычетом сборов | abzüglich der Gebühren |
| gen. | за вычетом сборов | unter Abzug der Gebühren |
| gen. | задолженность по налогам и сборам обязательным платежам | Steuerverschuldung (4uzhoj) |
| gen. | зажим-захват для сбора мусора | Müllgreifzange (Tanu) |
| gen. | зажим-захват для сбора мусора | Müllgreifer (Tanu) |
| gen. | зажим-захват для сбора мусора | Müllzange (Tanu) |
| gen. | Закон о консульских сборах 1992 года | Konsulargebührengesetz (worldbiz.ru Yelena K.) |
| gen. | Закон "О пошлинах и сборах" | Gebührengesetz (4uzhoj) |
| comp. | затраты на сбор данных | Erhebungsaufwand |
| gen. | захват для сбора мусора | Müllgreifzange (Tanu) |
| gen. | захват для сбора мусора | Müllgreifer (Tanu) |
| gen. | захват для сбора мусора | Müllzange (Tanu) |
| sport. | зимний тренировочный сбор | Winterlehrgang |
| mil. | инструктивный сбор | Einweisungslehrgang |
| gen. | интернет-кампания по сбору средств | Crowdfunding-Aktion (Eine Crowdfunding-Aktion zu ihren Gunsten hat außerdem bereits ... Dollar (rund ... Franken) eingebracht. ichplatzgleich) |
| mil., Germ. | испытательный учебный сбор для присвоения очередного воинского звания и зачисления в кадры вооружённых сил | Eignungsübung (напр., бывших военнослужащих вермахта) |
| gen. | кампания по сбору денег пострадавшим | Spendenkampagne (finita) |
| shipb. | канальный сбор | Kanalgeld |
| shipb. | канальный сбор | Kanalsteuer |
| shipb. | канальный сбор | Kanalabgabe |
| shipb. | карантинный сбор | Quarantänegebühr |
| nautic. | карантинный сбор | Quarantänegeld |
| gen. | квитанция об оплате сбора | Gebührenquittung (fake translator) |
| shipb. | килевой сбор | Kielgeld (с судна) |
| nautic. | килевой сбор с судна | Kielgeld |
| gen. | команда по сбору и учёту трофеев | Beutetrupp |
| gen. | комиссионный сбор | Vermittlungsgebühr |
| gen. | компания занимающаяся сбором утиль-сырья | Brockenhaus |
| gen. | компенсационный сбор за количество сотрудников с тяжёлой инвалидностью ниже установленной квоты | Schwerbehindertenabgabe (интересно, можно ли перевести короче? JuliaKever) |
| shipb. | коносаментный сбор | Konnossementsgebühr |
| nautic. | консульские сборы | Konsulargebühren |
| gen. | консульский сбор | Konsulatsgebühr |
| gen. | консульский сбор за визу | Visumgebühr (lora_p_b) |
| ecol. | контейнер для сбора стеклотары | Flaschencontainer (Александр Рыжов) |
| sport. | контрольный сбор | Kontrollehrgang |
| nautic. | корабельный сбор | Tonnagegeld |
| nautic. | крановый сбор в портах | Krangeld |
| nautic. | крановый сбор в портах | Krangebühren |
| gen. | кружка для сбора милостыни | Bettelschale (Tanu) |
| gen. | кружка для сбора милостыни | Opferbüchse |
| gen. | кружка для сбора подаяний | Opferbüchse |
| gen. | кружка для сбора пожертвований | Sammelbüchse |
| gen. | кружка для сбора пожертвований | Opferbüchse |
| gen. | культурный сбор | Kulturabgabe (ГДР; идущий на развитие культуры) |
| gen. | курортный сбор | Kurtaxe |
| med., obs. | лагерный сбор | Feldlager |
| gen. | лагерь для тренировочных сборов | Trainingslager (marinik) |
| shipb. | ледовый сбор | Eisgebühren |
| sport. | летний сбор | Sommerlehrgang |
| sport. | летний тренировочный сбор | Sommertrainingslager |
| nautic. | лихтерный сбор | Leichterlohn |
| nautic. | лихтерный сбор | Schutengeld |
| nautic. | лихтерный сбор | Schutengebühren |
| nautic. | лихтерный сбор | Leichtergeld |
| comp. | локальный сбор данных | Datenerfassung am Entstehungsort |
| comp. | локальный сбор данных | lokale Datenerfassung |
| shipb. | лоцманский сбор | Lotsgebühr |
| shipb. | лоцманский сбор | Lotsengeld |
| nautic. | лоцманский сбор с самоходных барж | Freifahrerlotsgebühr |
| sport. | лыжный сбор | Skilehrgang (тренировочный) |
| sport. | лыжный сбор | Skilager |
| sport. | лыжный тренировочный сбор | Skitrainingslager |
| sport. | лыжный тренировочный сбор | Skitrainingscamp |
| brit. | маяковые сборы | lighthouse-charges (на содержание маяков) |
| nautic. | маячный сбор | Leuchtgeld |
| nautic. | маячный сбор | Leuchtturmgebühr |
| shipb. | маячный сбор | Leuchtfeuerabgaben |
| shipb. | маячный сбор | Lichtgebühren |
| shipb. | маячный сбор | Leuchtturmgebühren |
| shipb. | маячный сбор | Leuchtfeuergeld |
| shipb. | маячный сбор | Feuergebühren |
| shipb. | маячный сбор | Bakengeld |
| nautic. | маячный сбор | Feuergeld |
| nautic. | маячный сбор | Leuchtfeuergebühr |
| gen. | мероприятие по сбору средств на благотворительные цели | Benefizveranstaltung (ВВладимир) |
| brit. | мероприятие концерт, выставка, ярмарка и т.п., сбор от которого идёт на благотворительные цели | Fundraising |
| gen. | место сбора | Treffpunkt |
| gen. | место сбора | Stellplatz |
| gen. | место сбора | Sammelpunkt |
| gen. | место сбора | Treffplatz |
| gen. | место сбора | Sammelort |
| gen. | место сбора | Sammelplatz |
| gen. | министерство по налогам и сборам | Ministerium für Steuern und Abgaben (YuriDDD) |
| shipb. | морской лоцманский сбор | Seelotsengebühr |
| nautic. | морской лоцманский сбор | Seelots-Gebühr |
| shipb. | мостовой сбор | Brückengebühr |
| shipb. | навигационный сбор | Schiffahrtsabgaben |
| shipb. | надбавка к обычным ставкам портовых сборов | Hafengeldzuschlag |
| gen. | не облагаемый почтовым сбором | portofrei |
| gen. | не облагаемый сборами | taxfrei |
| comp. | неавтономный сбор данных | prozessgekoppelte Datenerfassung |
| comp. | неавтономный сбор данных | prozeßgekoppelte Datenerfassung |
| comp. | неавтономный сбор данных | On-line-Datenerfassung |
| comp. | неавтономный сбор данных | Online-Datenerfassung |
| sport. | ныряние со сбором тарелочек на дне бассейна | Tellertauchen |
| gen. | облагаемый почтовым сбором | portopflichtig |
| gen. | облагаемый сборами | gebührenpflichtig |
| comp. | оборудование для сбора, обработки и передачи информации | Informationstechnik (Лорина) |
| shipb. | оборудование для сбора отходов | Abfallsammeleinrichtung |
| gen. | общественные сборы | öffentliche Gebühren (dolmetscherr) |
| gen. | общество по сбору пожертвований | Spendensammelverein (vanilla_latte) |
| mil. | общий сбор | allgemeines Sammeln |
| mil. | обязанность прохождения ежегодных учебных сборов в войсках военнослужащими запаса | jährliche Verbandsübungspflicht |
| gen. | он был рад видеть всю семью в сборе | er freute sich, die ganze Familie beisammen zu sehen |
| gen. | оплата почтовым сбором | Freimachung |
| gen. | оплата почтовых сборов | Portosatz |
| gen. | оплатить сборы на заседание | Tagungsgebühr entrichten (LaFee) |
| gen. | оплачивать гербовым сбором | bestempeln (что-либо) |
| gen. | оплачивать письмо почтовым сбором | einen Brief freimachen |
| gen. | оплачивать почтовый сбор | frankieren |
| gen. | оплачивать почтовым сбором | frankieren |
| gen. | оплачивать почтовым сбором | freimachen |
| avia. | ордер разных сборов | MCO (Лорина) |
| gen. | освободить кого-либо от денежных сборов | jemanden von Abgaben befreien |
| gen. | освободить кого-либо от денежных сборов | jemanden von Verpflichtungen befreien |
| sport. | отборочный сбор | Selektionslehrgang |
| shipb. | отдел портовых сборов | Hafengeldabteilung |
| mil. | откомандирование на учебный сбор | Lehrgangsbeschickung |
| gen. | отъехать без каких-либо сборов | kurzerhand abreisen (Andrey Truhachev) |
| mil. | офицерский учебный сбор | Offizierschießlehrgang |
| gen. | паспортный сбор | Passgebühren |
| gen. | пионерский сбор | Pionierversammlung |
| gen. | пионерский вечерний сбор | Pionierabend |
| gen. | пионерский сбор | Nachmittag der Jungpioniere (в начальной школе) |
| gen. | пионерский сбор | Pionierzusammenkunft |
| gen. | пионерский сбор | Pionierstunde |
| gen. | пионерский сбор | Pioniernachmittag |
| gen. | пионерский сбор, посвящённый какому-либо учебному предмету | Fachpionierappell |
| mil. | поверочный сбор | Kontrollversammlung (резервистов) |
| mil. | повестка военного комиссариата о призыве на военные сборы | Heranziehungsbescheid (marinik) |
| gen. | повышать сбор | eine Gebühr erhöhen |
| gen. | подлежащий обложению сбором | abgabepflichtig |
| gen. | подымный сбор | Räuchfanggeld |
| gen. | поздний сбор винограда | Spätlese |
| gen. | полный сбор | Kassenerfolg (напр., в театре) |
| nautic. | положение правила о взимании морских лоцманских сборов | Seelots-Gebührenordnung |
| nautic. | положение о взимании речных лоцманских сборов | Flusslotse-Ordnung |
| nautic. | положение о взимании речных лоцманских сборов | Flusslotse-Gebührenordnung |
| gen. | Положение "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKosto (Justizverwaltung Kostenordnung – Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung. Пример употребления аналогичного русского термина: О ставках специальных сборов и размерах платежей за услуги, взимаемых органами ГАИ МВД Республики Карелия; Письмо Минфина РБ "О введении новых ставок сборов, взимаемых органами Главгостехнадзора"; Постановление главы администрации области "О перечне сборов, взимаемых органами государственного надзора..." 4uzhoj) |
| shipb. | положение о портовых сборах | Hafengebührenordnung |
| shipb. | положение о портовых сборах | Hafengeldordnung |
| gen. | положение о сборах о налогах, о пошлинах | Gebührenordnung |
| nautic. | портовые сборы | Hafenzulauftarife |
| nautic. | портовые сборы | Hafenmeistergebühren |
| gen. | портовые сборы | Hafengebühr |
| nautic. | портовые сборы | Hafengeld |
| shipb. | портовые сборы | Kaikosten |
| shipb. | портовые сборы | Seehafentarife |
| shipb. | портовые сборы | Kaigeld |
| gen. | портовые сборы | Hafenabgaben |
| shipb. | портовый сбор | Hafensatz |
| shipb. | портовый сбор | Hafenzoll |
| shipb. | портовый сбор | Hafenliegegebühr |
| geol. | послойный сбор | horizontierte Entnahme |
| gen. | поступления от сбора пожертвований | Spendenaufkommen (Митрошин) |
| gen. | посылка оплачена почтовым сбором | die Postsendung ist frei |
| gen. | почтовый сбор | Postgebühr |
| gen. | почтовый сбор | Porto |
| gen. | почтовый сбор | Briefporto |
| gen. | почтовый сбор внутри страны | Inlandsporto |
| gen. | почтовый сбор за заказное отправление | Rekommandogebühr |
| gen. | почтовый сбор за международные отправления | Auslandsporto |
| gen. | почтовый сбор на международные отправления | Auslandsporto |
| shipb. | правила взимания морских лоцманских сборов | Seelotsengebührenordnung |
| gen. | праздник сбора винограда | Winzerfest |
| gen. | при школе проводились сборы | die Schule hielt Kurse ab |
| shipb. | причальный сбор | Vertäugebühr |
| shipb. | причальный сбор | Kaikosten |
| shipb. | причальный сбор | Ladekaigeld |
| shipb. | причальный сбор | Platzfrachten |
| shipb. | причальный сбор | Piergebühren |
| shipb. | причальный сбор | Kairate |
| shipb. | причальный сбор | Vertäuungsgebühr |
| nautic. | причальный сбор | Kaigeld |
| gen. | провести сбор денег и т. п. для пострадавших от землетрясения | eine Sammlung für Erdbebenbeschädigte veranstalten |
| gen. | проводить сбор в пользу пострадавших от землетрясения | für die Opfer eines Erdbebens sammeln |
| gen. | проводить сбор в пользу пострадавших от землетрясения | für die Erdbebenopfer sammeln |
| sport. | продолжительность сбора | Lehrgangsdauer |
| mil. | прохождение военных сборов | Ableistung der Wehrübungen |
| mil. | прохождение учебных сборов резервистов | Reservistenwehrdienst |
| gen. | проценты вместе с дополнительными сборами | die Zinsen samt Nebengebühren |
| gen. | пункт по сбору тары | Leergutsammelstelle |
| gen. | пункт сбора | Sammelplatz |
| avia. | пункт сбора | Treffpunkt |
| gen. | пункт сбора | Sammelpunkt |
| gen. | пункт сбора | Sammelort |
| gen. | пункт сбора вторсырья | Wertstoffhof (lascar) |
| gen. | пункт сбора тары | Leergutsammelstelle |
| ecol. | раздельный сбор | Getrenntsammlung (Ellisa) |
| ecol. | раздельный сбор | Getrennterfassung (Ellisa) |
| ecol. | раздельный сбор мусора | Abfalltrennung (JuliaKever) |
| ecol. | раздельный сбор мусора | Mülltrennung (ВВладимир) |
| gen. | размер сбора | die Höhe der Abgaben |
| avia. | район сбора | Besammlungsraum (самолётов) |
| avia. | район сбора | Bereitstellungsraum |
| gen. | регистрационный сбор | Registergebühren |
| gen. | регистрационный сбор | Anmeldegebühr |
| shipb. | речной сбор | Stromgebühr |
| gen. | Рождественский сбор пожертвований | Weihnachtskollekte (finita) |
| mil. | рота сбора и эвакуации больных | Krankensammelkompanie (и раненых) |
| gen. | рыночный сбор | Marktabgabe |
| gen. | с помощью многочисленных информационных акций, сборов подписей и газетных публикаций они резко/решительно протестуют против запланированного проекта.//протестовать// | Mit etlichen Informationsveranstaltungen, Unterschriftensammlungen und in Zeitungsartikeln protestieren sie vehement gegen das geplante Projekt. (Alex Krayevsky) |
| shipb. | санитарные и карантинные сборы | Sanitäts- und Quarantänespesen |
| shipb. | санитарный сбор | Hygieneabgabe |
| comp. | сбор алфавитно-цифровых данных | alphanumerische Datenerfassung |
| med. | сбор анамнеза | Befunderhebung (jatros) |
| med. | сбор аутологичной крови | Eigenblutspende (для реинфузии paVlik4o3) |
| gen. | сбор аэропорта | Flughafengebühr (marinik) |
| comp. | сбор буквенно-цифровых данных | alphanumerische Datenerfassung |
| avia. | сбор в воздухе | Sammeln in der Luft |
| gen. | сбор членских взносов | Beitragskassierung |
| gen. | сбор винограда | Weinlese |
| gen. | сбор винограда | Traubenlese |
| gen. | сбор вишен | Kirschenpflücken |
| gen. | сбор вишни | Kirschenpflücken |
| gen. | сбор граждан | Bürgerversammlung (Shmelev Alex) |
| gen. | вечерний сбор группы | Gruppenabend |
| comp. | сбор данных | Datenerfassung (Datenerfassung beim Besuch der Internetseite) |
| comp. | сбор данных | Messwerterfassung |
| med. | сбор данных | Datenakquisition (Katrin Denev1) |
| comp. | сбор данных | Übernahme von Daten |
| gen. | сбор данных | Datenhebung (ankesommer) |
| gen. | сбор данных | Datenermittlung (Лорина) |
| gen. | сбор данных | Sammeln von Daten (Vas Kusiv) |
| comp. | сбор данных в буквенно-цифровой форме | alphanumerische Erfassung |
| comp. | сбор данных в виде текстов | alphanumerische Datenerfassung |
| comp. | сбор данных в графической форме | grafische Datenerfassung |
| comp. | сбор данных в режиме "оф-лайн" | off-line Datenerfassung |
| comp. | сбор данных в совместимой с ВМ форме | rechnerkompatible Datenerfassung (с использованием совместимых с ВМ носителей данных) |
| sport. | сбор данных для отбора | Sichtung (наиболее перспективных спортсменов) |
| gen. | сбор дене | Geldsammlung (на что-н. lenoraart) |
| gen. | сбор денег | Geldsammlung (на что-н. lenoraart) |
| gen. | сбор денег | Geldeinnahme |
| gen. | сбор денег по подписному листу | Listensammlung |
| avia. | сбор догоном | Sammeln durch Einholen |
| med. | сбор жалоб | Erhebung von Beschwerden (dolmetscherr) |
| gen. | сбор за аннулирование | Stornogebühr (SKY) |
| gen. | сбор за аннуляцию | Stornogebühr (SKY) |
| shipb. | сбор за аренду | Mietgebühr (судна) |
| gen. | сбор за безопасность полёта взимается при авиаперевозках | Flugsicherheitsgebühr (SKY) |
| shipb. | сбор за взвешивание | Wiegegebühr (грузов) |
| shipb. | сбор за взвешивание | Wiegegeld (грузов) |
| shipb. | сбор за взвешивание | Wiegekosten (грузов) |
| shipb. | сбор за взвешивание | Verwiegungsgebühr |
| nautic. | сбор за взвешивание грузов | Wiegekosten |
| nautic. | сбор за взвешивание грузов | Wiegegeld |
| nautic. | сбор за взвешивание грузов | Wiegegebühren |
| avia. | сбор за взлёт-посадку | Start- und Landeentgelt (marinik) |
| avia. | сбор за взлёт-посадку | Start- und Landegebühr (marinik) |
| dial. | сбор за владение исключительным правом | Bann (на продажу каких-либо товаров) |
| gen. | сбор за внесение записей | Schreibauslage (fake translator) |
| shipb. | сбор за дезинфекционные работы | Desinfektionsgebühr |
| nautic. | сбор за докование судна в сухом доке | Trockendock-Abgabe |
| shipb. | сбор за заявление морского протеста | Protestgebühren |
| shipb. | сбор за лихтеровку | Leichtergebühr |
| gen. | сбор за обработку | Bearbeitungsgebühr (данных, документа, информации tschukigek) |
| gen. | сбор за обработку | Manipulationsgebühr (Inna Nikitina) |
| shipb. | сбор за обработку грузов | Pauschalrate |
| gen. | сбор за обслуживание | Servicegebühr (marinik) |
| gen. | сбор за объявление | Anzeigegebühr |
| gen. | сбор за отвод дождевой воды в ливневые коллекторы | Einleitungsgebühr (dolmetscherr) |
| gen. | сбор за оформление документов | Auftragspauschale (Wir berechnen bei jedem Kundendienstauftrag eine Auftragspauschale für die technische und kaufmännische Bearbeitung fikus) |
| shipb. | сбор за очистку судна | Klarierungsgebühr |
| nautic. | сбор за перевод судна с одного причала на другой причал | Verholgebühr |
| shipb. | сбор за перегрузку | Umschlaggebühr |
| med. | сбор за пребывание в стационаре | Pflegegebühr (SKY) |
| avia. | сбор за провоз сверхнормативного багажа | Gepäckzuschlag (marinik) |
| shipb. | сбор за простой лоцмана | Lotsen-Wartegebühr |
| shipb. | сбор за простойное время барж | Schutenliegegeld |
| nautic. | сбор за простойное время лихтеров | Schutenliegegeld |
| nautic. | сбор за проход судна по каналу | Kanal-Befahrungsabgabe |
| nautic. | сбор за проход судов через канал | Kanalgebühr |
| nautic. | сбор за проход судов через канал | Kanalabgabe |
| shipb. | сбор за проход через канал | Wegegeld |
| shipb. | сбор за разгрузку | Löschgeld |
| shipb. | сбор за разгрузку | Löschgebühr |
| gen. | сбор за сверхнормативный багаж | Übergepäckgebühr (за провоз сверхнормативного багажа marinik) |
| shipb. | сбор за составление манифеста | Manifestgebühr |
| nautic. | сбор за стоянку | Vertäugebühr |
| shipb. | сбор за стоянку на бочке | Bojengeld |
| nautic. | сбор за стоянку на бочке или швартовых | Vertäuungsgebühren |
| gen. | сбор за электронное использование кредитных карт | Kreditkartengebühr (SKY) |
| nautic. | сбор за якорную стоянку | Vertäuungsgebühren |
| comp. | сбор знаний | Wissenserfassung |
| ecol. | сбор и вывоз свалочного газа с места захоронения | Sammelnableiten von Deponiegas von der Deponie weg (Александр Рыжов) |
| gen. | сбор информации | Zusammenfassung der Information (Xenia-spb) |
| comp. | сбор информации в графической форме | grafische Informationserfassung |
| geol. | сбор ископаемых остатков | Fossilentnahme |
| comp. | сбор кодированных документов | Sammlung der verschlüsselten Dokumente |
| gen. | сбор колосьев | Ährenlese (оставшихся после жатвы) |
| gen. | сбор колосьев | Ährenlesen (после жатвы) |
| gen. | сбор колосьев после жатвы фруктов после уборки урожая и т. п. | Nachlese |
| gen. | сбор колосьев после жатвы | Nachernte |
| gen. | сбор макулатуры | Altpapiersammlung |
| gen. | сбор научного материала | Stoffsammlung |
| gen. | сбор металлолома | Schrottaktion |
| gen. | сбор металлолома | Schrottsammlung |
| shipb. | сбор-монтаж | Zusammensetzung |
| med. | сбор мочи | Sammellurin (wladimir777) |
| gen. | сбор на оплату услуг управляющего | Verwaltergebühr (multitran.com folkman85) |
| nautic. | сбор на содержание навигационных знаков | Bakengeld |
| comp. | сбор ненужных данных | Freispeichersammlung |
| comp. | сбор ненужных данных | Sammeln von bedeutungslosen Daten |
| geol. | сбор коллекции образцов | Bemusterung |
| gen. | сбор объявлений | Anzeigenwerbung (для газеты) |
| gen. | вечерний сбор организации | Gruppenabend |
| comp. | сбор отказов | Ausfallregistrierung |
| gen. | сбор пионерского отряда | Gruppennachmittag (в послеобеденное время) |
| gen. | сбор отходов | Mülleinsammeln (Abete) |
| avia. | сбор пары | Sammeln eines Paares |
| gen. | сбор пионерского отряда | Gruppennachmittag |
| gen. | вечерний сбор пионерского отряда | Gruppenabend |
| gen. | сбор пионерской дружины | Freundschaftsversammlung (ГДР) |
| gen. | сбор плодов | Obsternte |
| gen. | сбор подписей | Sammlung der Unterschriften (Vas Kusiv) |
| gen. | сбор подписей | Unterschriftensammlung (für A под чем-либо, для чего-либо) |
| gen. | сбор пожертвований | Spendenaufruf (Александр Рыжов) |
| gen. | сбор пожертвований | Spendensammlung (М. Захер) |
| gen. | сбор пожертвований с целью поддержки | Spendenaufruf zur Unterstützung (Александр Рыжов) |
| med., obs. | сбор поражённых с поля боя | Bergung der Geschädigten auf dem Gefechtsfeld |
| gen. | сбор принёс мало денег | aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen |
| gen. | сбор смолы | Harzgewinnung |
| shipb. | сбор спасательных плотов на воде | Zusammenhalten von Rettungsflößen |
| gen. | сбор средств | Sammelaktion (für A в пользу чего-либо) |
| brit. | сбор средств на благотворительные цели | Fundraising |
| gen. | сбор статистических данных | statistische Erhebungen |
| med. | сбор стволовых клеток крови | Blutstammzellsammlung (Лорина) |
| med. | сбор суточной мочи | 24h-Sammelurin (wladimir777) |
| biol. | сбор сырого протеина с единицы площади | Rohproteinertrag |
| comp. | сбор текстовых данных | alphanumerische Datenerfassung |
| sport. | сбор тренировки | Trainingslager |
| gen. | сбор урожая | Aarn |
| gen. | сбор урожая | Lese (винограда) |
| gen. | сбор урожая | Ahne |
| gen. | сбор урожая | Ahnt |
| gen. | сбор урожая | Ahn |
| gen. | сбор урожая | Lese (винограда, ягод, грибов) |
| gen. | сбор урожая | Ernte |
| gen. | сбор утиль-сырья | Brockensammlung |
| gen. | сбор утиля | Altstoffsammlung |
| gen. | сбор фруктов | Obsternte |
| gen. | сбор хлопка | Baumwollese |
| gen. | сбор хлопка | Baumwollernte |
| gen. | сбор хмеля | Hopfenernte |
| gen. | сбор цветов | Blütenlese |
| gen. | сбор цветов | Blumenlese |
| gen. | сбор чайного листа | Tee-Ernte |
| nautic. | сборы в морских портах | Seehafentarife |
| gen. | сборы за выгрузку | landed charges |
| nautic. | сборы за перегрузку | Umschlagsgebühren |
| gen. | сборы за подключение к инженерным коммуникациям и транспортной сети | Erschließungsbeiträge (Nikita S) |
| gen. | сборы за производство банковских операций | Bankspesen |
| nautic. | сборы за разгрузку судна | Löschgeld |
| nautic. | сборы за разгрузку судна | Löschgebühr |
| brit. | сборы по кларированию, выплачиваемые судовым маклерам | agency fee |
| nautic. | сборы уплачиваемые судном по приходу в порт | Einfuhrkosten |
| gen. | сборы с постановки этого фильма окупили все затраты | der Film hat seine Kosten eingespielt |
| nautic. | свободно от лихтерного сбора | frei von Leichtergebühr |
| nautic. | свободно от сборов | lastenfrei |
| nautic. | свободно от сборов за пользование кранами о судне | frei von Krangeld |
| gen. | свободный от обложения сборами | taxfrei |
| gen. | свободный от сборов | abgabenfrei |
| sport. | сгибание суставов задних конечностей при сборе лошади | Hankenbiegen |
| gen. | селективный сбор | Getrenntsammlung (мусора/отходов marinik) |
| gen. | сервисный сбор | Serviceentgelt (dolmetscherr) |
| gen. | сервисный сбор | Abfertigungsgebühr (am Flughafen Siegie) |
| sew. | сетевой трансформатор в сборе | Netzteil (Александр Рыжов) |
| gen. | системный сбор | Systembeitrag (dolmetscherr) |
| shipb. | складские сборы | Lagergeld |
| shipb. | складские сборы | Lagergebühren |
| mil. | служба сбора и доставки донесений | Meldedienst |
| mil. | служба сбора полётной информации | Fluginformationsdienst |
| mil. | служба сбора сведений о полетах | Fluginformationsdienst |
| inf. | смотреть телевизор, не заплатив абонементный сбор | schwarzsehen |
| gen. | снижение сбора | Gebührenermäßigung |
| ecol. | сооружение по сбору и утилизации отходов | Abfallentsorgungsanlage (Александр Рыжов) |
| mil. | состав учебного сбора | Lehrgangszusammensetzung |
| sport. | спортивные сборы | Trainingslager (Andrey Truhachev) |
| mil. | спутник для сбора информации | datensammelnder Satellit |
| gen. | ставка сбора | Gebührensatz |
| nautic. | ставки или тариф портовых сборов | Hafenzulauftarife |
| nautic. | ставки причальных сборов | Kaitarif |
| shipb. | стивидорный сбор | Staugebühr |
| shipb. | страховой полис, оплаченный гербовым сбором | taxierte Police |
| gen. | судебные сборы | Gerichtsgebühren |
| shipb. | судовой сбор | Schiffszoll |
| shipb. | судовой сбор | Schiffsgebühr |
| gen. | таблица сборов | Gebührentafel |
| nautic. | таможенные сборы | Zollgefälle |
| shipb. | таможенный сбор | Zolleinnahme |
| shipb. | тариф портовых сборов | Hafenzulauftarif |
| comp. | технология сбора, обработки и передачи информации | Informationstechnik (Лорина) |
| shipb. | тоннажный корабельный сбор | Tonnengeld |
| shipb. | тоннажный корабельный сбор | Tonnagegeld |
| shipb. | тоннажный корабельный сбор | Tonnagetaxe |
| shipb. | тоннажный корабельный сбор | Tonnagegebühr |
| gen. | ТОО "Гессенская компания по сбору и использованию промышленных отходов" | Hessischer Industriemüll GmbH (ФРГ) |
| avia. | топливный сбор | Treibstoffzuschlag (ArtShow) |
| avia. | топливный сбор | Kerosin-Aufschlag (bei Flugtickets Siegie) |
| sport. | тренировочные сборы | Trainingslager (Andrey Truhachev) |
| sport. | тренировочный сбор | Trainingsaufenthalt |
| sport. | тренировочный сбор | Trainingslehrgang |
| sport. | тренировочный сбор | Trainingskursus |
| gen. | тренировочный сбор | Trainingslager |
| sport. | тренировочный сбор в высокогорье | Hochgebirgstrainingslager |
| sport. | тренировочный сбор в горах | Höhentrainingsläger |
| sport. | тренировочный сбор в среднегорье | Höhentrainingslager |
| gen. | трубить сбор | zum Sammeln blasen |
| gen. | уплатить сбор | eine Gebühr entrichten |
| gen. | услуги дорожных сборов | Mautleistungen (dolmetscherr) |
| shipb. | устройство для сбора отходов | Abfallsammeleinrichtung |
| shipb. | устройство для сбора утечного топлива | Leckölsammelvorrichtung |
| shipb. | устройство для сбора утечного топлива | Leckölauffangeinrichtung |
| gen. | участвующая в сборе | Spenderin (в пользу чего-либо) |
| gen. | участвующий в сборе | Spender (в пользу чего-либо) |
| sport. | учебно-тренировочный сбор | Trainingslehrgang |
| sport. | учебно-тренировочный сбор | Lehrgang |
| med., obs. | учебный сбор | Ausbildungskursus |
| shipb. | учебный сбор | Übungsmusterung |
| med., obs. | учебный сбор | Ausbildungs-Lehrgang |
| sport. | учебный сбор тренеров | Trainerlehrgang |
| gen. | федеральный административный сбор | Bundesverwaltungsabgabe (Spinelli) |
| inf. | фильм делает большие сборы | der Film ist ein Kassenerfolg |
| gen. | центр по сбору информации | Dokumentationsstelle |
| comp. | централизованный сбор | zentrales Erfassen (данных) |
| comp. | централизованный сбор | zentrale Datenerfassung (данных) |
| comp. | централизованный сбор данных | zentrale Datenerfassung |
| comp. | централизованный сбор данных | zentrale Erfassung |
| comp. | централизованный сбор информации | zentralisierte Informationserfassung |
| sport. | централизованный тренировочный сбор | zentralisierter Trainingskursus |
| sport. | централизованный тренировочный сбор | zentralisiertes Trainingslager |
| med., obs. | цепь санитаров, продвигающихся на расстоянии зрительной связи друг от друга на розыск и сбор поражённых | Bergungskette |
| gen. | чаша для сбора милостыни | Bettelschale (Tanu) |
| shipb. | швартовный сбор | Festmachegebühr |
| gen. | шлюзовой сбор | Schleusengebühren |
| shipb. | шлюзовый сбор | Schleusengeld |
| shipb. | шлюзовый сбор | Schleusengebühr |
| obs. | шоссейный сбор | Straßenabgabe |
| gen. | шоссейный сбор | Chausseegeld |
| sew. | шток в сборе | Gestänge (Александр Рыжов) |
| gen. | экзаменационный сбор | Prüfungsgebühr |
| inf. | этот фильм сделает хорошие сборы | dieser Film bedeutet Kasse |
| shipb. | якорный сбор | Ankergeld |
