| Subject | Russian | German |
| comp. | аналого-цифровой решающий элемент | Hybridrechenelement |
| inf. | в решающий момент | wenn es darauf ankommt (Andrey Truhachev) |
| gen. | внести решающий вклад | einen maßgebenden Beitrag leisten (zu D. – во что-либо Лорина) |
| gen. | внести решающий вклад | an Dat. maßgebend beteiligt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | вносить решающий вклад | an Dat. maßgebend beteiligt sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | вопрос, решающий чью-либо судьбу | Schicksalsfrage |
| el. | двухтактный решающий усилитель | Zweitaktrechenverstärker |
| gen. | забить решающий гол и выиграть со счётом 2:1 | das 2:1 Siegestor erzielen |
| sport. | игрок в командной игре, который внёс решающий вклад в победу | Matchwinner (Andrey Truhachev) |
| law | иметь решающий голос | entscheidende Stimme haben (Лорина) |
| law | иметь решающий голос | Stichentscheid haben (Лорина) |
| inf. | когда наступает решающий момент | wenn es darauf ankommt (Andrey Truhachev) |
| el. | командный решающий механизм | Befehlsrechenwerk |
| automat. | командный счётно-решающий механизм | Befehlsrechenwerk |
| el. | линейный решающий элемент | Rechenlinienelement |
| brit. | матчбол, решающий мяч для исхода соревнования | Matchball (теннис) |
| el. | навигационный счётно-решающий прибор | Navigationsrechengerät |
| gen. | нанести решающий удар | den entscheidenden Stoß führen |
| gen. | нанести кому-либо решающий удар | gegen jemanden den Hauptstreich führen |
| inf. | наступил решающий момент! | es geht um die Wurst! |
| gen. | наступил решающий час | die Stunde der Entscheidung ist gekommen |
| gen. | оказаться несостоятельным в решающий час | in der Stunde der Entscheidung versagen |
| IT | основной решающий элемент | Grundrechenelement |
| inf. | подходит решающий момент | es kommt zum Klappen |
| mil. | прибор управления артиллерийским зенитным огнем, решающий задачу встречи по угловым скоростям | Winkelgeschwindigkeitsgerät |
| mil., artil. | ПУАЗО, решающий задачу встречи по угловым скоростям | Winkelgeschwindigkeitsgerät |
| automat. | решающий алгоритм | Lösungsalgorithmus (задачи) |
| tech. | решающий алгоритм | Lösungsalgorithmus |
| patents. | решающий аргумент | eigentlicher Beweisgrund |
| automat. | решающий блок | Rechenbaustein |
| IT | решающий блок | Rechenelement |
| IT | решающий блок | Recheneinheit |
| comp. | решающий блок | rechnende Baugruppe |
| mil. | решающий бой | Entscheidungskampf |
| mil. | решающий бой | Entscheidungsgefecht |
| sport. | решающий бой | Endkampf |
| sport. | решающий бросок | entscheidender Wurf |
| sport. | решающий бросок | spielentscheidender Wurf |
| sport. | решающий бросок | Entscheidungswurf |
| gen. | решающий вопрос | entscheidende Frage (Andrey Truhachev) |
| fig. | решающий вопрос | Millionen-Dollar-Frage (Andrey Truhachev) |
| gen. | решающий вопрос | Königsfrage (volksfreund.de owant) |
| sport. | решающий гол | entscheidendes Tor |
| sport. | решающий гол | spielentscheidendes Tor |
| sport. | решающий гол | entscheidender Treffer |
| literal. | решающий гол | Sudden Death (в дополнительное время; внезапная смерть) |
| gen. | решающий гол | Siegestor (футбол) |
| polit. | решающий голос | Dezisivstimme ([mit]entscheidende Stimme in einer politischen Körperschaft  duden.de Dominator_Salvator) |
| law | решающий голос | beschließende Stimme |
| law | решающий голос | Stichentscheid (Лорина) |
| law | решающий голос | ausschlaggebende Stimme (напр., голос председателя при равенстве голосов) |
| patents. | решающий голос | ausschlaggebende Stimme |
| gen. | решающий голос | entscheidende Stimme |
| gen. | решающий довод | Entscheidungsgrund |
| sport. | решающий забег | Entscheidungslauf |
| sport. | решающий заезд | Entscheidungslauf |
| sport. | решающий заезд | Entscheidungsrennen |
| comp. | решающий интегратор | Entscheidungsintegrator |
| gen. | решающий исход сражения | schlachtentscheidend |
| gen. | решающий критерий | Entscheidungskriterium (Geschmack ist bei frischem Obst und Gemüse ein wichtiges Entscheidungskriterium für Verbraucher. Andrey Truhachev) |
| gen. | решающий критерий | K.O.-Kriterium (Aleksandra Pisareva) |
| footb. | решающий матч | Play-off-Spiel (Лорина) |
| sport. | решающий матч, от которого зависит переход в более высокий класс | Aufstiegsspiel |
| gen. | решающий момент | der springende Punkt |
| gen. | решающий момент | Showdown (Ремедиос_П) |
| gen. | решающий момент | entscheidender Moment (Лорина) |
| sport. | решающий мяч | entscheidendes Tor |
| sport. | решающий мяч | spielentscheidendes Tor |
| sport. | решающий мяч | Matchball |
| gen. | решающий мяч для выигрыша сета | Matchball (теннис) |
| ling. | решающий опыт | Feuerprobe |
| gen. | решающий поворот в войне | kriegsentscheidende Wende (Novoross) |
| gen. | решающий поворот в драме | Peripetie |
| gen. | решающий поединок | Showdown (Duden: [mit dem Untergang, der Vernichtung, der endgültigen Niederlage eines der Kontrahenten endende] dramatische, entscheidende Konfrontation, Kraftprobe vinipuh) |
| el. | решающий прибор | Resolver |
| mil., navy | решающий прибор | Auswertegerät |
| tech. | решающий прибор | Rechengerät |
| nautic. | решающий прибор торпедной стрельбы | Torpedoschusswinkelrechner |
| mil. | решающий пункт | entscheidender Punkt |
| sport. | решающий раунд | entscheidende Runde |
| sport. | решающий раунд | Kranzrunde (Marein) |
| sport. | решающий сет | entscheidender Satz |
| gen. | решающий судьбу вопрос | Schicksalsfrage |
| box. | решающий удар | Schwinger (Andrey Truhachev) |
| sport. | решающий удар | entscheidender Treffer |
| sport. | решающий удар | entscheidender Stoß |
| sport. | решающий удар | entscheidender Schuß |
| sport. | решающий удар | entscheidender Schlag |
| sport. | решающий укол | entscheidender Treffer |
| IT | решающий усилитель | Operationsverstärker |
| IT | решающий усилитель | Summenverstärker |
| el. | решающий усилитель | Rechenverstärker |
| automat. | решающий усилитель низкого давления | Niederdruckrechenverstärker |
| mil. | решающий успех | Entscheidungserfolg |
| mil. | решающий участок | entscheidender Punkt |
| mil. | решающий участок местности | entscheidender Geländeraum |
| econ. | решающий участок производства | wichtigster Betriebsabschnitt |
| mil. | решающий участок сражения | schlachtentscheidende Stelle |
| law | решающий факт | entscheidende Tatsache |
| gen. | решающий фактор | Entscheidungskriterium (Geschmack ist bei frischem Obst und Gemüse ein wichtiges Entscheidungskriterium für Verbraucher. Andrey Truhachev) |
| tech. | решающий фактор | entscheidender Faktor (Sergei Aprelikov) |
| amer. | решающий фактор | bottom line (LoveTek) |
| fig. | решающий фактор | Stellschraube (Honigwabe) |
| gen. | решающий фактор | Schlüsselfaktor (Александр Рыжов) |
| gen. | решающий фактор | prägender Faktor (q3mi4) |
| gen. | решающий фактор современного положения | das Grundlegende der gegenwärtigen Lage |
| lat. | решающий эксперимент | experimentum crucis |
| comp. | решающий элемент | Verarbeitungsglied |
| automat. | решающий логический элемент | Entscheidungselement |
| el. | решающий элемент | Rechenelement |
| el. | решающий элемент | Rechenglied |
| IT | решающий элемент | Entscheidungselement |
| automat. | решающий логический элемент | Entscheidungsglied |
| comp. | решающий элемент | rechnende Baugruppe |
| tech. | решающий элемент | Lösungselement (при решении уравнения) |
| comp. | решающий элемент | Entscheidungsschaltung |
| inf. | сейчас наступит решающий момент | jetzt platzt die Bombe |
| law | суд, решающий вопрос о подсудности | Kompetenzkonfliktsgericht (ФРГ) |
| law, swiss. | суд, решающий вопрос о подсудности | Kompetenzgerichtshof |
| radio | счётно-решающий блок | Rechenwerk |
| mil. | счётно-решающий механизм | Rechenwerk |
| mil. | счётно-решающий механизм | Rechenmechanismus |
| el. | счётно-решающий потенциометр | Rechenpotentiometer |
| obs. | счётно-решающий прибор | Recheneinheit |
| mil., artil. | счётно-решающий прибор | Rechengerät |
| gen. | счётно-решающий прибор | Rechner |
| avia. | счётно-решающий прибор введения | Einfangrechner |
| avia. | счётно-решающий прибор введения | Einfanggerät |
| radio | счётно-решающий прибор для вычисления курса в заданную точку | Flugwegrechner |
| automat. | счётно-решающий прибор для обработки лент записью измерений | Messstreifenauswertegerät |
| mil., navy | счётно-решающий прибор для определения параметров траектории | Bahnmodel |
| mil. | счётно-решающий прибор для определения рассеивания сектора торпедного залпа | Torpedostreurechner |
| automat. | счётно-решающий прибор курса | Kursrechengerät |
| radio | счётно-решающий прибор с программным управлением | programmgesteuerter Rechner |
| mil. | счётно-решающий прибор управления огнем | Feuerleitrechengerät |
| mil. | счётно-решающий прибор управления огнем | Feuerleitrechner |
| mil. | счётно-решающий прибор управления огнем | Feuerleitrechenanlage |
| missil. | счётно-решающий прибор управления огнём | Feuerleitrechner |
| missil. | счётно-решающий прибор управления по курсу | Kursrechner |
| missil. | счётно-решающий прибор управления по курсу | Kursrechengerät |
| missil. | счётно-решающий прибор управления пуском | Feuerleitrechner |
| el. | счётно-решающий прибор упреждённых координат цели | Zielrechenmaschine |
| IT | типовой решающий элемент | Grundrechenelement |
| nautic. | торпедный счётно-решающий прибор | Torpedostreurechner |
| mil. | фактор, решающий исход войны | kriegsentscheidender Faktor |
| ballist. | электромеханический счётно-решающий прибор для определения параметров траектории | Bahnmodell |
| radio | электронный счётно-решающий прибор | elektronischer Rechner |
| mil., artil. | электронный счётно-решающий прибор | elektronisches Rechengerät |
