| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматическая реорганизация | automatische Anordnung |
| welf. | денежное пособие в случае прекращения работы из-за реорганизации предприятия | Transferkurzarbeitergeld (Kurzarbeit Null Stunden Евгения Ефимова) |
| law | договор о реорганизации в форме присоединения | Verschmelzungsvertrag (Эссбукетов) |
| law | закон о налоговой реорганизации | Umwandlungssteuergesetyes (ntr) |
| law | Закон о налогообложении при реорганизации юридических лиц | UmwStG (kazak123) |
| fin. | закон о приватизации и реорганизации национализированного имущества в новых землях ФРГ от 17.06.1990 г. | Treuhandsgesetz, THG (V.Dambaev) |
| railw. | Закон о реорганизации железнодорожного транспорта | Gesetz zur Neuordnung des Eisenbahnwesens (Orwald) |
| law | Закон о реорганизации обществ | UmwG (Лорина) |
| law | закон о реорганизации обществ | Umwandlungsgesetz (mirelamoru) |
| busin. | закон о реорганизации предприятий | Unternehmensreorganisationsgesetz (в Австрии, URG BCN) |
| gen. | масштабная реорганизация | umfassende Restrukturierung (Ремедиос_П) |
| law | Необходимость в реорганизации | Reorganisationsbedarf (§ 22 (1) Z 1 URG, Австрия fairdinkum2016) |
| law | отчёт о реорганизации | Umwandlungsbericht (Лорина) |
| law | план разделения хозяйственных обществ при их реорганизации объединении, слиянии и т.д. | Spaltungsplan (jurist-vent) |
| law | план реорганизации | Umwandlungsplan (Лорина) |
| gen. | проводить реорганизацию | eine Umgestaltung vornehmen |
| IMF. | программа реорганизации | Umstrukturierungsprogramm |
| manag. | проект реорганизации | Reorganisationsprojekt |
| law | процесс реорганизации | Vorgang der Reorganisation (Лорина) |
| law | процесс реорганизации | Umwandlungsvorgang (Лорина) |
| econ. | реорганизация банковского дела | Neuordnung des Bankwesens |
| econ. | реорганизация банковской системы | Neuordnung des Bankwesens |
| logist. | реорганизация бизнес-процессов | Business-Prozess-Reengineering (tory19) |
| econ. | реорганизация в форме выделения | Ausgliederung (вид реорганизации компаний Slawjanka) |
| law | реорганизация в форме присоединения | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme ((классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung) jurist-vent) |
| law | реорганизация в форме присоединения | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme (классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung jurist-vent) |
| law | реорганизация в форме слияния | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Neugründung (классический пример реорганизации в форме слияния, практикуемый на постсоветском пространстве (в отличие от Verschmelzung durch Aufnahme – реорганизация в форме присоединения, когда новое юридическое лицо не создается (этот вариант не является слиянием в том смысле, в котором его понимают, напр., в России и Беларуси, в том числе неверным является выражение "слияние в форме поглащения" – это совершенно разные процедуры с разными правовыми последствиями). jurist-vent) |
| IMF. | реорганизация государственного сектора | Verschlankung des Staates |
| law | территориальная реорганизация земель | Neugliederung des Bundesgebietes (ФРГ) |
| econ. | реорганизация налоговой системы | Neuregelung des Steuerwesens |
| gen. | реорганизация налоговой системы | die Neuregelung des Steuerwesens |
| law | реорганизация Общества | Neuorganisation der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| law | реорганизация ООО | Rechtsformänderung der GmbH (jurist-vent) |
| chem. | реорганизация орбиталей | Orbitalführung |
| gen. | реорганизация правительства | Regierungsumbildung |
| f.trade. | реорганизация производства | Produktionsumstellung |
| law | реорганизация путём преобразования | formwechselnde Umwandlung (Die Gesellschaft ist durch formwechselnde Umwandlung der Aktiengesellschaft entstanden. – Общество создано в результате реорганизации путём преобразования акционерного общества. jurist-vent) |
| IT | реорганизация списка | Listenneuordnung |
| law | реорганизация структуры | Umstrukturierung |
| law | реорганизация структуры | Umgestaltung der Struktur |
| nat.res. | реорганизация угодий | landwirtschaftliche Flurneugestaltung |
| nat.res. | реорганизация угодий | Flurneuordnung |
| nat.res. | реорганизация угодий | Flurbereinigung |
| busin. | реорганизация фирмы | Umfirmierung (слияние компаний; смена торговой марки xakepxakep) |
| law | реорганизация юридического лица | Reorganisation einer juristischen Person |
| law | решение о реорганизации | Umwandlungsbeschluss (Лорина) |
| med. | сегментная реорганизация | Segmentrearrangement |
| met.work. | стахановская реорганизация | Reorganisation des Arbeitsverfahrens nach (Grundsätzen m pl. der Stachanowarbeit /) |
| gen. | страсть к реорганизации | Änderungswut |
| biol. | структурные реорганизации | Struktur-Rearrangements |
| biol. | эффект реорганизации | Rearrangement-Effekt |
