| Subject | Russian | German |
| mil. | автоматическое счётно-решающее устройство | Rechenautomat |
| comp. | аналоговая решающая ячейка | Analogrechenschaltung |
| missil. | аналоговое счётно-решающее устройство | Analogierechengerät |
| comp. | аналоговое счётно-решающее устройство | Analogrechengerät |
| comp. | аналого-цифровой решающий элемент | Hybridrechenelement |
| mil. | артиллерийское счётно-решающее устройство | Artillerierechner |
| el. | асинхронное счётно-решающее устройство | Asynchronrechner |
| pomp. | бесповоротно решать | besiegeln |
| mil. | блок счётно-решающего устройства | Rechnereinheit |
| sport. | бой до решающего укола | Gefecht bis zum Trefferunterschied |
| mil. | ввод в бой на решающем направлении | schwerpunktmäßiger Einsatz |
| gen. | бой перед решающим сражением | Vorgefecht |
| inf. | большинство проблем решается само по себе | die meisten Probleme lösen sich von alleine (Andrey Truhachev) |
| avia. | автоматический бомбардировочный прицел со счётно-решающим устройством | Abwurfrechengerät |
| mil. | бортовое счётно-решающее устройство | Bordcomputer |
| mil. | бортовое счётно-решающее устройство | Bordrechner |
| avia. | бортовое счётно-решающее устройство | Bordrechenanlage |
| gen. | борьба, решающая чью-либо судьбу | Schicksalskampf |
| avunc. | бояться что-либо сделать, не решаться что-либо сделать | Manschetten haben (Пример из австрийского журнала: Ich habe ihr gesagt: Wenn schon, dann hau mit voller Wucht zu. Nur: Sie hatte Manschetten, ich musste sie erst dazu überreden! Речь идёт о съёмках фильма, где актриса должна была врезать пощечину своему коллеге-актёру. ludvi) |
| gen. | быстро решать | schnell entscheiden |
| mil. | быстродействующее счётно-решающее устройство | Schnellrechner |
| gen. | быть решающей инстанцией | als letzte Stelle entscheiden |
| gen. | быть решающим | darauf ankommen (= entscheidend sein  dict.cc Andrey Truhachev) |
| shipb. | быть решающим | Ausschlag geben |
| gen. | быть решающим | entscheidend sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть решающим | den Unterschied machen (Dominator_Salvator) |
| auto. | быть решающим аргументом | Zünglein an der Waage sein (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | быть решающим фактором | Zünglein an der Waage sein (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | в решающей степени | maßgebend |
| gen. | в решающей степени | maßgeblich |
| sport. | в решающем заезде | im entscheidenden Lauf (Abete) |
| inf. | в решающий момент | wenn es darauf ankommt (Andrey Truhachev) |
| law, lat. | в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого | in dubio pro reo |
| patents. | в соответствии с изобретением данная задача решается посредством того, что | Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass |
| mil. | вводить данные в счётно-решающее устройство | in den Rechner einspeisen |
| gen. | внести решающий вклад | einen maßgebenden Beitrag leisten (zu D. – во что-либо Лорина) |
| gen. | внести решающий вклад | an Dat. maßgebend beteiligt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | вносить решающий вклад | an Dat. maßgebend beteiligt sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | вопрос, решающий чью-либо судьбу | Schicksalsfrage |
| gen. | вопрос технических и научных кадров является решающим | die Frage der Fachkräfte ist entscheidend |
| patents. | все частные проблемы должны решаться одновременно | sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden |
| comp. | вход раз решающего сигнала | Freigabeeingang |
| pomp. | выдержать решающее испытание | die Feuerprobe bestehen |
| avia. | бортовая цифровая вычислительная машина, решающая навигационные задачи | Navigationsrechner |
| avia. | бортовая цифровая вычислительная машина, решающая навигационные задачи | Navigationsrechengerät |
| math. | генератор решающих таблиц | Entscheidungstabellengenerator |
| patents. | голос председателя является решающим | die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag |
| gen. | голос председателя является решающим | die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag (при равном числе голосов) |
| gen. | готовиться к решающему удару | zum entscheidenden Schlag ausholen |
| patents. | Данная задача решается посредством того, что | diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass |
| patents. | Данная задача решается тем, что | diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass |
| el. | двухтактный решающий усилитель | Zweitaktrechenverstärker |
| gen. | девушка не решалась идти по узкой доске | das Mädchen zagte, über den schmalen Steg zu gehen |
| missil. | дифференцирующее счётно-решающее устройство | Rechendifferenzierungseinrichtung |
| gen. | дойти до решающего раунда соревнований и т.д. | in der engeren Auswahl sein (4uzhoj) |
| math. | допустимая решающая функция | zulässige Entscheidungsfunktion |
| radio | дрейф нулевого уровня решающего усилителя | Operatorverstärker-Nulldrift |
| gen. | его возражение было решающим | sein Einspruch war entscheidend |
| gen. | его суждение было решающим | sein Urteil war maßgebend |
| gen. | забить решающий гол и выиграть со счётом 2:1 | das 2:1 Siegestor erzielen |
| mil. | зек счётно-решающее устройство системы перехвата цели | Zielabfang-Rechenanlage |
| mil. | военная игра с применением счётно-решающих устройств | rechnerunterstütztes Spiel |
| gen. | играть решающую роль | das Zünglein an der Waage sein |
| gen. | играть решающую роль | den Unterschied machen (Dominator_Salvator) |
| gen. | играть решающую роль | maßgebend beteiligt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | играть решающую роль | das Zünglein an der Waage bilden |
| sport. | игрок в командной игре, который внёс решающий вклад в победу | Matchwinner (Andrey Truhachev) |
| mil. | избегать решающего боя | sich der Entscheidung entziehen |
| law | иметь право решающего голоса | beschließende Stimme haben |
| gen. | иметь решающее влияние | überwiegenden Einfluss haben |
| gen. | иметь решающее значение | von entscheidender Bedeutung sein |
| gen. | иметь решающее значение | das Zünglein an der Waage bilden |
| gen. | иметь решающее значение | von ausschlaggebender Bedeutung sein |
| gen. | иметь решающее значение | ausschlaggebend sein (Лорина) |
| shipb. | иметь решающее значение | maßgebend sein |
| shipb. | иметь решающее значение | Ausschlag geben |
| obs. | иметь решающее значение | das Mehr geben |
| gen. | иметь решающее значение | entscheidende Bedeutung haben (Лорина) |
| gen. | иметь решающее значение | darauf ankommen (= entscheidend sein dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь решающее значение | von eingreifender Bedeutung sein (massana) |
| gen. | иметь решающее значение | entscheidend sein (Лорина) |
| gen. | иметь решающее значение | das Zünglein an der Waage sein |
| gen. | иметь решающее значение | den Ausschlag geben (Littlefuchs) |
| law | иметь решающий голос | entscheidende Stimme haben (Лорина) |
| law | иметь решающий голос | Stichentscheid haben (Лорина) |
| gen. | иметь решающую роль | von entscheidender Rolle sein (für etwas: Auch der Entwickler Prosper L’Orange beeinflusste die Entwicklung von MWM maßgeblich. Mit der Erfindung des Vorkammerprinzips entwickelt er den kompressorlosen Dieselmotor, der für den Fahrzeugantrieb von entscheidender Rolle war. 4uzhoj) |
| gen. | имеющий решающее значение | maßgebend (Stas-Soleil) |
| gen. | имеющий решающее значение | einschneidend |
| gen. | имеющий решающее значение | ausschlaggebend |
| mil. | имитация с помощью счётно-решающих устройств | Rechnersimulation |
| inf. | когда наступает решающий момент | wenn es darauf ankommt (Andrey Truhachev) |
| missil. | команда, вырабатываемая счётно-решающим устройством | Rechenbefehl |
| el. | командный решающий механизм | Befehlsrechenwerk |
| automat. | командный счётно-решающий механизм | Befehlsrechenwerk |
| missil. | комбинированное счётно-решающее бортовое устройство | Mischgerät |
| mil. | комбинированное счётно-решающее устройство для обработки данных целеуказания и управления артиллерийским огнем | Artillerie-Daten-Lageund Einsatz-Rechnerverbund |
| el. | конденсатор для счётно-решающего устройства | Rechenkondensator |
| el. | линейное решающее звено | Rechenlinienelement |
| el. | линейный решающий элемент | Rechenlinienelement |
| psychol. | лицо, решающее проблему | Problemloser (к замечанию Андрея Клименко – разумеется, такого слова нет, имеется ввиду "Problemlöser". Просто слово с ошибкой vovrum) |
| mil. | малогабаритное счётно-решающее устройство | Kleincomputer |
| gen. | мальчик не решался ответить | der Junge zauderte mit der Antwort |
| mil. | массирование огня на решающем направлении | Feuerschwerpunkt |
| brit. | матчбол, решающий мяч для исхода соревнования | Matchball (теннис) |
| math. | метод решающих деревьев | Entscheidungsbaumverfahren |
| tech. | миниатюрное счётно-решающее устройство | Minicomputer |
| math. | минимальная решающая функция | Minimax-Entscheidungsfunktion |
| mil. | моделирование с помощью счётно-решающих устройств | Rechnersimulation |
| missil. | моделирующее счётно-решающее устройство | Analogierechengerät |
| mil. | на решающих участках боя | in Brennpunkten des Gefechts (Alex89) |
| polygr. | наборное счётно-решающее устройство | Satzrechner |
| el. | навигационный счётно-решающий прибор | Navigationsrechengerät |
| missil. | наземное счётно-решающее устройство | Bodencomputer |
| mil. | наземное счётно-решающее устройство | Bodenrechenanlage |
| gen. | нанести решающий удар | den entscheidenden Stoß führen |
| gen. | нанести кому-либо решающий удар | gegen jemanden den Hauptstreich führen |
| inf. | наступил решающий момент! | es geht um die Wurst! |
| gen. | наступил решающий час | die Stunde der Entscheidung ist gekommen |
| gen. | начинать решать проблемы | Probleme angehen (geheimnisspur) |
| gen. | не решаться | den Entschluss nicht finden (Andrey Truhachev) |
| gen. | не решаться | sich Dat über + Akk unschlüssig sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | не решаться | maikäfern (шутливое выражение duden.de Ин.яз) |
| dial. | не решаться | tütteln |
| inf. | не решаться | keine Traute haben (что-либо сделать) |
| sl., teen. | не решаться | faxen (сказать) |
| pomp. | не решаться | wanken |
| book. | не решаться | Bedenken tragen (massana) |
| s.germ. | не решаться | motzen |
| gen. | не решаться | sich etwas nicht zutrauen (Vas Kusiv) |
| gen. | не решаться | einer Sache mutlos gegenüberstehen (на что-либо) |
| gen. | не решаться | keine Traute haben |
| gen. | не решаться | unschlüssig sein |
| gen. | не решаться | zögern |
| gen. | не решаться | zaudern (сделать что-либо) |
| inf. | не решаться сказать | mit der Sprache nicht heraus herausrücken (что-либо) |
| inf. | не решаться сказать | nicht mit der Sprache heraus wollen (что-либо) |
| inf. | не решаться сказать | mit der Sprache nicht heraus wollen (что-либо) |
| gen. | не решаться судить | sich des Urteils enthalten (о чём-либо) |
| law | обязанность сторон трудового договора решать споры мирным путём | Friedenspflicht (без объявления забастовки или локаута) |
| gen. | оказаться несостоятельным в решающий час | in der Stunde der Entscheidung versagen |
| mil. | оказывать решающее влияние на исход войны | kriegsentscheidend sein |
| mil., artil. | оказывающий решающее влияние на исход сражения | schlachtentscheidend |
| mil. | оказывающий решающее влияние на ход сражения | schlachtentscheidend |
| gen. | он долго колебался, не решаясь сказать ей правду | er zagte lange davor, ihr die Wahrheit zu sagen |
| gen. | он долго не решался, но наконец сознался в своём проступке | nach langem Zögern hat er sein Vergehen eingestanden |
| gen. | он медлил, не решаясь прыгнуть через ров | er zauderte, über den Graben zu springen |
| gen. | он не решается прийти | er zögert zu kommen |
| gen. | он не решался выйти из дома | er hat sich nicht aus dem Haus getraut |
| mil. | основное боевое средство, решающее оружие в бою | Schwerpunktwaffe |
| IT | основной решающий элемент | Grundrechenelement |
| gen. | переговоры вступили в решающую фазу | die Verhandlungen sind in eine entscheidende Phase getreten |
| math. | поведенческая решающая функция | Verhaltensentscheidungsfunktion |
| inf. | подходит решающий момент | es kommt zum Klappen |
| law | полномочие государственного органа решать вопрос о подведомственности | Kompetenzkompetenz |
| mil. | полностью оснащённый счётно-решающей техникой | vollcomputerisiert |
| stat. | полнота классов решающих функций | Vollständigkeit (einer Klasse von Entscheidungsfunktionen) |
| math. | полнота классов решающих функций | Vollständigkeit einer Klasse von Entscheidungsfunktionen |
| math. | полный класс решающих функций | vollständige Klasse von Entscheidungsfunktionen |
| sport. | порядок стартования решается жеребьёвкой | die Reihenfolge entscheidet das Los |
| manag. | правление, решающее вопросы маркетинга | Marketingvorstand |
| manag. | правление, решающее вопросы персонала | Personalvorstand |
| law | право вышестоящего административного органа самостоятельно решать дела, входящие в компетенцию подчинённого органа | Eintrittsrecht |
| law | право решающего голоса | beschließendes Stimmrecht |
| econ. | право решающего голоса | Mitbestimmung |
| austrian | право решающего голоса | Dirimierungsrecht (augenweide22) |
| law | право решающего голоса | beschließende Stimme |
| law | представление федерации и землям ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции | Mischverwaltung |
| law | представление федерации и ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции | Mischverwaltung |
| mil. | прибор управления артиллерийским зенитным огнем, решающий задачу встречи по угловым скоростям | Winkelgeschwindigkeitsgerät |
| law | принцип, согласно которому стороны решают вопрос о том, какие факты должны быть представлены суду и какие факты имеют доказательственное значение | Beibringungsgrundsatz (ФРГ) |
| mil., artil. | прицел со счётно-решающим устройством | rechendes Zielwerk |
| avia. | автоматический прицел со счётно-решающим устройством | Rechenvisier |
| mil. | программа для счётно-решающего устройства | Rechnerprogramm |
| missil. | программное счётно-решающее устройство | Programmrechenanlage |
| mil., artil. | ПУАЗО, решающий задачу встречи по угловым скоростям | Winkelgeschwindigkeitsgerät |
| gen. | пусть он сам решает это | darüber mag er selbst entscheiden |
| math. | равномерно лучшая решающая функция | gleichmäßig bessere Entscheidungsfunktion |
| missil. | раза счётно-решающее устройство | Rechengehirn |
| math. | рандомизированная решающая функция | ramdomisierte Entscheidungsfunktion |
| math. | расширенное решающее правило Бейеса | erweiterte Bayessche Entscheidungsregel |
| gen. | ребёнок, чьи родители вправе решать, отправить ли его в школу в год его 6-летия или в следующем году | Kann-Kind (если он родился с июля по декабрь Ремедиос_П) |
| law | решать административным путём | im Verwaltungsweg entscheiden |
| obs., swiss. | решать большинством голосов | sich mehren |
| inf. | решать что-либо бюрократически | etwas vom grünen Tisch aus entscheiden |
| gen. | решать что-либо бюрократически | etwas vom grünen Tisch aus entscheiden (ср. тж. der grüne Tisch) |
| gen. | решать в качестве последней инстанции | als letzte Behörde entscheiden |
| gen. | решать важную задачу | eine wichtige Aufgabe lösen |
| gen. | решать вопрос | sich mit einer Frage auseinandersetzen (Ин.яз) |
| pomp. | решать вопрос жизни и смерти | über Leben und Tod gebieten |
| gen. | решать вопрос жизни и смерти | über Leben und Tod entscheiden |
| gen. | решать дело по совести | nach Billigkeitsgründen entscheiden |
| gen. | решать дело по справедливости | nach Billigkeitsgründen entscheiden |
| fin. | решать единогласно | mit einstimmig entscheiden über ... |
| fin. | решать единогласно | mit Stimmeneinheit entscheiden über ... |
| gen. | решать что-либо единогласно | etwas einstimmig beschließen |
| gen. | решать задачу | eine Aufgabe lösen |
| mil. | решать исход боя | die Kampfentscheidung herbeiführen |
| mil. | решать исход боя | den Kampf entscheiden |
| mil. | решать исход боя | die Gefechtsentscheidung herbeiführen |
| mil. | решать исход боя | die Entscheidung im Kampf bringen |
| gen. | решать исход боя | das Gefecht entscheiden |
| gen. | решать что-либо как бог на душу положит | etwas nach seinem eigenen Gutdünken entscheiden |
| gen. | решать что-либо как бог на душу положит | etwas nach seinem Gutdünken entscheiden |
| gen. | решать лёгкую задачу | eine leichte Aufgabe lösen |
| gen. | решать международные проблемы путём переговоров | internationale Probleme auf dem Verhandlungswege lösen |
| patents. | решать о своевременности уплаты | über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden |
| gen. | решать общий вопрос | eine generelle Frage lösen |
| gen. | решать что-либо по-своему | etwas nach seinem eigenen Gutdünken entscheiden |
| gen. | решать что-либо по-своему | etwas nach seinem Gutdünken entscheiden |
| law | решать правовые споры | Recht sprechen |
| gen. | решать проблему | ein Problem lösen |
| inf. | решать мировые проблемы | Probleme wälzen |
| gen. | решать проблемы | Herausforderungen gewachsen sein (Александр Рыжов) |
| gen. | решать путём дискуссии | ausdiskutieren |
| patents. | решать судебные дела | Recht sprechen |
| gen. | решать судьбу | Schicksal entscheiden (Лорина) |
| gen. | решать трудную задачу | eine schwierige Aufgabe lösen |
| inf. | решаться пройти | durchwagen (sich) |
| gen. | решаться пройти | sich durchwagen |
| mil. | решающая атака | Entscheidungsangriff |
| gen. | решающая битва | eine entscheidende Schlacht |
| gen. | решающая битва | Endschlacht (финальная/последняя битва = решающее сражение marinik) |
| gen. | решающая битва | Entscheidungsschlacht |
| sport. | решающая встреча | Entscheidungstreffen (игра) |
| sport. | решающая встреча | Entscheidungsspiel (игра) |
| sport. | решающая гонка | Entscheidungsrennen |
| sport. | решающая игра | Entscheidungstreffen |
| sport. | решающая игра | Entscheidungsspiel |
| el. | решающая обратная связь | Entscheidungsrückkopplung |
| voll., tenn. | решающая партия | Entscheidungssatz |
| sport. | решающая партия | Entscheidungspartie |
| gen. | решающая партия | entscheidender Satz (настольный теннис) |
| econ. | решающая позиция | Schlüsselstellung |
| econ. | решающая позиция | Schlüsselposition |
| sport. | решающая попытка | Entscheidungsversuch |
| ling. | решающая процедура | Entscheidungsverfahren |
| gen. | решающая роль | entscheidende Rolle (Auch der Entwickler Prosper L’Orange beeinflusste die Entwicklung von MWM maßgeblich. Mit der Erfindung des Vorkammerprinzips entwickelt er den kompressorlosen Dieselmotor, der für den Fahrzeugantrieb von entscheidender Rolle war.) |
| gen. | решающая роль промышленности | die Schlagkraft der Industrie |
| gen. | решающая сила | Hauptkraft |
| el. | решающая система | Entscheidungssystem |
| automat. | решающая логическая система | Entscheidungssystem |
| comp. | решающая схема | Entscheidungsschaltung |
| automat. | решающая схема | Rechenschema |
| tech. | решающая схема | Rechenschaltung |
| tech. | решающая схема | Auflösungsschaltung |
| comp. | решающая схема | Entscheiderschaltung |
| math. | решающая таблица | Entscheidungstabelle |
| math. | решающая функция | Lösungsfunktion |
| el. | решающая функция | Entscheidungsfunktion |
| math. | решающая функция | Entscheidungsregel |
| math. | решающее дерево | Entscheidungsbaum |
| psychol. | решающее доказательство | argumentum primarium |
| law, lat. | решающее доказательство | nervusprobandi |
| el. | решающее звено | Rechenelement |
| el. | решающее звено | Rechenglied |
| automat. | решающее логическое звено | Entscheidungsglied |
| gen. | решающее значение | entscheidende Bedeutung (Лорина) |
| comp. | решающее значение | Entscheidungswert |
| gen. | решающее значение | Schlagkraft |
| gen. | решающее испытание | Nagelprobe (Ремедиос_П) |
| hist. | решающее контрнаступление | entscheidende Gegenoffensive (Andrey Truhachev) |
| gen. | решающее мнение | eine maßgebende Meinung |
| construct. | решающее напряжение | maßgebende Spannung |
| mil. | решающее наступление | Entscheidungsangriff |
| gen. | решающее определяющее решение | eine maßgebende Entscheidung |
| sport. | решающее очко в сете | Satzpunkt |
| sport. | решающее очко встречи | Matchpunkt |
| sport. | решающее очко матча волейбол, теннис, бадминтон и т.п. | Spielball (jerschow) |
| sport. | решающее очко партии | Satzpunkt |
| gen. | решающее очко партии | Satzball (волейбол, теннис) |
| el. | решающее правило | Entscheidungsregel |
| math. | решающее правило | Entscheidungsfunktion |
| math. | решающее правило Бейеса | Bayessche Entscheidungsregel |
| gen. | решающее преимущество | entschiedener Vorteil (Abete) |
| gen. | решающее слово | Machtwort (Лорина) |
| econ. | решающее событие | Entscheidungsereignis |
| econ. | решающее событие | Alternativereignis |
| mil. | решающее сражение | Entscheidungsschlacht |
| gen. | решающее сражение | Hauptschlacht |
| automat. | решающее логическое устройство | Entscheidungsgerät |
| el. | решающее устройство | Resolver |
| tech. | решающее устройство | Entscheidungsgerät |
| comp. | решающее устройство | Auflöser |
| media. | решающие выборы | Schicksalswahl (для страны, судьбы действующего правительства или определённого политика, "судьбоносные" marinik) |
| gen. | решающие мгновения нашей жизни | die entscheidenden Momente unseres Lebens |
| gen. | решающие минуты нашей жизни | die entscheidenden Momente unseres Lebens |
| mech.eng. | решающие правила | Entscheidungsfunktion (при статистическом контроле качества) |
| math. | решающие цифры | funktionelle Ziffern |
| automat. | решающий алгоритм | Lösungsalgorithmus (задачи) |
| tech. | решающий алгоритм | Lösungsalgorithmus |
| patents. | решающий аргумент | eigentlicher Beweisgrund |
| automat. | решающий блок | Rechenbaustein |
| IT | решающий блок | Rechenelement |
| IT | решающий блок | Recheneinheit |
| comp. | решающий блок | rechnende Baugruppe |
| mil. | решающий бой | Entscheidungsgefecht |
| mil. | решающий бой | Entscheidungskampf |
| sport. | решающий бой | Endkampf |
| sport. | решающий бросок | entscheidender Wurf |
| sport. | решающий бросок | spielentscheidender Wurf |
| sport. | решающий бросок | Entscheidungswurf |
| gen. | решающий вопрос | entscheidende Frage (Andrey Truhachev) |
| fig. | решающий вопрос | Millionen-Dollar-Frage (Andrey Truhachev) |
| gen. | решающий вопрос | Königsfrage (volksfreund.de owant) |
| sport. | решающий гол | spielentscheidendes Tor |
| sport. | решающий гол | entscheidendes Tor |
| literal. | решающий гол | Sudden Death (в дополнительное время; внезапная смерть) |
| sport. | решающий гол | entscheidender Treffer |
| gen. | решающий гол | Siegestor (футбол) |
| patents. | решающий голос | ausschlaggebende Stimme |
| polit. | решающий голос | Dezisivstimme ([mit]entscheidende Stimme in einer politischen Körperschaft duden.de Dominator_Salvator) |
| law | решающий голос | ausschlaggebende Stimme (напр., голос председателя при равенстве голосов) |
| law | решающий голос | Stichentscheid (Лорина) |
| law | решающий голос | beschließende Stimme |
| gen. | решающий голос | entscheidende Stimme |
| gen. | решающий довод | Entscheidungsgrund |
| sport. | решающий забег | Entscheidungslauf |
| sport. | решающий заезд | Entscheidungslauf |
| sport. | решающий заезд | Entscheidungsrennen |
| comp. | решающий интегратор | Entscheidungsintegrator |
| gen. | решающий исход сражения | schlachtentscheidend |
| gen. | решающий критерий | Entscheidungskriterium (Geschmack ist bei frischem Obst und Gemüse ein wichtiges Entscheidungskriterium für Verbraucher. Andrey Truhachev) |
| gen. | решающий критерий | K.O.-Kriterium (Aleksandra Pisareva) |
| footb. | решающий матч | Play-off-Spiel (Лорина) |
| sport. | решающий матч, от которого зависит переход в более высокий класс | Aufstiegsspiel |
| gen. | решающий момент | Showdown (Ремедиос_П) |
| gen. | решающий момент | der springende Punkt |
| gen. | решающий момент | entscheidender Moment (Лорина) |
| sport. | решающий мяч | spielentscheidendes Tor |
| sport. | решающий мяч | entscheidendes Tor |
| sport. | решающий мяч | Matchball |
| gen. | решающий мяч для выигрыша сета | Matchball (теннис) |
| ling. | решающий опыт | Feuerprobe |
| gen. | решающий поворот в войне | kriegsentscheidende Wende (Novoross) |
| gen. | решающий поворот в драме | Peripetie |
| gen. | решающий поединок | Showdown (Duden: [mit dem Untergang, der Vernichtung, der endgültigen Niederlage eines der Kontrahenten endende] dramatische, entscheidende Konfrontation, Kraftprobe vinipuh) |
| mil., navy | решающий прибор | Auswertegerät |
| el. | решающий прибор | Resolver |
| tech. | решающий прибор | Rechengerät |
| nautic. | решающий прибор торпедной стрельбы | Torpedoschusswinkelrechner |
| mil. | решающий пункт | entscheidender Punkt |
| sport. | решающий раунд | entscheidende Runde |
| sport. | решающий раунд | Kranzrunde (Marein) |
| sport. | решающий сет | entscheidender Satz |
| gen. | решающий судьбу вопрос | Schicksalsfrage |
| sport. | решающий удар | entscheidender Schuß |
| sport. | решающий удар | entscheidender Stoß |
| box. | решающий удар | Schwinger (Andrey Truhachev) |
| sport. | решающий удар | entscheidender Treffer |
| sport. | решающий удар | entscheidender Schlag |
| sport. | решающий укол | entscheidender Treffer |
| IT | решающий усилитель | Operationsverstärker |
| IT | решающий усилитель | Summenverstärker |
| el. | решающий усилитель | Rechenverstärker |
| automat. | решающий усилитель низкого давления | Niederdruckrechenverstärker |
| mil. | решающий успех | Entscheidungserfolg |
| mil. | решающий участок | entscheidender Punkt |
| mil. | решающий участок местности | entscheidender Geländeraum |
| econ. | решающий участок производства | wichtigster Betriebsabschnitt |
| mil. | решающий участок сражения | schlachtentscheidende Stelle |
| law | решающий факт | entscheidende Tatsache |
| amer. | решающий фактор | bottom line (LoveTek) |
| tech. | решающий фактор | entscheidender Faktor (Sergei Aprelikov) |
| fig. | решающий фактор | Stellschraube (Honigwabe) |
| gen. | решающий фактор | Schlüsselfaktor (Александр Рыжов) |
| gen. | решающий фактор | Entscheidungskriterium (Geschmack ist bei frischem Obst und Gemüse ein wichtiges Entscheidungskriterium für Verbraucher. Andrey Truhachev) |
| gen. | решающий фактор | prägender Faktor (q3mi4) |
| gen. | решающий фактор современного положения | das Grundlegende der gegenwärtigen Lage |
| lat. | решающий эксперимент | experimentum crucis |
| comp. | решающий элемент | Verarbeitungsglied |
| automat. | решающий логический элемент | Entscheidungselement |
| automat. | решающий логический элемент | Entscheidungsglied |
| comp. | решающий элемент | rechnende Baugruppe |
| tech. | решающий элемент | Lösungselement (при решении уравнения) |
| IT | решающий элемент | Entscheidungselement |
| el. | решающий элемент | Rechenelement |
| el. | решающий элемент | Rechenglied |
| comp. | решающий элемент | Entscheidungsschaltung |
| gen. | самовольно решать | eigenmächtig etwas bestimmen (что-либо) |
| el. | сдвоенный суммирующий и множительный потенциал для счётно-решающих схем | Additionsmultiplikationswiderstand |
| radio | сдвоенный потенциометр для счётно-решающих схем | Additionsmultiplikationswiderstand |
| inf. | сейчас наступит решающий момент | jetzt platzt die Bombe |
| el. | сельсинное решающее устройство | Synchroresolver |
| el. | синусно-косинусное счётно-решающее устройство | Sinuscosinusmaschine |
| tech. | синусно-косинусное счётно-решающее устройство | Sinus-Kosinus-Maschine |
| mil. | синхронное счётно-решающее устройство | Synchronrechner |
| econ. | система коллегиального руководства предприятий, при которой решающее слово имеет одно лицо | Direktorialsystem (напр., генеральный директор) |
| gen. | сказать решающее слово | ein Machtwort sprechen |
| law | служащий суда, не имеющий прав судьи, но уполномоченный решать определённые вопросы | Rechtspfleger |
| voll. | смена стороны в середине решающей партии | Seitenwechsel inmitten des Entscheidungssatzes |
| mil., navy | соединение, решающее главную задачу | Schwerpunktverband |
| mil., navy | сосредоточение сил и средств на решающем направлении | Schwerpunktbildung |
| psychol. | способность индивида самостоятельно решать проблемы | Problemlösefähigkeit |
| manag. | способность решать проблемы | Problemlösungsfähigkeit |
| math. | статистическая решающая функция | statistische Entscheidungsfunktion |
| mil. | стремиться к решающему бою | die Entscheidung suchen |
| law | суд, решающий вопрос о подсудности | Kompetenzkonfliktsgericht (ФРГ) |
| law, swiss. | суд, решающий вопрос о подсудности | Kompetenzgerichtshof |
| microel. | сферическое решающее устройство | spharischer Koordinatenwandler |
| mil. | счётно-решающая машина | Rechenmaschine |
| mil. | счётно-решающая система | Rechensystem |
| mil., obs. | счётно-решающая техника | Rechentechnik |
| mil. | счётно-решающая техника | Rechengerätetechnik |
| mil. | счётно-решающее машина | Rechner |
| mil. | счётно-решающее средство управления | datenverarbeitende Führungshilfe |
| mil. | счётно-решающее устройство | Recheneinrichtung |
| mil., artil. | счётно-решающее устройство | Rechendose (зенитного прицела) |
| mil., artil. | счётно-решающее устройство | Rechenmaschine |
| tech. | счётно-решающее устройство | Rechengetriebe |
| radio | счётно-решающее устройство | Berechnungsmaschine |
| mil. | счётно-решающее устройство | Rechner |
| mil. | счётно-решающее устройство | Resolver |
| missil. | счётно-решающее устройство | Rechenmechanismus |
| missil. | счётно-решающее устройство | Rechenwerk |
| el. | счётно-решающее устройство | Rechnungsgerät |
| el. | счётно-решающее устройство | Rechengerät |
| mil. | счётно-решающее устройство | Rechenanlage |
| obs. | счётно-решающее устройство | Recheneinheit |
| el. | счётно-решающее устройство для вычисления поправки на параллакс | Parallaxenrechner |
| el. | счётно-решающее устройство для вычисления поправки на параллакс | Parallaxrechner |
| el. | счётно-решающее устройство для вычисления упреждённых координат пели | Vorhalterechner |
| el. | счётно-решающее устройство для вычисления упреждённых координат цели | Vorhalterechner |
| railw. | счётно-решающее устройство для определения скорости выхода | Ziellaufrechner (вагона из замедлителя для прицельного торможения при роспуске с горки) |
| railw. | счётно-решающее устройство для определения скорости выхода вагона с замедлителя | Ziellaufrechner |
| railw. | счётно-решающее устройство для определения скорости выхода вагона с замедлителя | Ziellaufrechener |
| mil. | счётно-решающее устройство для определения упреждения | Vorhalterechner |
| mil. | счётно-решающее устройство для определения упреждения | Vorhaltrechengerät |
| mil. | счётно-решающее устройство для определения упреждения | Vorhaltberechner |
| mil. | счётно-решающее устройство для определения упреждённых координат | Vorhaltrechengerät |
| mil. | счётно-решающее устройство для определения упреждённых координат | Vorhalterechner |
| mil. | счётно-решающее устройство для определения упреждённых координат | Vorhaltberechner |
| radio | счётно-решающее устройство для расчёта цепей | Netzwerkgleichungslöser |
| mil. | счётно-решающее устройство, контролирующее положение летательного аппарата в полёте | Fluglagerechner |
| tech. | счётно-решающее устройство на три арифметических действия | Dreispeziesrechenwerk |
| missil. | счётно-решающее устройство наведения на цель | Zielrechenmaschine |
| mil. | счётно-решающее устройство общего назначения | Allgemeinrechner |
| missil. | счётно-решающее устройство с программным управлением | programmgesteuerte Rechenanlage |
| missil. | счётно-решающее устройство системы наведения | Einlenkrechengerät |
| missil. | счётно-решающее устройство системы наведения | Einlenkrechner |
| missil. | счётно-решающее устройство системы наведения | Lenksystemrechner |
| missil. | счётно-решающее устройство системы наведения | Lenkrechner |
| astronaut. | счётно-решающее устройство системы ориентации | Fluglagerechner |
| missil. | счётно-решающее устройство системы управления | Lenksystemrechner |
| missil. | счётно-решающее устройство системы управления | Lenkrechner |
| missil. | счётно-решающее устройство спутника | Satellitenrechner |
| avia. | бортовой счётно-решающее устройство спутника | Satellitenrechner |
| radio | счётно-решающий блок | Rechenwerk |
| mil. | счётно-решающий механизм | Rechenwerk |
| mil. | счётно-решающий механизм | Rechenmechanismus |
| el. | счётно-решающий потенциометр | Rechenpotentiometer |
| obs. | счётно-решающий прибор | Recheneinheit |
| mil., artil. | счётно-решающий прибор | Rechengerät |
| gen. | счётно-решающий прибор | Rechner |
| avia. | счётно-решающий прибор введения | Einfangrechner |
| avia. | счётно-решающий прибор введения | Einfanggerät |
| radio | счётно-решающий прибор для вычисления курса в заданную точку | Flugwegrechner |
| automat. | счётно-решающий прибор для обработки лент записью измерений | Messstreifenauswertegerät |
| mil., navy | счётно-решающий прибор для определения параметров траектории | Bahnmodel |
| mil. | счётно-решающий прибор для определения рассеивания сектора торпедного залпа | Torpedostreurechner |
| automat. | счётно-решающий прибор курса | Kursrechengerät |
| radio | счётно-решающий прибор с программным управлением | programmgesteuerter Rechner |
| mil. | счётно-решающий прибор управления огнем | Feuerleitrechner |
| mil. | счётно-решающий прибор управления огнем | Feuerleitrechengerät |
| mil. | счётно-решающий прибор управления огнем | Feuerleitrechenanlage |
| missil. | счётно-решающий прибор управления огнём | Feuerleitrechner |
| missil. | счётно-решающий прибор управления по курсу | Kursrechner |
| missil. | счётно-решающий прибор управления по курсу | Kursrechengerät |
| missil. | счётно-решающий прибор управления пуском | Feuerleitrechner |
| el. | счётно-решающий прибор упреждённых координат цели | Zielrechenmaschine |
| gen. | сыграть решающую роль | maßgebend beteiligt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | сыграть решающую роль | den Ausschlag geben |
| IT | типовой решающий элемент | Grundrechenelement |
| nautic. | торпедный счётно-решающий прибор | Torpedostreurechner |
| gen. | тут должна решать логика | das ist nach Vernunftserwägungen zu entscheiden |
| manag. | умение решать проблемы | Problemlösungsfähigkeit |
| mil. | унифицированное счётно-решающее устройство управления огнем | Feuerleiteinheitsrechengerät |
| gen. | упустить из виду решающее обстоятельство | die Rechnung ohne den Wirt machen (букв. рассчитаться без хозяина) |
| gen. | упустить из виду решающее обстоятельство | die Rechnung ohne den Wirt machen |
| math. | уравнение решается до конца | die Gleichung geht auf |
| math. | уравнитель решающего правила | Egalisator |
| math. | уравнитель решающего правила | Entscheidungsregel mit umweltunabhängigen Ergebnissen |
| el. | усилитель для аналогово-решающего устройства | Analogrechenverstärker |
| mil. | фактор, решающий исход войны | kriegsentscheidender Faktor |
| law | часть приговора по уголовному делу, в которой решается вопрос об удовлетворении гражданского иска потерпевшего | Adhäsionsurteil |
| ballist. | электромеханический счётно-решающий прибор для определения параметров траектории | Bahnmodell |
| avia. | электронная счётно-решающая машина | elektronische Rechenmaschine |
| radio | электронное счётно-решающее устройство | elektronische Rechenanlage |
| radio | электронное счётно-решающее устройство | elektronisches Rechengerät |
| el. | электронное счётно-решающее устройство | Elektronenrecheneinrichtung |
| avia. | электронное счётно-решающее устройство | Elektronenrechner |
| tech. | электронное счётно-решающее устройство, управляющее экспонированием | Belichtungs-Steuer- und Rechengerät elektronisches |
| radio | электронный счётно-решающий прибор | elektronischer Rechner |
| mil., artil. | электронный счётно-решающий прибор | elektronisches Rechengerät |
| gen. | это имеет для нас решающее значение | das ist für uns maßgebend |
| gen. | это решается в каждом конкретном случае | der Einzelfall entscheidet (Ин.яз) |
| gen. | я не решаюсь сказать ему правду | ich scheue mich, ihm die Wahrheit zu sagen |
| gen. | я не решаюсь спросить | ich wage nicht zu fragen |
| gen. | являться решающим | entscheidend sein (Лорина) |
| sport. | являющийся решающим для победы | siegentscheidend |
| mil., artil. | ящик со счётно-решающими приборами | Rechendose |
