родные – phrases

Terms for subject General containing родные | all forms | exact matches only

Russian	German
Берлин окончательно стал его родным городом	Berlin wurde seine endgültige Heimstätte
ваши родные	die Euern
ваши родные	die Euren
ваши родные	die Ihren
вместе с родными	nebst den Angehörigen
вновь обрести родной дом	eine neue Heimstätte finden
вновь обрести родной дом	eine neue Heimstätte haben
временами он приезжает в родной город	zuzeiten kommt er in seine Heimatstadt
его друг заботился о нем, как родная мать, всё это трудное время	sein Freund bemutterte ihn in dieser ganzen schwierigen Zeit
его родной отец	sein richtiger Väter
его родные	die Seinen
житель Канады, родным языком которого является английский	Angloamerikaner (в отличие от латиноамериканца)
житель США, родным языком которого является английский	Angloamerikaner
засорять родной язык варваризмами	die Sprache barbarisieren
засорять родной язык неправильными оборотами речи	die Sprache barbarisieren
знакомиться с родной страной, исходив её вдоль и поперёк	sich seine Heimat erwandern
изгнать кого-либо из родного дома	jemanden von Haus und Hof vertreiben
их родные	die Ihren
кажущийся родным	heimelig
карманный справочник "Певчие птицы родного края"	Taschenbuch der heimischen Singvögel
лицо, для которого данный язык является родным	Muttersprachler
любить родной дом	sein Heim lieben
любовь к своим родным	Familiensinn
мои родные	die Meinen
мой родной отец	mein leiblicher Vater
на нас повеяло чем-то родным	es wehte uns heimatlich an
на родная поэзия	Volksdichtung
на родном языке	muttersprachlich
наводнять родной язык варваризмами	die Sprache barbarisieren
наводнять родной язык неправильными оборотами речи	die Sprache barbarisieren
наши родные	die Unseren
не иметь больше родного дома	kein Zuhause mehr haben
ну как не порадеть родному человечку!	da muss man ja an ein verwandtes Menschlem denken!
овладение родным языком	Erwerb der Muttersprache (у детей Abete)
он был в своей родной стихии	er war so recht in seinem Element
он в последний раз оглянулся на родные места	er blickte zum letzten Male auf die heimatlichen Stätten zurück
он живёт отдельно от родных	er lebt getrennt von den Verwandten
он со всей своей родней	er mit seiner ganzen Sippschaft
он чувствует что-то родное	er fühlt sich angeheimelt
она приехала со всей своей родней	sie reiste mit ihrer ganzen Sippschaft an
они перемывали косточки всем родным и знакомым	sie haben alle Verwandten und Bekannten durchhechelt
останки композитора перевезли в его родной город	die sterblichen Überreste des Komponisten wurden in seine Heimatstadt überführt
относящийся к родному языку	muttersprachlich
относящийся к родному языку	muttersprachig
отрыв от родной почвы от привычных условий	Entwurzelung
перевод с иностранного на родной язык	Herübersetzung
покинуть родной город	seiner Stadt den Rücken kehren
покинуть родной дом	Heim und Herd den Rücken kehren
при виде родной деревни мы были счастливы	angesichts des Heimatdorfes wären wir glücklich
родная земля	heimische Erde
родная земля	Heimatboden
родная мать	leibliche Mutter (Лорина)
родная мать	rechte Mutter (Лорина)
родная мать	die rechte Mutter
родная мелодия	heimatliche Melodie
родная сестра	blutsverwandte Schwester (Лорина)
родная сторона	Heimat
родная страна	Heimatboden
родная страна	Inland
родная страна	Heimatland
родное село	Heimatort
родное село	Heimatdorf
родной Бранденбург	die märkische Heimat
родной брат	leiblicher Bruder
родной говор	Heimatmundart
родной говор	heimische Mundart
родной говор	heimatliche Mundart
родной город	Geburtsstadt (Лорина)
родной город	Vaterstadt
родной город	Heimatstadt
родной город	Heimatort
родной диалект	Heimatmundart
родной диалект	heimische Mundart
родной диалект	heimatliche Mundart
родной дом	Gebürtshaus
родной дом	Elternheim
постоянное родной дом	Heim
родной дом	Herd
родной дом	Heim
родной дом	Zuhause
родной дом	Heim und Herd
родной дом	die heimische Scholle
родной дом	Geburtshaus
родной дом	ein trautes Heim
родной дом	Elternhaus
родной дядя	leiblicher Onkel (Лорина)
родной клочок земли	die väterliche Scholle
родной край	die heimische Scholle
родной край	Heimatland
родной отец	der leibliche Väter
родной по духу	seelenverwandt
родной по плоти	mein Verwandter nach dem Fleisch (AlexandraM)
родной ребёнок	leibliches Kind (Лорина)
родной язык	Native-Code
родной язык	Heimatsprache
родной язык	Erstsprache (Viola4482)
родной язык	Muttersprache
родные горы	heimatliche Berge
родные горы	die heimatlichen Berge
родные дети	leibliche Kinder (Лорина)
родные дети	natürliche Kinder (Лорина)
родные звуки	Heimatklänge
родные и близкие покойного	Leidtragende (pl)
родные места	Heimatbereich
родные напевы	Heimatklänge
свои родные	die Seinen
свои родные	die Unseren
свои родные	die Euren, die Euern
свои родные	die Meinen
свои родные	die Deinen
создавать родной дом	sein Heim gründen
старая женщина не забыла никого из родных в своём завещании	die Alte hat alle Verwandten in ihrem Testament bedacht
твои родные	die Deinen
тепло родного гнезда	Nestwärme
тосковать по родному углу	sich nach seiner Häuslichkeit sehnen
украшать родной дом	sein Heim verschönern
украшать родной дом	sein Heim schmücken
хорошо чувствовать себя в родном доме	sich am heimischen Herd wohlfühlen
хорошо чувствовать себя в своём родном доме	sich in seinem Heim wohlfühlen
хорошо чувствовать себя у родного очага	sich am heimischen Herd wohlfühlen
хроникальный фильм "По родной стране"	Heimatfilm
члены родные убитого на войне	Kriegshinterbliebene
что-то родное	Heimatklänge
чувствовать себя в своей родной стихии	in seinem Element sein
Широка страна моя родная	Weit ist mein Vaterland
школа на родном языке	Minderheitsschule (в многонациональном государстве)
это были её родные дети	es waren ihre leiblichen Kinder (katmic)
это были её родные дети	es wären ihre richtigen Kinder
этот парк должен стать для зверей родным домом	die Tiere sollen in diesem Park ihre Heimstätte finden
Язык родных осин	der heimatlichen Espensprache

Get short URL