| Subject | Russian | German |
| mil. | авиационный ресурс | Einsatznorm |
| avia. | авиационный ресурс | Einsatzlimit |
| gen. | агентство водных ресурсов | Wasserbehörde (EHermann) |
| busin. | баланс поставок производственных ресурсов | Materialversorgungsbilanz |
| econ. | баланс природных ресурсов | Bilanz der Bodenschätze |
| econ. | баланс природных ресурсов | Bilanz der Vorräte an Bodenschätzen |
| econ. | баланс ресурсов | Aufkommensbilanz |
| econ. | баланс сырьевых ресурсов | Rohstoffbilanz |
| econ. | территориальный баланс трудовых ресурсов | Arbeitskräfteressourcenbilanz |
| econ. | баланс трудовых ресурсов | Bilanz des Arbeitskräftepotentials |
| econ. | баланс трудовых ресурсов | Bilanz der Arbeitskräfte |
| econ. | баланс трудовых ресурсов | Arbeitskräfterechnung |
| econ. | баланс трудовых ресурсов | Arbeitswirtschaft |
| gen. | баланс трудовых ресурсов | Arbeitskräftebilanz |
| busin. | баланс финансовых ресурсов | Finanzbilanz |
| econ. | балансирование ресурсов | Ressourcenausgleich |
| econ. | балансирование ресурсов | Ressourcenbilanzierung |
| fin. | банковские ресурсы | Bankpassiva |
| ecol. | бережное обращение с ресурсами | Ressourcenschonung (Unc) |
| econ. | биологические ресурсы | biologische Ressourcen |
| gen. | богатые водные ресурсы | Wasserreichtum |
| fin. | бюджетные ресурсы | Finanzquellen des Haushalts |
| fin. | бюджетные ресурсы | Einnahmequellen des Haushalts |
| fin. | валютные ресурсы | Devisenmittel |
| fin. | валютные ресурсы | Devisenbestände |
| econ. | взаимозаменяемость ресурсов | Substituierbarkeit der Ressourcen |
| econ. | взимаемый для обеспечения наиболее рационального использования природных ресурсов | Naturfondsabgabe |
| fin. | внешние ресурсы | äußere Ressourcen |
| fin. | внутренние ресурсы | innere Ressourcen |
| econ. | внутренние ресурсы | Inlandaufkommen |
| geol. | водные ресурсы | Wasserreichtum |
| water.suppl. | водные ресурсы | Wasserdargebot |
| water.suppl. | водные ресурсы | Wasserdarbietung |
| construct. | водные ресурсы | Wasserschätze |
| gen. | водные ресурсы | Wasservorrat |
| nat.res. | водные ресурсы | Wasserressource |
| nat.res. | водные ресурсы | verfügbares Wasserdargebot |
| construct. | водные ресурсы | Wasserressourcen |
| construct. | водные ресурсы | Wasservorkommen |
| gen. | водные ресурсы | Wasserreservoir |
| gen. | возможность свободного маневрирования хозяйственными ресурсами | wirtschaftliche Bewegungsfreiheit |
| ecol. | возобновляемые природные ресурсы | Nachwachsende Rohstoffe (Александр Рыжов) |
| fin. | возобновляемые ресурсы | speicherbare Ressourcen |
| econ. | воспроизводимые ресурсы | reproduzierbare Ressourcen |
| gen. | вспомогательные ресурсы | Hilfsquellen |
| brit. | вторичное использование ресурсов | Recycling |
| econ. | вторичные ресурсы | Sekundäraufkommen |
| econ. | вторичные ресурсы | verwendbarer Abfall |
| econ. | вторичные ресурсы | wiederverwendungsfähiger Abfall |
| econ. | вторичные ресурсы | verwertbarer Abfall |
| econ. | вторичные ресурсы | Abfall |
| tech. | выработавший свой ресурс | außer Dienst gestellt (ValP) |
| tech. | выработанный ресурс | verbrauchte Nutzungsdauer (какого-либо оборудования Queerguy) |
| econ. | выравнивание ресурсов | Ressourcenausgleich |
| econ. | выравнивание ресурсов | Ressourcenbilanzierung |
| econ. | высвобождение ресурсов | Freistellung (рабочей силы, финансовых средств) |
| econ. | высвобождение ресурсов | Ressourcenfreisetzung |
| fin. | высвобождение финансовых ресурсов | Freisetzung von Finanzmitteln |
| econ. | география природных ресурсов | Rohstoffgeographie |
| construct. | гидроэнергетические ресурсы | Wasserkraftressourcen |
| water.suppl. | гидроэнергетические ресурсы | Wasserkraftvorrat |
| tech. | гидроэнергетические ресурсы | Wasserkraftreserven |
| econ. | главный баланс трудовых ресурсов | Hauptarbeitskräftebilanz |
| econ. | глобальное использование мировых ресурсов | Globalsourcing |
| econ. | годовые ресурсы | Jahresaufkommen |
| law | Государственное агентство земельных ресурсов | Staatsagentur für Bodenressourcen (Лорина) |
| gen. | государственное планирование использования и охраны природных ресурсов | Landeskultur |
| fin. | государственные ресурсы | staatliche Versorgungsquellen |
| fin. | государственные ресурсы | staatliche Mittel |
| law | Государственный комитет Украины по земельным ресурсам | Staatliches Komitee der Ukraine für Bodenressourcen (Лорина) |
| law | Государственный центр информационных ресурсов | Staatliches Zentrum für Informationsressourcen (Лорина) |
| econ. | грудовые ресурсы | Arbeitskräfteressourcen |
| tech. | группа ресурсов | Ressourcengruppe (в сетях) |
| econ. | демографические ресурсы | demographische Ressourcen |
| econ. | денежные ресурсы | Finanzquellen |
| fin. | денежные ресурсы | Mittelaufkommen (Лорина) |
| econ. | денежные ресурсы | Finanzmittel |
| railw., road.wrk. | денежные ресурсы | finanzielle Reserven |
| railw., road.wrk. | денежные ресурсы | Geldreserven |
| econ. | дерево ресурсов | Ressourcenbaum |
| avia. | детали с ограниченным ресурсом наработки | laufzeitbegrenzte Teile (Marina Bykowa) |
| manag. | дефицит ресурсов | Ressourcen-Engpass |
| econ. | дефицитность ресурсов | Ressourcenbeschränktheit |
| econ. | дефицитность трудовых ресурсов | Arbeitskräfteknappheit |
| manag. | дефицитные ресурсы | Engpassressourcen |
| min.prod. | добыча природных ресурсов | Gewinnung von Naturschätzen (wanderer1) |
| gen. | дополнительные ресурсы | Hilfsquelle |
| comp. | доступ к разделяемому ресурсу | Shared-Zugriff |
| fin. | доступ к ресурсам | Zugang zu Ressourcen |
| comp. | единообразный определитель ресурса | einheitlicher Quellenlokalisierer |
| comp. | единообразный определитель ресурса | Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot |
| nat.res. | естественные ресурсы | Naturressourcen |
| tech. | естественные ресурсы | natürliche Ressourcen |
| gen. | естественные ресурсы | Dargebot (б.ч. вода) |
| shipb. | живые ресурсы вод | Lebewesen des Wassers |
| econ. | за счёт собственных национальных ресурсов | aus eigenem Aufkommen |
| gen. | за счёт собственных ресурсов | aus eigenem Aufkommen |
| comp. | задача управления ресурсами | dispositive Aufgabe |
| law | закон Нижней Саксонии о водных ресурсах | NWG (Niedersächsisches Wassergesetz Dominator_Salvator) |
| law | Закон о водных ресурсах | Wasserhaushaltsgesetz (dolmetscherr) |
| law | закон о водных ресурсах | Wassergesetz |
| gen. | замкнутый цикл управления ресурсами | geschlossener Rohstoffkreislauf (dolmetscherr) |
| manag. | затраты ресурсов | Einsatzmittelaufwand |
| econ. | затраты трудовых ресурсов | Arbeitskräfteaufwand |
| law | защита водных ресурсов | Gewässerschutz |
| ecol. | защита ресурсов | Ressourcenschutz (Лорина) |
| gen. | земельные ресурсы | Bodenressourcen (Dimka Nikulin) |
| econ. | золотые ресурсы | Goldaufkommen |
| econ. | изготовление за счёт внутренних ресурсов | Eigenfertigung |
| fin. | изыскание финансовых ресурсов | Ermittlung von Geldmitteln |
| fin. | изыскание финансовых ресурсов | Ermittlung von Finanzressourcen |
| fin. | иммобилизация финансовых ресурсов | Bindung der Finanzressourcen |
| comp. | интегрированные ресурсы | integrierte Ressourcen |
| econ. | интеллектуальные ресурсы | intellektuelle Ressourcen (Sergei Aprelikov) |
| busin. | интеллектуальный ресурс | intellektuelle Ressource (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интернет-ресурс | Web-Ressource (SKY) |
| fin. | инъекции финансовых ресурсов | Injektionen der Finanzressourcen |
| nat.res. | искусственные ресурсы подземных вод | künstliches Grundwasserdargebot |
| gen. | использование внешних производственных ресурсов | Outsourcing |
| water.suppl. | использование водных ресурсов | Wasservorratswirtschaft |
| gen. | использование водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| gen. | использование информационных ресурсов интернета | Internetaktivität (dolmetscherr) |
| tech. | использование ресурсов | Ressourcenauslastung (Александр Рыжов) |
| econ. | использование ресурсов | Ressourceneinsatz |
| gen. | использование ресурсов | Ressourcennutzung (Лорина) |
| econ. | использование трудовых ресурсов | Arbeitskräfteeinsatz |
| gen. | Part II geoutsourct использовать внешние производственные ресурсы | outsourcen |
| mil. | использовать для снабжения местные ресурсы | vom Lande leben |
| shipb. | испытание для подтверждения ресурса и надёжности | Lebensdauer- und Zuverlässigkeitsprüfung |
| tech. | испытание на амортизационный ресурс | Lebensdauerprüfung (Andrey Truhachev) |
| avia. | испытание на ресурс | Versuch über die volle Betriebszeit |
| fin. | источник кредитных ресурсов | Kreditquelle |
| econ. | источники формирования ресурсов продукции | Aufkommensquellen |
| nat.res. | истощаемый ресурс | endliche Ressource (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | истощаемый ресурс | erschöpfbare Ressource (Sergei Aprelikov) |
| audit. | кадровые ресурс | personelle Ressourcen (Siemens Vaszlav_) |
| audit. | кадровые ресурсы | personelle Ressourcen (Siemens Vaszlav_) |
| econ. | кассовые ресурсы | Barmittel (банков) |
| econ. | качественный состав трудовых ресурсов | qualitatives Arbeitsvermögen |
| comp. | ключ выделения ресурса | Zuteilungskennziffer |
| manag. | количество ресурсов | Ressourcenmenge |
| manag. | количество ресурсов | Einsatzmittelanzahl |
| construct. | комплектация материальными ресурсами | Komplettierung mit materiellen Ressourcen |
| mil. | комплектование материальными ресурсами | materielle Ergänzung |
| gen. | конец ресурса эксплуатации | Nutzungsende (Nilov) |
| fin. | консолидация финансовых ресурсов | Konsolidierung von finanziellen Ressourcen (Sergei Aprelikov) |
| comp. | конфликт при доступе к ресурсам | Betriebsmittelanforderungskonflikt |
| comp. | конфликт при доступе к ресурсам | Ressourcenkonflikt |
| fin. | кредитные ресурсы | Kreditressourcen (Лорина) |
| fin. | кредитные ресурсы | Kreditquellen |
| fin. | кредитный ресурс | Kreditressource (Лорина) |
| busin. | кредиты, предоставляемые банком не от своего имени и не из собственных ресурсов | Verwaltungskredit |
| construct. | курортологические ресурсы | balneologische Ressourcen |
| econ. | лесные ресурсы | Holzvorräte |
| fin. | лимитированные ресурсы | begrenzte Ressourcen |
| econ. | лимитированные ресурсы | limitierte Ressourcen |
| law | юридическое лицо ответственное за обеспечение материальными ресурсами | Bedarfsträger (ФРГ) |
| mil. | людские ресурсы | Menschenpotential |
| tech. | людские ресурсы | Wissensträger (z125686) |
| railw., road.wrk. | людские ресурсы | Arbeitskraftreserven |
| mil. | людские военно-обученные ресурсы | Personalreserven |
| mil. | людские ресурсы | Menschenmaterial |
| econ. | маневрировать ресурсами | Mittel elastisch einsetzen |
| econ. | маневрировать ресурсами | Mittel beweglich einsetzen |
| law | материально-технические ресурсы | materiell-technische Ressourcen (Лорина) |
| gen. | материально-технические ресурсы | Materialien und technische Ausstattung (elka1301) |
| econ. | материальные ресурсы | Materialfonds |
| econ. | Международная конференция по сырьевым ресурсам | International Materials Conference |
| econ. | Международная конференция по сырьевым ресурсам | Internationale Rohstoffkonferenz |
| econ. | Международная конференция по сырьевым ресурсам | Conference Internationale des Ма-tieres Premieres |
| econ. | Международная конференция по сырьевым ресурсам | Materials Conference |
| avia. | межремонтный ресурс | TBO Time Between Overhaul (Marina Bykowa) |
| avia. | межремонтный ресурс | Dauerlauf |
| fin. | местные ресурсы | örtliche Ressourcen |
| fin. | местные ресурсы | örtliche Quellen |
| busin. | местные ресурсы | örtliche Hilfsquellen |
| econ. | местные товарные ресурсы | örtliche Warenquellen |
| econ. | местные товарные ресурсы | ortliche Warenquellen |
| econ. | местные трудовые ресурсы | einheimische Arbeitskräfte |
| mil. | местный ресурс | örtliche Reserve |
| busin. | метод планирования потребности в трудовых ресурсах и в фонде заработной платы на основе количества рабочих мест | Arbeitsplatzmethode |
| econ. | метод планирования потребности в трудовых ресурсах и в фонде заработной платы на основе количества рабочих мест или штатного расписания | Arbeitsplatzmethode |
| econ. | метод планирования потребности в трудовых ресурсах и фонда заработной платы на основе штатного расписания | Stellenplanmethode |
| econ. | метод распределения ресурсов и многопрограммного планирования | RAMPS-Verfahren |
| busin. | метод расчёта потребности в трудовых ресурсах и фонда заработной платы на основе штатного расписания | Stellenplanmethode |
| econ. | миграция трудовых ресурсов | Arbeitsmigration (dolmetscherr) |
| law | Министерство имущества и природных ресурсов | Ministerium für Vermögen und Naturschätze (Лорина) |
| law | министерство природных ресурсов | Ministerium für natürliche Ressourcen (Лорина) |
| ecol. | Министерство природных ресурсов и экологии | Ministerium für natürliche Ressourcen und Ökologie (Лорина) |
| comp. | многократно используемый ресурс | mehrfachnutzbares Betriebsmittel |
| comp. | многократно используемый ресурс | wiederverwendbare Ressource |
| gen. | морские ресурсы | Meeresressourcen (SKY) |
| nat.res. | наблюдение и контроль за водными ресурсами | Überwachung der Wasserressourcen |
| avia. | назначенный ресурс | Lebensdauerbegrenzung (Marina Bykowa) |
| avia. | назначенный ресурс до списания полный | Kalenderzeitlimit (календарная продолжительность эксплуатации Marina Bykowa) |
| avia. | назначенный ресурс до списания полный | Stunden-Betriebslimit (Marina Bykowa) |
| avia. | назначенный ресурс до списания полный | Betriebsstunden-Limit (Marina Bykowa) |
| bot. | наличие кормовых ресурсов + их доступность | Nahrungsangebot (кормовой ресурс/кормовая база marinik) |
| econ. | наличие трудовых ресурсов | vorhandene Arbeitskräfte |
| econ. | наличие трудовых ресурсов | verfügbare Arbeitskräfte |
| fin. | наличные денежные ресурсы | vorhandene Geldmittel |
| fin. | наличные денежные ресурсы | verfügbare Finanzmittel |
| fin. | наличные денежные ресурсы | vorhandene Geldquellen |
| fin. | наличные денежные ресурсы | vorhandene Finanzressourcen |
| fin. | наличные денежные ресурсы | vorhandene Finanzquellen |
| fin. | наличные денежные ресурсы | verfügbare Geldmittel |
| fin. | наличные денежные ресурсы | verfügbare Finanzressourcen |
| fin. | наличные денежные ресурсы | vorhandene Finanzmittel |
| econ. | наличные трудовые ресурсы | Arbeitskräfteaufkommen |
| econ. | наличные трудовые ресурсы | verfügbare Arbeitskräfte |
| ecol. | Umweltschutzabgabe налог, взимаемый за пользование естественной окружающей средой и ресурсами | Umweltabgabe (ВВладимир) |
| econ. | народнохозяйственные ресурсы | volkswirtschaftliche Ressourcen |
| avia. | начало отсчёта назначенного ресурса срока службы | Lebensdauerbeginn (Marina Bykowa) |
| fin. | невозобновляемые ресурсы | unspeicherbare Ressourcen |
| ecol. | невозобновляемые ресурсы | nicht-erneuerbarer Rohstoff (q3mi4) |
| econ. | невоспроизводимые ресурсы | nichtreprodukzierbare Ressourcen |
| econ. | невоспроизводимые ресурсы | nichtreproduzierbare Ressourcen |
| gen. | неиспользуемые денежные ресурсы, тезаврированные денежные ресурсы | idle money |
| mil. | некомплект людских ресурсов | Personalmangel |
| mil. | некомплект людских ресурсов | personeller Fehlbestand (Andrey Truhachev) |
| mil. | некомплект людских ресурсов | Personalknappheit |
| econ. | норматив использования трудовых ресурсов | Arbeitskräftebesetzungsnorm |
| econ. | обеспечение производства материальными ресурсами | materielle Sicherung |
| gen. | обеспечивать потребность в сырье собственными ресурсами | den Rohstoffbedarf aus eigenem Aufkommen decken |
| tech. | обеспечивающий эффективное использование ресурсов | ressourcenschonend (Gaist) |
| econ. | общественные ресурсы труда | gesellschaftliches Arbeitsvermögen |
| econ. | общие ресурсы | Gesamtaufkommen |
| comp. | общие ресурсы | anteilig genutzte gemeinsame Einrichtungen |
| geol. | общие рудные ресурсы рудная база | generelle Erzmittel (месторождения) |
| geol. | общие рудные ресурсы сырьевая база | generelle Erzmittel (месторождения) |
| gen. | общий сетевой ресурс | Netzwerkfreigabe (refusenik) |
| busin. | объединение ресурсов | Pool |
| law | обязанность предприятия использовать все ресурсы для удовлетворения общественно обоснованного спроса | Bedarfsdeckungspflicht (бывш. ГДР) |
| math. | ограничение на ресурсы | Ressourcenbeschränkung |
| math. | ограничение, наложенное на ресурсы | Ressourcenbeschränkung |
| econ. | ограничения, накладываемые на использование ресурсов | Ressourcenschranken |
| econ. | ограничения по ресурсам | Ressourcenschranken |
| construct. | ограничения по ресурсам | Ressourcenlimitierung |
| econ. | ограниченность ресурсов | Ressourcenbeschränktheit |
| econ. | ограниченные ресурсы | limitierte Ressourcen |
| fin. | ограниченные ресурсы | begrenzte Ressourcen |
| gen. | ограниченные ресурсы | knappe Ressourcen (Шизонт) |
| gen. | онлайн-ресурс | Onlineangebot (dolmetscherr) |
| law | орган государственного аппарата, занимающийся обеспечением материальными и людскими ресурсами | Bedarfsverwaltung (ФРГ) |
| water.suppl. | остаточный ресурс | Restnutzungsdauer (сооружения) |
| econ. | отечественные ресурсы | einheimische Ressourcen |
| avia. | отработавший ресурс авиационный двигатель | nicht mehr luftfahrttaugliches Triebwerk |
| tech. | отработавший свой ресурс | überalterte (Ursula Iguaran) |
| ecol. | охрана и использования природных ресурсов | Schutz und Nutzung natürlicher Ressourcen (dolmetscherr) |
| chem. | охрана природных ресурсов | Erhaltung der Naturressourcen |
| construct. | пг водные ресурсы | Wasserschatz |
| econ. | первичные ресурсы | Primärquellen |
| econ. | первичные ресурсы | Primäraufkommen |
| chem. | питательные ресурсы | Nährstoffvorrat |
| tech. | план по трудовым ресурсам | Arbeitskräfteplan |
| railw. | планирование времени и ресурсов | Zeit-Ressourcenplanung |
| brit. | планирование и управление ресурсами предприятия | Enterprise Resource Planning |
| tech. | планирование производственных ресурсов | Produktionsressourceplanung |
| tech. | планирование ресурсов | Ressourcenplanung |
| med. | планирование ресурсов стационарной помощи | Krankenhausbedarfsplan |
| econ. | планирование трудовых ресурсов | Planung der Arbeitskräfte |
| econ. | планирование трудовых ресурсов | Arbeitskräfteplanung |
| ecol. | плата за пользование природными ресурсами | Umweltabgabe (ВВладимир) |
| comp. | повторно используемый ресурс | mehrfachnutzbares Betriebsmittel |
| comp. | повторно используемый ресурс | wiederverwendbare Ressource |
| manag. | подход, учитывающий зависимость от ресурсов | Ressource-Dependence-Ansatz |
| avia. | полный ресурс и срок службы | Gesamtbetriebszeit (Marina Bykowa) |
| avia. | полный ресурс и срок службы воздушного судна | Gesamtbetriebszeit des Luftfahrzeuges (Marina Bykowa) |
| gen. | поставщик ресурсов для облачных вычислений | Cloud-Anbieter (Александр Рыжов) |
| gen. | поставщик ресурсов для облачных сервисов | Cloud-Anbieter (Александр Рыжов) |
| ecol. | Постановление о качестве водных ресурсов Баварии | BayGewQV (Bayerische Gewässerqualitätsverordnung) |
| econ. | потребление ресурсов | Ressourceneinsatz |
| busin. | потребность в денежных ресурсах | Geldkapitalnot |
| econ. | потребность в ресурсах | Ressourcenbedarf |
| gen. | право пользования природными ресурсами | Rechte an natürlichen Ressourcen (Yelena K.) |
| tech. | предоставление ресурса | Ressourcenzuordnung |
| tech. | предоставление ресурса | Betriebsmittelzuweisung |
| tech. | предоставление ресурсов | Betriebsmittelzuweisung |
| ecol. | премия за бережливое и эффективное использование энергетических ресурсов | Umweltpreis (ВВладимир) |
| construct. | природные водные ресурсы | natürliches Wasservorkommen |
| gen. | природные ресурсы | natürliche Hilfsquellen |
| gen. | природные ресурсы | Naturressourcen (www.euro-text.de) |
| construct. | природные ресурсы | natürliche Rohstoffquellen |
| water.suppl. | природные ресурсы | Naturschätze |
| gen. | природные ресурсы | Dargebot (б.ч. вода) |
| econ. | природные ресурсы | Naturreichtümer |
| econ. | природные ресурсы | natürliche Ressourcen |
| econ. | природные ресурсы | Naturschätze |
| railw., road.wrk. | природные ресурсы | natürliche Hilfsquellen (Rohstoffquellen, Reserven) |
| gen. | природные ресурсы | Naturpotential |
| fin. | приток финансовых ресурсов | Zustrom von finanziellen Mitteln |
| fin. | приток финансовых ресурсов | finanzielle Leistungen |
| avia. | прогноз ресурса | Lebensdauervoraussage |
| avia. | программа по исследованию технического состояния воздушного судна и его компонентов с целью продления ресурса/срока службы | Lebensdauererhöhungsprüfprogramm (Marina Bykowa) |
| busin. | программа распределения ресурсов | Fahrprogramm |
| comp. | программа распределения ресурсов | Zuordner (Komparse) |
| avia. | продление ресурса/срока службы | Lebensdauererhöhung (Marina Bykowa) |
| econ. | продукт из вторичных ресурсов | Sekundärprodukt |
| busin. | производительность ресурсов, исчисленная на базе чистой продукции | Nettoproduktivität |
| econ. | производственные ресурсы | Produktionsaufkommen |
| law | производственные ресурсы | Betriebsmittel (мн. ч. – активы (материальные или нематериальные) jurist-vent) |
| gen. | пространственные ресурсы | räumliche Ressourcen (dolmetscherr) |
| econ. | рабочие ресурсы | Arbeitsressourcen (Midnight_Lady) |
| радиоакт. | радиационный ресурс | Lebensdauer für Abbrand |
| радиоакт. | радиационный ресурс | Abbrandfluenz |
| радиоакт. | радиационный ресурс | Abbrandlebensdauer |
| avia. | разброс экспериментальных данных о ресурсе | Streuung der Lebensdauer |
| tech. | разделение ресурсов | Ressourcenteilung |
| tech. | разделяемые ресурсы | angeteilte Ressourcen |
| comp. | разделять ресурсы | Systemmittel anteilig nutzen (gemeinsame Einrichtungen anteilig nutzen) |
| comp. | разделять ресурсы | Ressourcen teilen |
| comp. | разделённый ресурс | anteilig genutzte Einrichtung |
| comp. | разделённый ресурс | gemeinsame Ressource |
| econ. | район богатых природных ресурсов | Rohstoffgebiet |
| econ. | распределение ресурсов | Ressourcenverteilung |
| econ. | распределение ресурсов | Ressourcenallokatio (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| fin. | распределение ресурсов | Resourcenverteilung |
| econ. | распределение ресурсов | Ressourcenallokation (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| econ. | распределение ресурсов | Ressourcenplanung |
| tech. | распределение ресурсов | Betriebsmittelzuweisung |
| tech. | распределение ресурсов | Systemmittelzuordnung |
| comp. | распределение системных ресурсов | Systemmittelzuordnung |
| tech. | распределение ресурсов | Ressourcenzuordnung |
| construct. | распределение ресурсов | Verteilung von Ressourcen (в системе СПУ) |
| comp. | распределение ресурсов | Betriebsmittelzuteilung |
| econ. | распределение трудовых ресурсов | Arbeitskräfteverteilung |
| agric. | растительные ресурсы | Pflanzenressourcen (dolmetscherr) |
| law | расхищение природных ресурсов | rücksichtslose Ausbeutung der Naturreichtümer |
| law | расхищение природных ресурсов | rücksichtslose Ausplünderung der Naturreichtümer |
| law | расхищение природных ресурсов | rücksichtslose Vergeudung der Naturreichtümer |
| law | расхищение природных ресурсов | Raubbau |
| law | расход ресурсов | Ressourcenaufwand |
| law | расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Verbrauch an materiellen und finanziellen Fonds sowie Einsatz von Arbeitskräften |
| law | расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Verbrauch an materiellen und finanziellen Mitteln sowie Einsatz von Arbeitskräften |
| law | расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Geld und Arbeitskräften |
| law | расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Einsatz von Material |
| gen. | рациональное использование водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| nat.res. | регенерируемые ресурсы | regenerierbare Ressourcen |
| gen. | регион, богатый водными ресурсами | wasserreiches Gebiet (Andrey Truhachev) |
| law | регулирование трудовых ресурсов | Arbeitskräftelenkung |
| construct. | рекреационные ресурсы | Erholungsressourcen |
| tech. | ресурс АКБ | Zyklenfestigkeit (число циклов зарядки-разрядки, кот. может выдержать АКБ Schoepfung) |
| tech. | ресурс, выраженный в часах эксплуатации | Betriebsstundenzahl (Marina Bykowa) |
| tech. | ресурс двигателя | Lebensdauer des Motors |
| avia. | ресурс двигателя | Motorbetriebsstunden (в часах) |
| avia. | ресурс двигателя | Motorstunden (в часах) |
| avia. | ресурс двигателя | Zwischenüberholungszeit |
| tech. | ресурс до предельного износа | Verschleißlebensdauer (Александр Рыжов) |
| comp. | ресурс долговечности | Bindungsbereich |
| comp. | ресурс долговечности | Langlebigkeit |
| comp. | ресурс долговечности | Nutzungsdauer |
| comp. | ресурс долговечности | Lebensdauer |
| avia. | ресурс наработки | Betriebslimit (Marina Bykowa) |
| tech. | ресурс по износу | Verschleißlebensdauer (Александр Рыжов) |
| tech. | ресурс пробега | KM Leistung (Александр Рыжов) |
| auto. | ресурс пробега | Fahrbereich |
| tech. | ресурс пробега | Kilometerlaufleistung (Александр Рыжов) |
| tech. | ресурс пробега | Laufleistung |
| tech. | ресурс прочности | Altersbeständigkeit (Александр Рыжов) |
| econ. | ресурс развития | Entwicklungsressource (Sergei Aprelikov) |
| comp. | ресурс системы | Systemmittel |
| comp. | ресурс системы | Systembetriebsmittel |
| comp. | ресурс системы | Systemressource |
| construct. | ресурс стойкости инструмента | Standzeit |
| avia. | ресурс в 10000 часов | Lebensdauer von 10000 Stunden |
| energ.ind. | ресурсы гидроэнергии | Wasserkraftreserven |
| water.suppl. | ресурсы грунтовых вод | Grundwasserrücklage |
| water.suppl. | ресурсы грунтовых вод | Grundwasserschatz |
| water.suppl. | ресурсы грунтовых вод | Grundwasserreichtum |
| law | ресурсы для первичного размещения | Erstaufnahmekapazitäten (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | ресурсы земельно-водные | Land- und Wasservorräte |
| shipb. | ресурсы моря | Reichtümer des Meeres |
| manag. | ресурсы персонала | Personalressourcen |
| construct. | ресурсы поверхностных вод | Oberflächenwasservorkommen |
| construct. | ресурсы подземных вод | Grundwasservorkommen |
| econ. | ресурсы производства | Produktionsaufkommen |
| econ. | ресурсы рабочей силы | Arbeitskräfteressourcen |
| busin. | ресурсы самофинансирования | Mittelerwirtschaftung (фирмы) |
| account. | ресурсы снижения затрат | Einsparpotential (mirelamoru) |
| econ. | ресурсы сырья | Rohmaterial Vorräte |
| fin. | ресурсы цен | Preisneuordnung |
| econ. | ресурсы энергетики | Energieressourcen |
| geol. | рудные ресурсы | Erzmittel (месторождения) |
| manag. | руководство человеческими ресурсами | Menschenführung |
| econ. | сводный баланс трудовых ресурсов | Hauptarbeitskräftebilanz |
| brit. | система планирования и управления ресурсами предприятия | Enterprise Resource Planning |
| busin. | система снабжения производственными ресурсами | Materialwirtschaft |
| comp. | системные ресурсы | Systemressourcen (SKY) |
| comp. | системные ресурсы | Systemmittel |
| comp. | системный ресурс | Systembetriebsmittel |
| comp. | системный ресурс | Systemressource |
| mil. | снабжение из местных ресурсов | Versorgung aus dem Lande |
| busin. | снабжение производственными ресурсами | Materialversorgung |
| fin. | собственные ресурсы | eigene Ressourcen |
| comp. | совместно использовать ресурсы | Systemmittel anteilig nutzen (gemeinsame Einrichtungen anteilig nutzen) |
| comp. | совместно использовать ресурсы | Ressourcen teilen |
| comp. | совместно используемый ресурс | anteilig genutzte Einrichtung |
| comp. | совместно используемый ресурс | gemeinsame Ressource |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих использование водных ресурсов | Wasserrecht |
| tech. | сопрягаемость сетевых ресурсов | Konnektivität (Александр Рыжов) |
| law | состояние трудовых ресурсов | Arbeitskräftelage |
| manag. | сравнение ресурсов | Ressourcenvergleich |
| math. | средний остаточный ресурс | mittlere restliche Lebensdauer |
| econ. | статистика трудовых ресурсов | Arbeitskräftestatistik |
| fin. | стоимость ресурсов | Ressourcenwert |
| econ. | страна, бедная природными ресурсами | rohstoffarmes Land (Andrey Truhachev) |
| econ. | страна, обладающая скудными природными ресурсами | rohstoffarmes Land (Andrey Truhachev) |
| econ. | страна с бедными природными ресурсами | rohstoffarmes Land (Andrey Truhachev) |
| econ. | структура ресурсов | Ressourcenstruktur |
| econ. | суммирование потребностей в ресурсах | Ressourcensummation |
| manag. | схема использования ресурсов | Ressourcenauslastungsdiagramm |
| product. | сырьевой ресурс | Rohstoffressource (Лорина) |
| econ. | сырьевые ресурсы | Rohstoffressourcen |
| econ. | сырьевые ресурсы | Rohmaterial Vorräte |
| econ. | сырьевые ресурсы | Rohstoffaufkommen |
| gen. | сырьевые ресурсы | Rohstoffquelle |
| econ. | территориальное размещение производительных сил с учётом фактора материальных ресурсов | Materialorientierung |
| econ. | территориальные ресурсы | territoriale Ressourcen |
| construct. | территориальные ресурсы | Flächenressourcen |
| econ. | технические ресурсы | technische Ressourcen |
| water.suppl. | технический ресурс | Gesamtbetriebszeit |
| tech. | технический ресурс | Alter |
| tech. | технический ресурс до износа | Verschleißlebensdauer (Александр Рыжов) |
| shipb. | технической ресурс | Gesamtbetriebszeit |
| econ. | товарные ресурсы | Warenquellen |
| econ. | товарные ресурсы | Warenreserven |
| econ. | товарные ресурсы | Warenaufkommen |
| econ. | товарные ресурсы | Warenressourcen |
| construct. | топливноэнергетические ресурсы | Brennstoff- und Energieressourcen |
| econ. | топливно-энергетические ресурсы | Brennstoffressourcen |
| energ.ind. | топливно-энергетические ресурсы | Brennstoff- und Energieressourcen (Лорина) |
| econ. | топливные энергетические ресурсы | Brennstoffressourcen |
| tech. | топливные ресурсы | Brennstoffvorräte |
| agric. | топливо-энергетические ресурсы | Energie- und Treibstoffvorräte |
| econ. | трудовые ресурсы | Arbeitsressourcen |
| econ. | трудовые ресурсы | Arbeitsvermögen |
| econ. | трудовые ресурсы | Arbeitskräftepotential |
| econ. | трудовые ресурсы | Arbeitskraftreserven |
| econ. | трудовые ресурсы | Humanressourcen (dolmetscherr) |
| econ. | трудовые ресурсы | Arbeitskräfte |
| econ. | трудовые ресурсы | Arbeitskräftepotential Arbeitskräfteressourcen |
| econ. | трудовые ресурсы | Arbeitspotential |
| law | трудовые ресурсы | gesellschaftliches Arbeitsvermögen (общества) |
| construct. | трудовые ресурсы | Arbeitskräfteressourcen |
| gen. | универсальный идентификатор информационного ресурса | Universal Resource Identifier (в Интернете) |
| gen. | унифицированный указатель информационного ресурса | Uniform Resource Locator (в Интернете) |
| nat.res. | управление водными ресурсами | Wasserbewirtschaftung |
| nat.res. | управление водными ресурсами | Bewirtschaftung des Wasserdargebotes |
| gen. | управление водными ресурсами | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| nat.res. | управление качеством водных ресурсов | Wassergütewirtschaft |
| nat.res. | управление качеством водных ресурсов | Wassergütebewirtschaftung |
| HR | управление людскими ресурсами | Personalführung (Andrey Truhachev) |
| HR | управление людскими ресурсами | Personalmanagement (Andrey Truhachev) |
| HR | управление людскими ресурсами | Personalwesen (Andrey Truhachev) |
| HR | управление людскими ресурсами | Personalressourcenmanagement (Andrey Truhachev) |
| HR | управление людскими ресурсами | Menschenführung (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | управление охраны водных ресурсов | Wasserschutzpolizei |
| econ. | управление производственными ресурсами | Verwaltung der Produktionsressourcen (dolmetscherr) |
| comp. | управление ресурсами | Anlagenverwaltung |
| comp. | управление ресурсами | Verwaltung der Stätten |
| comp. | управление ресурсами | Ressourcensteuerung |
| comp. | управление ресурсами | Systemmittelsteuerung |
| comp. | управление ресурсами | Steuerung der verfügbaren Einrichtungen |
| comp. | управление ресурсами | Systemmittelverwaltung |
| comp. | управление ресурсами | Betriebsmittelverwaltung (вычислительной системы) |
| econ. | управление ресурсами и затратами | Ressourcen- und Kostenmanagement (dolmetscherr) |
| gen. | управление трудовыми ресурсами | Personalmanagement (dolmetscherr) |
| HR | управление человеческими ресурсами | Personalressourcenmanagement (Sergei Aprelikov) |
| brit. | управление человеческими ресурсами | human resources management |
| gen. | управление человеческими ресурсами | Personalmanagement (Yelena K.) |
| avia. | установление ресурса | Lebensdauer-Bestimmung |
| ecol. | устойчивое использование ресурсов | nachhaltige Nutzung der Ressourcen (dolmetscherr) |
| gen. | утрата ресурсов | Ressourcenverlust (dolmetscherr) |
| law | ущерб, причинённый живым ресурсам | Schaden an Tierbeständen |
| law | ущерб, причинённый рыбным ресурсам | Fischereischaden |
| econ. | фактические ресурсы | Istaufkommen (напр., рабочей силы, материалов, денежных средств) |
| gen. | Федеральное ведомство по наукам о земле и сырьевым ресурсам | Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (Bienchen@) |
| econ. | финансовые ресурсы | Finanzquellen |
| econ. | финансовые ресурсы | Finanzressourcen |
| nat.res. | хозяйственное использование ресурсов | Ressourcenbewirtschaftung |
| geol. | ценные природные ресурсы | Wertvolle Naturschätze (Schumacher) |
| gen. | ценные ресурсы | wertvolle Ressourcen (dolmetscherr) |
| econ. | человеческие ресурсы | Personalkapazität (lcorcunov) |
| econ. | человеческие ресурсы | Personenkapazität (lcorcunov) |
| econ. | человеческие ресурсы | Human Resources |
| econ. | человеческие ресурсы | Humankapital |
| gen. | человеческие ресурсы | Menschenmengen (Senior Strateg) |
| water.suppl. | чистые ресурсы жидких осадков | Nettoversorgungsregen |
| med. | чрезмерное поступление энергетических ресурсов в организм | übermäßige Kalorienzufuhr (jurist-vent) |
| construct. | экономические ресурсы | ökonomische Ressourcen |
| econ. | экономия ресурсов | Ressourcenökonomie |
| comp. | эксплуатационный ресурс | Betriebsdauer |
| gen. | эксплуатация водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| econ. | энергетические ресурсы | Energieressourcen |
| econ. | энергетические ресурсы | Energiereserven (- по-русски часто в этом смысле  umweltdatenbank.de Abete) |
| water.suppl. | энергетические ресурсы | Energieressourcen |
| chem. | энергетические ресурсы | Energieversorgungsquellen |
| shipb. | энергетический ресурс | Treibmittel |
| econ. | эффект высвобождения ресурсов | Freisetzungseffekt |
| gen. | эффективное использование ресурсов | Ressourceneffizienz (Oksana) |
