| Russian | German |
| агрегатный ремонт | Gruppenreparatur |
| восстановительный ремонт | Wiederherstellungsreparatur |
| время, в течение которого оборудование не эксплуатируется из-за планового ремонта | Zeiten der Außerbetriebnahme |
| время, затраченное на производство дефектных изделий, устранение дефектов и на гарантийный ремонт | Zeit für Fehlleistungen |
| годный к ремонту, могущий быть отремонтированным | reparaturfähig |
| группа ремонте-сложности | Schwierigkeitsgruppe |
| доля расходов на ремонт | Instandhaltungskostenquote (Лорина) |
| затраты на ремонт и техническое обслуживание | Erhaltungskosten (основных фондов) |
| затраты по ремонту | Reparaturausgaben |
| затраты по ремонту | Reparaturaufwand |
| затраты по ремонту | Reparaturkosten |
| затраты по техническому обслуживанию и ремонту | Instandhaltungskosten |
| изготовление нового предмета, капитальный ремонт которого нецелесообразен | Neuanfertigung |
| издержки на ремонт | Reparaturkosten |
| издержки по ремонту бочек, взятию проб, переупаковке, перелопачиванию | Küperkosten |
| капитальный ремонт | Generalinstandsetzung (это не ошибка, а добавление: капитальный ремонт зданий, например H. I.) |
| капитальный ремонт | Hauptinstandsetzung |
| капитальный ремонт | Hauptreparatur |
| капитальный ремонт | Großreparatur |
| косметический ремонт | Schönheitsreparaturen (YuriDDD) |
| мелкий ремонт | reparaturleistendes Handwerk (бытовое обслуживание) |
| мелкий ремонт | dienstleistendes Handwerk (бытовое обслуживание) |
| негодный к ремонту | reparaturunfähig |
| непригодный к ремонту | reparaturunfähig |
| норматив на ремонт | Instandhaltungsrichtwert |
| норматив на ремонт основных средств | Instandhaltungsrichtwert |
| нормативы ремонта | Reparaturnormative (основных фондов) |
| объём работ по обслуживанию и ремонту оборудования | Instandhaltungsleistungen (услуги ремонтных цехов) |
| оговорка, предусматривающая компенсацию в случае ущерба, чаще всего только в размере расходов на ремонт | Maschinenklausel (в договорах купли-продажи и перевозки машин) |
| периодический ремонт | periodische Reparatur |
| план зимнего ремонта | Winterreparaturprogramm |
| план капитального и среднего ремонта | Reparaturprogramm |
| планово-предупредительный ремонт | Standardreparatur |
| планово-предупредительный ремонт | planmäßige Vorbeugungsreparatur |
| планово-предупредительный ремонт основных средств | planmäßige vorbeugende Instandhaltung |
| показатели ремонта | Instandhaltungskennzahlen (Лорина) |
| потери времени по ремонту | reparaturgebundene Zeitverluste |
| потери времени по ремонту | reparaturbedingte Zeitverluste |
| поточно-узловой метод ремонта | Taktreparatur |
| предупредительный ремонт | vorbeugende Wartung |
| предупредительный ремонт | vorbeugende Pflege |
| предупредительный ремонт и обслуживание | Wartung und Pflege |
| пригодный к ремонту, могущий быть отремонтированным | reparaturfähig |
| простои в связи с ремонтом | instandhaltungsbedingter Stillstand |
| профилактический ремонт | Vorbeugungsreparatur |
| профилактический ремонт | vorbeugende Instandhaltung |
| профилактический ремонт | vorbeugende Pflege |
| профилактический ремонт основных средств | vorbeugende Instandhaltung |
| работы по ремонту строений | Baureparaturen |
| работы по текущему ремонту | Unterhaltungsarbeiten |
| раскладка расходов по ремонту по месту или по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| раскладка расходов по ремонту по месту их возникновения | Reparaturumlage |
| распределение расходов по ремонту по месту или по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| распределение расходов по ремонту по месту их возникновения | Reparaturumlage |
| расходы на ремонт | Ausbesserungskosten |
| расходы по подготовке планового ремонта | Reparaturvorleistung |
| расходы по ремонту | Reparaturaufwand |
| расходы по ремонту | Reparaturausgaben |
| расходы по ремонту | Instandsetzungskosten (оборудования) |
| расходы по техническому обслуживанию и ремонту | Instandhaltungskosten |
| ремонт исправление | Ausbesserungen |
| ремонт канализационного оборудования дома | Sanierung von Hausanschlüssen (Andrey Truhachev) |
| ремонт строений | Baureparaturen |
| система немедленного обмена оборудования, требующего ремонта, на аналогичное, уже отремонтированное оборудование | Austauschverfahren |
| система осуществления капитального ремонта и модернизации основных средств специализированными предприятиями | Typenträgersystem |
| скоростной метод ремонта | Schnellreparatur |
| средний ремонт | mittlere Reparatur |
| срочный ремонт | schneller Reparaturservice (Andrey Truhachev) |
| степень сложности ремонта | Schwierigkeitsgrad |
| стоимость ремонта | Ausbesserungskosten |
| строительство и ремонт построек и сооружений | Bauproduktion |
| строительство и ремонт построек и сооружений рабочей силой других | fremde Bauproduktion |
| строительство и ремонт построек и сооружений рабочей силой других предприятий | fremde Bauproduktion |
| строительство и ремонт построек и сооружений собственной рабочей силой предприятия | eigene Bauproduktion |
| текущий ремонт | Unterhaltung |
| текущий ремонт | Instandhaltung |
| услуги со стороны по ремонту и восстановлению основных фондов | fremde Reparaturleistungen |
| фонд капитального ремонта | Reparaturfonds |
| фонд ремонта | Instandhaltungsfonds |
| фонд ремонта основных средств | Instandhaltungsfonds |
| фонд финансирования текущего и капитального ремонта | Reparaturfonds |
| фонды местных органов власти ГДР по ремонту и поддержанию в надлежащем состоянии государственного имущества | Reparatur- und Erhaltungsfonds der örtlichen Staatsorgane |
| государственные хозяйственные организации и лица, нуждающиеся в строительстве и ремонте построек и сооружений | Baubedarfsträger |
| частичный ремонт | Teilreparatur |
