| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | аварийно-ремонтная задвижка | Notabschlussschieber |
| construct. | аварийно-ремонтные работы | Reparaturen nach Havarien |
| construct. | аварийно-ремонтные работы | Havariereparaturarbeiten |
| water.suppl. | аварийно-ремонтный затвор | Notwehr |
| water.suppl. | аварийно-ремонтный затвор | Walzenwehrnotverschluss |
| water.suppl. | аварийно-ремонтный затвор | Notschütz |
| water.suppl. | аварийно-ремонтный затвор судоходного шлюза | Schleusennotverschluss |
| water.suppl. | аварийно-ремонтный затвор судоходного шлюза | Schleusennotschütz |
| avia. | авиационная ремонтная база | Flugzeug-Instandsetzungsbasis |
| nautic. | авиационное ремонтное судно | Luftreparaturschiff |
| avia. | авиационный ремонтный завод | Flugzeugreparaturwerk (Лорина) |
| avia. | авиационный ремонтный завод | Reparaturanlage |
| tech. | автомобиль-ремонтная мастерская | Bergefahrzeug (Александр Рыжов) |
| auto. | автомобиль с ремонтным оборудованием | Werkstattgerätewagen |
| auto. | автомобиль с ремонтным оборудованием | Werkstattgerätekraftwagen |
| auto. | автомобиль с ремонтным оборудованием | Werkstattgerätekraft wagen |
| mil. | автомобильная подвижная инженерно-ремонтная мастерская | Pionierwerkstatt auf Kfz. |
| mil. | армейская артиллерийская ремонтная мастерская | Armee-Artilleriewerkstatt |
| mil. | армейская инженерная ремонтная база | Armee-Pionierwerkstatt |
| mil. | артиллерийская ремонтная мастерская | Artillerieinstandsetzungswerkstatt |
| mil. | артиллерийская ремонтная мастерская | Geschützinstandsetzungswerkstatt |
| mil. | артиллерийская ремонтная мастерская дивизии | Divisionsartilleriewerkstatt |
| mil. | артиллерийская ремонтная мастерская полка | Regiments-Arülleriewerkstatt |
| mil. | базовая ремонтная мастерская | Instandsetzungsbasis |
| mil. | базовые ремонтно-восстановительные работы | Basisinstandsetzung |
| shipb. | береговая ремонтная служба | Landreparaturdienst |
| mil. | бронированная ремонтно-эвакуационная машина | Bergungspanzer |
| mil. | бронированная ремонтно-эвакуационная машина | Bergepanzer |
| railw. | вагонная ремонтная компания | Wagenreparatur-Gesellschaft (Лорина) |
| railw. | вагонная ремонтная компания | Wagensausbesserungsbetrieb (Лорина) |
| tech. | вид ремонтно-восстановительных работ | Erhaltungsstufe |
| mil. | вид ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungsstufe |
| mil. | воздушно-десантная ремонтная рота | Luftlandeinstandsetzungskompanie |
| mil., GDR | войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская | Truppenwerkstatt für Kfz.-Instandsetzung und -Nutzung |
| railw. | время нахождения подвижного состава на ремонтном заводе | Werkaufenthaltszeit |
| construct. | выполнение ремонтных и строительных работ | Ausführung der Reparatur- und Bauarbeiten (Лорина) |
| agric. | выращивание ремонтного молодняка свиней | Jungsauenaufzucht (marinik) |
| agric. | выращивание ремонтных свинок | Jungsauenaufzucht (marinik) |
| shipb. | гарантийная ремонтная ведомость | Garantie-Reparaturliste |
| mil. | гарнизонная ремонтная мастерская | Standortreparaturwerkstatt |
| railw. | головной ремонтный завод | Mutterausbesserungswerk |
| econ. | государственная дорожно-ремонтная станция | staatlicher Straßenunterhaltungsbetrieb |
| tech. | график ремонтных работ | Überholungsschema (neugierig) |
| mil. | гусеничный ремонтно-эвакуационный тягач | Berge Pz (miss_cum) |
| mil. | дивизионная артиллерийская ремонтная мастерская | Divisionsartilleriewerkstatt |
| econ. | договор о проведении ремонтно-восстановительных работ, заключаемый на годичный период | Jahresinstandsetzungsvertrag |
| law | договор о строительно-ремонтных работах | Baureparaturvertrag |
| gen. | дорожно-ремонтная служба | Straßenunterhaltungsdienst |
| mil. | дорожно-ремонтная служба | Straßeninstandsetzungsdienst |
| gen. | дорожно-ремонтная служба | Straßenmeisterei |
| construct. | дорожно-ремонтная станция | Straßenmeisterei |
| traf. | дорожно-ремонтные работы | Belagsanierung (SIEMENS_VAI) |
| construct. | дорожно-ремонтный пункт | Straßenunterhaltungspunkt |
| gen. | дорожно-ремонтный рабочий | Aufräumer |
| mil. | доставлять к ремонтным подразделениям эвакуированную с поля боя технику | geborgenes Schadgerät den Instandsetzungseinheiten zuführen (Alex89) |
| construct. | железнодорожная станция с ремонтным депо | Werkstattbahnhof |
| gen. | железнодорожные ремонтные мастерские | Reichsbahnausbesserungswerk (ГДР) |
| railw. | железнодорожный ремонтный завод | Bahnausbesserungswerk |
| tech. | железнодорожный ремонтный завод | Reichsbahnausbesserungswerk |
| tech. | железнодорожный ремонтный завод | Eisenbahnausbesserungswerk |
| gen. | жилищное ремонтно-эксплуатационное объединение | Verein für Instandhaltung der Wohnungswirtschaft (dolmetscherr) |
| gen. | жилищный ремонтно-эксплуатационный трест | Wohnungsreparaturbetriebsvereinigung (Tiny Tony) |
| gen. | забойщик ремонтной бригады | Reparaturhauer |
| mil., GDR | инженерная ремонтно-эвакуационная рота | Pionier-Instandsetzungs- und Evakuierungskompanie |
| mil. | инженерная ремонтно-эвакуационная рота | Pionier-Instandsetzungs- und Bergungskompanie |
| mil. | инженерно-ремонтная база | Pionier-Instandsetzungswerkstatt |
| mil. | инженерно-ремонтная мастерская | Pionier-Instandsetzungswerkstatt |
| mil. | инженерно-ремонтная мастерская | Pionierwerkstatt |
| mil. | инженерно-ремонтная рота | Pionierinstandsetzungskompanie |
| mil. | инженерно-ремонтный батальон | Pionier-Instandsetzungsbataillon |
| nat.res. | кабелепрокладочно-ремонтное судно | Kabellege- und -reparaturschiff |
| tech. | категория ремонтно-восстановительных работ | Erhaltungsstufe |
| mil. | командир оружейно-ремонтного отделения | Gruppenführer der Waffen-Instandsetzungsgruppe |
| construct. | комплект ремонтного инструмента и материалов | Satz von Reparaturwerkzeug- und Materialien |
| mil. | контрольно-ремонтная автомобильная станция | Werkstattkraftwagen |
| mil. | контрольно-ремонтная станция | Kontroll- und Instandsetzungswerkstatt |
| weld. | крупная ремонтная работа, выполненная с использованием сварочной техники | schweißtechnische Großreparatur |
| mil. | курс подготовки специалистов для ремонтных мастерских | Werkstättenlehrgang |
| mil. | курсы подготовки специалистов для ремонтных мастерских | Werkstättenlehrgang |
| mil., Germ. | лёгкая ремонтная рота | leichte Instandsetzungskompanie (бригады) |
| construct. | материалы для ремонтных работ | Reparaturmaterialien |
| tech. | материалы для ремонтных работ | Reparaturmaterial (Александр Рыжов) |
| mining. | место выполнения ремонтных работ | Ausbesserungsstelle |
| mil. | метод ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungsverfahren |
| mil. | наличная ремонтная техника | Instandsetzungsfonds |
| mil. | наличные ремонтные средства | Instandsetzungsfonds |
| mil. | начальник ремонтно-восстановительной службы корпуса | Korpsinstandsetzungskommandeur |
| water.suppl. | неподвижное уплотнительное кольцо ремонтного затвора | fester Dichtungsring für den Revisionsabschluss |
| econ. | норматив затрат на осуществление ремонтных работ | Instandhaltungsnormativ |
| econ. | объём ремонтных работ | Reparaturleistungen |
| gen. | объём ремонтных работ | Reparaturanfall |
| mil. | оружейно-ремонтный взвод | Waffeninstandsetzungszug |
| shipb. | отчётный ремонтный чертёж | Reparaturzeichnung |
| mil. | офицер ремонтно-восстановительной службы | Instandsetzungsoffizier |
| mil. | офицер ремонтной службы | Offizier des Instandsetzungsdienstes |
| mil. | офицер ремонтной службы | Instandsetzungsoffizier |
| construct. | очистно-ремонтные работы | sanierung (напр., реконструкция дома, парка, переоборудование с элементами строительтсва Вадим Дьяков) |
| construct. | очистно-ремонтные работы грибка плесени | Schimmelpilzsanierung (Вадим Дьяков) |
| construct. | очистно-ремонтные работы почвенных вод | Grundwassersanierung (Вадим Дьяков) |
| mil., Germ. | парковый ремонтный батальон | Depot-Instandsetzungsbataillon |
| gen. | периодические ремонтные работы | Instandhaltungsarbeiten |
| mil. | плавающий ремонтно-эвакуационный гусеничный транспортёр | Bergekettenlandungsfahrzeug |
| mil. | плавающий ремонтно-эвакуационный гусеничный тягач | Bergekettenlandungsfahrzeug |
| auto. | план ремонтных работ | Reparaturplan |
| mil. | планирование ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungsplanung |
| mil. | планово-предупредительные ремонтные работы | Terminarbeiten |
| shipb. | платформа для ремонтных работ | Reparaturplattform |
| shipb. | площадка для ремонтных работ | Reparaturplattform |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | Reparaturfahrzeug |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | Reparaturwagen |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | fahrbare Instandsetzungseinrichtung |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | Instandsetzungskraftwagen |
| mil., artil. | подвижная ремонтная мастерская на автомобиле | Werkstattwagen |
| mil., artil. | подвижная ремонтная мастерская на повозке | Werkstattwagen |
| mil., Germ. | подотдел ремонтно-восстановительных частей и энергетических сооружений | Unterabteilung Instandsetzungstruppen und Energiegerät |
| mil. | полевая запасная ремонтная рота | Feldersatzkompanie Instandsetzung |
| mil. | полевая запасная ремонтно-восстановительная рота | Feldersatzkompanie Instandsetzung |
| mil. | полевая ремонтная база | Instandsetzungsbasis im Felde |
| mil. | полевая ремонтная мастерская | Instandsetzungsbasis im Felde |
| mil. | полевая ремонтная мастерская | Feldinstandsetzungswerkstatt |
| energ.ind. | поршень ремонтного размера | Übermaßkolben |
| auto. | поршень ремонтного размера | Übermaß-Kolben |
| energ.ind. | поршень ремонтного размера | Reparaturkolben |
| energ.ind. | поршень ремонтного размера | Kolben mit Reparaturmaß |
| gen. | при проведении ремонтно-восстановительных работ | bei Instandsetzungsarbeiten |
| gen. | проводить ремонтные работы | Reparaturarbeiten durchführen |
| mil. | продолжительность ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungsdauer |
| manag. | проектирование крупных ремонтных работ | Instandhaltungsprojekt |
| railw. | производственная мощность ремонтных устройств | Ausbesserungskapazität |
| gen. | производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие | Produktionsunternehmen für die Reparatur und Instandhaltung von Wohnungswirtschaft (dolmetscherr) |
| mil. | производственные и ремонтные предприятия ВМС | Marineausrüstungs- und Reparaturbetriebe |
| econ. | производственные ремонтные мощности | Reparaturkapazitäten |
| weld. | производство, выполняющее ремонтные работы по сварке | Reparaturschweißbetrieb |
| construct. | производство ремонтных и строительных работ | Ausführung der Reparatur- und Bauarbeiten (Лорина) |
| biol. | процент ремонтного молодняка | Remontierungsprozentsatz |
| tech. | путевая ремонтная база | Gleisbauhof |
| tech. | путевая ремонтная бригада | Bahnunterhaltungsrotte |
| railw. | путевой ремонтно-механический завод | meschanisches Gleisreparaturwerk (Лорина) |
| railw. | рельсовый путь ремонтного стойла | Standgleis |
| busin. | расходы на ремонтные работы | Aufarbeitungskosten (art_fortius) |
| mil. | ремонт в базовых ремонтных мастерских | Instandsetzung im Werkstattverfahren |
| agric. | ремо́нтно-техни́ческая станция | Reparatur-Technische-Station (RTS) |
| construct. | ремонтная база | Reparaturdepot |
| mil., navy | ремонтная база | Reparaturbase |
| mil., navy | ремонтная база | Instandsetzungsplatz |
| shipb. | ремонтная база | Reparaturstützpunkt |
| mil. | ремонтная баржа | Instandsetzungsprahm |
| gen. | ремонтная бригада | Instandsetzungskolonne (на дорожных и т. п. работах) |
| comp. | ремонтная бригада | Wartungsteam (Nilov) |
| gen. | ремонтная бригада | Instandsetzungskolonne |
| gen. | ремонтная бригада | Wartungsmannschaft (lora_p_b) |
| weld. | ремонтная бригада | Instandhaltungsmannschaft |
| gen. | ремонтная бригада | Reparaturkolonne |
| shipb. | ремонтная буксирная плавучая база | Bugsierreparaturschiff |
| tech. | ремонтная величина | Übermaß (platon) |
| tech. | ремонтная вулканизация | Neugummierung (шин) |
| mil., navy | ремонтная группа | Reparaturgruppe |
| mil. | ремонтная группа | Instandsetzungsgruppe |
| econ. | условная ремонтная единица | Reparatureinheit |
| railw. | ремонтная канава | Ausbesserungskanal |
| railw. | ремонтная канава | Instandsetzungsgrube |
| railw., road.wrk. | ремонтная канава | Reparaturgrube |
| energ.ind. | ремонтная канава | Reparaturkanal |
| mil. | ремонтная команда | Instandsetzungstrupp (Andrey Truhachev) |
| mil. | ремонтная летучка | Instandsetzungskraftwagen |
| mil. | ремонтная летучка | fahrbare Instandsetzungseinrichtung |
| gen. | ремонтная летучка | fliegende Instandsetzungskolonne |
| mil. | ремонтная лошадь | Remonte |
| sport. | ремонтная лошадь | Remontpferd |
| railw., road.wrk. | ремонтная мастерская | Unterhaltungswerk |
| gen. | ремонтная мастерская | Servicewerkstatt (platon) |
| auto. | ремонтная мастерская | Ausbesserungswerkstatt |
| gen. | ремонтная мастерская | Reparatureinrichtung |
| tech. | ремонтная мастерская | Reparaturbetrieb |
| tech. | ремонтная мастерская | Reparaturwerk |
| railw. | ремонтная мастерская | Reparaturhalle |
| railw. | ремонтная мастерская | Überholungswerkstatt |
| railw. | ремонтная мастерская | Unterhaltungswerkstatt |
| mil. | ремонтная мастерская | Instandsetzungsstelle |
| gen. | ремонтная мастерская | Reparaturwerkstatt |
| gen. | ремонтная мастерская | Instandsetzungswerkstatt |
| mil., navy | ремонтная мастерская базы | Standortreparaturwerkstatt |
| mil., artil. | ремонтная мастерская на автомобиле | Instandsetzungskraftwagen |
| cinema.equip. | ремонтная мастерская осветительного цеха | Beleuchtungswerkstatt |
| nautic. | ремонтная мастерская судостроительной верфи | Werft-Reparaturwerkstatt |
| mil. | ремонтная мощность | Instandsetzungskapazität |
| energ.ind. | ремонтная набережная | Reparaturkai |
| chem. | ремонтная окраска | Reparaturanstrich |
| chem. | ремонтная окраска | Reparaturanstreichen |
| chem. | ремонтная окраска | Ausbesserungsanstrich |
| construct. | ремонтная операция | Reparaturzyklus |
| tech. | ремонтная паста | Reparaturpaste (Александр Рыжов) |
| railw. | ремонтная площадка | Erhaltungswerk |
| shipb. | ремонтная подвесная площадка | hängende Reparaturplattform |
| mil. | ремонтная работа | Reparaturarbeit |
| gen. | ремонтная работа | Reparaturmaßnahme (Александр Рыжов) |
| mining. | ремонтная рабочая смена | Reparaturschicht |
| mil. | ремонтная рота | Instandsetzungskompanie |
| mil., Germ. | ремонтная рота | Materialinstandsetzungskompanie |
| mil. | ремонтная рота | Werkstattkompanie |
| mil. | ремонтная рота | Werkstättenkompanie (Abete) |
| mil., Germ. | ремонтная рота войсковой авиации | Heeresfliegerinstandsetzungskompanie |
| mil. | ремонтная рота инженерно-сапёрного имущества и имущества | Materialinstandsetzungskompanie Pioniere/ABC-Truppe |
| mil., Germ. | ремонтная рота связи | Fernmelde-Instandsetzungskompanie |
| tech. | ремонтная сварка | Reparaturschweißung |
| tech. | ремонтная сварка | Ausbesserungsschweißen |
| weld. | ремонтная сварка | Instandsetzungsschweißung |
| weld. | ремонтная сварка | Ausbesserungsschweißung |
| weld. | ремонтная сварка серого чугуна | Grauguss-Reparaturschweißung |
| mil. | ремонтная служба | Instandsetzungswesen |
| mil. | ремонтная служба | Werkstattdienst |
| mil. | ремонтная служба | I-Dienst |
| gen. | ремонтная служба | Reparaturdienst |
| railw. | ремонтная служба железных дорог | Eisenbahn-Werkstättendienst |
| construct. | ремонтная станция | Reparaturwerkstatt |
| tech. | ремонтная технологичность | Servicierbarkeit (Nilov) |
| mil. | ремонтная технологичность конструкции | Reparierbarkeit (возможность ремонта marinik) |
| mil. | подвижная ремонтная химическая мастерская | chemische Werkstatt |
| mil. | ремонтная эскадрилья | Flugzeuginstandsetzungsstaffel |
| mil., avia. | ремонтная эскадрилья | Instandsetzungsstaffel |
| avia. | ремонтная эскадрилья | Instandsetzungsstaffel |
| mil. | ремонтная эскадрилья аэродромно-технического обеспечения | Bodengerätinstandsetzungsstaffel |
| mil., Germ. | ремонтная эскадрилья зенитных ракетных частей ВВС | Fla-Raketeninstandsetzungsstaffel |
| auto. | ремонтная яма | Instandsetzungsgrube |
| auto. | ремонтная яма | Schmiergrube (Schoepfung) |
| auto. | ремонтная яма | Inspektionsgrube |
| auto. | ремонтная яма | Arbeitsgrube |
| auto. | ремонтная яма | Reparaturgrube |
| agric. | ремонтная ярка | Lamm für die Nachzucht |
| mil. | специализированная ремонтная ячейка | Instandsetzungsnest |
| mil. | ремонтно-аварийная служба | Bergungs- und Instandsetzungsdienst |
| mil. | ремонтно-восстановительная база | InstTrp Instandsetzungstruppe (Ключников Д.С.) |
| hist. | ремонтно-восстановительная группа | Störtrupp (Термин военных связистов:Schwierigkeiten in der Führung ergaben sich durch Ausfall fast aller Fernsprechverbindungen während der Panzerangriffe. Die Leistungen der unermüdlichen Störtrupps der Nachr.Abt. waren anerkennenswert. Andrey Truhachev) |
| mil. | ремонтно-восстановительная группа отделение | Entstörtrupp (в войсках связи вермахта golowko) |
| mil. | ремонтно-восстановительная группа/отделение | Entstörtrupp (в войсках связи вермахта golowko) |
| tech. | ремонтно-восстановительная машина | Bergefahrzeug (Александр Рыжов) |
| mil. | ремонтно-восстановительная рота | Geräteinstandsetzungskompanie |
| mil. | ремонтно-восстановительная служба | I-Dienst |
| mil. | ремонтно-восстановительная служба | Instandsetzungswesen |
| tech. | ремонтно-восстановительная служба | Stördienst (Andrey Truhachev) |
| mil. | ремонтно-восстановительная служба | Instandsetzungsdienst |
| econ. | ремонтно-восстановительные работы | Reparaturarbeiten |
| mil. | ремонтно-восстановительные работы | Wiederinstandsetzung |
| mil. | ремонтно-восстановительные работы | Wiederherstellungsarbeiten |
| mil. | ремонтно-восстановительные работы | Instandsetzungsarbeiten |
| mil. | ремонтно-градуировочная мастерская | Instandsetzungs- und Eichwerkstatt |
| construct. | ремонтно-механическая мастерская | mechanische Reparaturwerkstatt |
| construct. | ремонтно-механический завод | Ausbesserungswerk |
| tech. | ремонтно-механический завод | Reparaturmaschinenwerk (Лорина) |
| econ. | ремонтно-обслуживающий персонал | Reparatur- und Wartungspersonal |
| industr. | ремонтно-производственное предприятие | Produktions- und Instandhaltungsbetrieb (Virgo9) |
| mil. | ремонтно-противогазовый ящик | Schutzmaskeninstandsetzungskasten |
| energ.ind. | ремонтно-сборочная тележка | Montageroller |
| tech. | ремонтно-сварочные работы | Reparatur-Schweißungen (Александр Рыжов) |
| construct. | ремонтно-строительная бригада | Baureparaturbrigade |
| construct. | ремонтно-строительная контора | Büro für Baureparaturen |
| construct. | ремонтно-строительная организация | Baureparaturbetrieb |
| construct. | ремонтно-строительное состояние здания | Sanierungszustand (Alexandra.Lemke) |
| gen. | Ремонтно-строительное управление | Instandsetzungs- und Baubetrieb (Brücke) |
| construct. | ремонтно-строительное управление | Reparatur- und Baubetrieb (Virgo9) |
| gen. | ремонтно-строительное управление | Renovierungs- und Bauunternehmen (ZMV) |
| construct. | ремонтно-строительные работы | Baureparaturarbeiten |
| construct. | ремонтно-строительные работы | Bausanierungsarbeiten (Ellanguagesolutions) |
| construct. | ремонтно-строительные работы | Reparaturbauarbeiten (Лорина) |
| cinema.equip. | ремонтно-строительный отдел | Bauabteilung (киностудии) |
| construct. | ремонтно-строительный трест | Baureparaturbetrieb |
| hist. | ремонтно-техническая станция | Reparatur-Technische Station |
| econ. | ремонтно-техническая станция | Reparatur-Technische-Station |
| gen. | ремонтно-техническая станция | eine Reparatur-Technische Station |
| med., obs., GDR | ремонтно-эвакуационная группа | Instandsetzungs- und Bergungsgruppe |
| mil. | ремонтно-эвакуационная группа | Instandsetzungs- und Bergegruppe |
| med., obs., GDR | ремонтно-эвакуационная группа | bei Fahrzeugen |
| med., obs., soviet. | ремонтно-эвакуационная группа | Instandsetzungs- und Abtransportgruppe |
| econ. | ремонтно-эвакуационная машина | Autotransporter |
| tech. | ремонтно-эвакуационная машина | Bergefahrzeug (Александр Рыжов) |
| mil. | ремонтно-эвакуационное отделение | Instandsetzungs- und Bergungsgruppe (подразделение) |
| med., obs., GDR | ремонтно-эвакуационный | bei Fahrzeugen Instandsetzungs- und Bergungs- |
| med., obs., soviet. | ремонтно-эвакуационный | Instandsetzungs- und Abtransport- |
| tech. | ремонтно-эвакуационный автомобиль | Bergefahrzeug (Александр Рыжов) |
| mil. | ремонтно-эксплуатационная мастерская | Instandsetzungs- und Nutzungswerkstatt |
| ed. | ремонтно-эксплуатационная практика | Praktikum für Instand- und Inbetriebsetzung (dolmetscherr) |
| mil., Germ. | ремонтно-эксплуатационная рота войсковой авиации | Heeresfliegerinstandsetzungskompanie |
| gen. | ремонтно-эксплуатационное управление | Wohnungsverwaltung (Brücke) |
| auto. | ремонтное воздействие | Reparatureingriff (YuriDDD) |
| econ. | ремонтное дело | Instandhaltungswesen |
| railw. | ремонтное дело | Ausbesserungswesen |
| construct., road.wrk. | ремонтное дёгтевание | Nachteerung |
| railw., road.wrk. | ремонтное заграждение | Reparaturabschluss |
| shipb. | ремонтное оборудование | Reparaturanlagen (верфи) |
| tech. | ремонтное обслуживание | Bedarfswartung |
| busin. | ремонтное обслуживание | Reparaturservice (Andrey Truhachev) |
| tech. | ремонтное обслуживание | Korrekturwartung |
| tech. | ремонтное обслуживание | Reparaturservice (Александр Рыжов) |
| gen. | ремонтное обслуживание | Reparaturdienstleistungen (dolmetscherr) |
| auto. | ремонтное окрашивание | Reparaturlackierung (YuriDDD) |
| mil. | ремонтное отделение | Instandsetzungstrupp (подразделение) |
| mil. | ремонтное отделение | Instandsetzungsgruppe (подразделение) |
| weld. | ремонтное отделение | Ausbesserungsabteilung |
| mil., Germ. | ремонтное отделение подразделения связи | Fernmelde-Instandsetzungstrupp |
| mil. | ремонтное подразделение | Instandsetzungstrupp (Andrey Truhachev) |
| mil. | ремонтное подразделение | Instandsetzungseinheit |
| econ. | ремонтное предприятие | Instandhaltungsbetrieb |
| avia. | ремонтное предприятие | Reparaturwerk |
| gen. | ремонтное предприятие, ремонтный завод | Instandsetzungsbetrieb (norbek rakhimov) |
| railw. | ремонтное стойло | Ausbesserungsstand (локомотива или вагона) |
| mil., navy | ремонтное судно | schwimmende Werkstatt |
| tech. | ремонтное судно | Werkstattschiff |
| econ. | ремонтное хозяйство | Reparaturwesen |
| railw. | ремонтное хозяйство | Erhaltungswirtschaft |
| shipb. | судостроительные ремонтные леса | Außenstellage |
| shipb. | судостроительные ремонтные леса | Außenrüstung |
| shipb. | судостроительные ремонтные леса | Außengerüst |
| railw. | ремонтные мастерские | Ausbesserungswerk |
| gen. | ремонтные мощности | Reparaturkapzaität |
| construct. | ремонтные предупредительные работы | vorbeugende Instandhaltungsarbeiten |
| shipb. | ремонтные принадлежности | Reparaturausrüstung |
| gen. | ремонтные работы | Reparaturarbeit (promasterden) |
| gen. | ремонтные работы | Erhaltungsarbeiten |
| gen. | ремонтные работы | Instandsetzungsarbeiten |
| gen. | ремонтные работы | Unterhaltungsarbeiten |
| avia. | ремонтные работы | Überholung |
| gen. | ремонтные работы | Reparaturarbeiten |
| law | ремонтные работы | Instandstellungsarbeiten (Лорина) |
| railw. | ремонтные работы | Instandsetzungsarbeit |
| water.suppl. | ремонтные работы | Instandsetzungsarbeiten |
| gen. | ремонтные работы | Instandhaltungsarbeiten |
| construct. | ремонтные работы | Renovierungsarbeiten (stachel) |
| construct. | ремонтные работы | Renovationsarbeiten (Лорина) |
| gen. | ремонтные работы | Sanierung (Andrey Truhachev) |
| busin. | ремонтные работы | Überholungsarbeit |
| mil., navy | ремонтные работы | Instandhaltungsarbeit |
| auto. | ремонтные работы | Überholungsarbeiten |
| road.sign. | Ремонтные работы | Baustelle |
| gen. | ремонтные работы | Ausbesserungsarbeiten |
| tech. | ремонтные работы и техобслуживание | Instandhaltungstätigkeiten (Nilov) |
| construct. | ремонтные расходы | Reparaturkosten |
| gen. | ремонтные расходы | Ausbesserungskosten |
| auto. | ремонтные средства | Reparaturmittel |
| mil. | ремонтные средства | Instandsetzungsmittel (машины, инструмент, запасные части и др.) |
| water.suppl. | ремонтные строительные материалы | Instandsetzungswerkstoffe |
| auto. | ремонтные технологические материалы | Reparaturmittel (Александр Рыжов) |
| tech. | ремонтные услуги | Reparaturservice (Александр Рыжов) |
| gen. | ремонтные услуги | Reparaturdienstleistungen (dolmetscherr) |
| tech. | ремонтный автомобиль | Störungswagen |
| gen. | ремонтный автомобиль | Hilfswagen |
| avia. | ремонтный ангар | Werfthalle |
| avia. | ремонтный ангар | Werkstatthangar |
| avia. | ремонтный ангар | Reparaturhangar |
| tech. | ремонтный асфальт | Reparaturasphalt (Александр Рыжов) |
| mil. | ремонтный батальон | Instandsetzungsbataillon |
| water.suppl. | ремонтный бетон | Reparaturbeton |
| tech. | ремонтный бокс | Instandsetzungsbox (LKW-Garage; Rampe kurz; Schleppdachschuppen; LKW Waschhalle mit Instandsetzungsbox; Warndreieck. Dominator_Salvator) |
| tech. | ремонтный вагон | Werkzeugwagen |
| mil., Germ. | ремонтный взвод ABC | ABC-Instandsetzungszug |
| mil. | ремонтный взвод | Werkstattzug |
| hist. | ремонтный взвод | Werkstatt-Zug (Andrey Truhachev) |
| mil. | ремонтный взвод | Instandsetzungszug |
| electr.eng. | ремонтный выключатель | Repschalter (Reparaturschalter vadim_shubin) |
| electr.eng. | ремонтный выключатель | Reparaturschalter (YuriDDD) |
| tech. | ремонтный выключатель | Wartungsschalter (Spiktor) |
| tech. | ремонтный гараж | Instandsetzungshalle |
| mil. | ремонтный дивизион | Instandsetzungsbataillon |
| shipb. | ремонтный док | Stapellaufreparaturdock |
| shipb. | ремонтный док | Reparaturdock |
| econ. | ремонтный завод | Reparaturwerkstatt |
| tech. | ремонтный завод | Reparaturwerk |
| tech. | ремонтный завод | Instandhaltungswerk (Лорина) |
| railw. | ремонтный завод | Großreparaturbetrieb |
| econ. | ремонтный завод | Instandhaltungsbetrieb |
| railw. | ремонтный завод | Unterhaltungswerk |
| railw. | ремонтный завод | Ausbesserungswerk |
| tech. | ремонтный завод | Reparaturbetrieb |
| railw. | ремонтный завод Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahnausbesserungswerk |
| railw., road.wrk. | ремонтный завод железной дороги | Eisenbahninstandsetzungswerkstatt |
| railw., road.wrk. | ремонтный завод железной дороги | Eisenbahnreparaturwerkstatt |
| railw., road.wrk. | ремонтный завод железной дороги | Eisenbahnausbesserungswerk |
| railw. | ремонтный завод железных дорог ГДР | Reichsbahnausbesserungswerk |
| mil., navy | ремонтный завод технических средств связи военно-морских сил | Marinenachrichtengeräte-Instandsetzungswerk |
| gen. | ремонтный заказ-наряд | Reparaturauftrag (Александр Рыжов) |
| construct. | ремонтный затвор | Notverschluß |
| water.suppl. | ремонтный затвор | Notverschluss |
| nat.res. | ремонтный затвор | Montageverschluß |
| construct. | ремонтный затвор | Notverschluss |
| construct. | ремонтный затвор шлюза | Schleusennotverschluss |
| construct. | ремонтный затвор шлюза | Schleusennotschütze |
| shipb. | ремонтный затвор шлюза | Schleusennotschutz |
| construct. | ремонтный инструмент | Reparaturwerkzeug |
| auto. | ремонтный комплект | Reparatursatz |
| auto. | ремонтный комплект | Instandsetzungssatz |
| auto. | ремонтный комплект | Reparatur-Kit (Александр Рыжов) |
| tech. | ремонтный комплект | Wartungskit (Machine) |
| tech. | ремонтный материал | Reparaturmaterial (Александр Рыжов) |
| zoot. | ремонтный молодняк | Remontevieh |
| zoot. | ремонтный молодняк | Remontetiere |
| gen. | ремонтный наряд-заказ | Reparaturauftrag (Александр Рыжов) |
| auto. | ремонтный номер | Reparaturnummer (треугольный знак с номером заказа на ремонт; устанавливается на крыше автомобиля, поступившего на станцию технического обслуживания) |
| mil. | ремонтный норматив | Instandsetzungsnormativ |
| tech. | ремонтный персонал | Instandsetzungspersonal (Александр Рыжов) |
| gen. | ремонтный персонал | Servicemitarbeiter (Александр Рыжов) |
| railw. | ремонтный персонал | Werkstättenpersonal |
| econ. | ремонтный персонал | Wartungspersonal |
| gen. | ремонтный персонал | Reparaturpersonal (Nilov) |
| mil. | ремонтный поезд | Bauzug |
| mil. | ремонтный полк | Instandsetzungsregiment |
| tech. | ремонтный провод | Reparaturleitung (Dominator_Salvator) |
| agric. | ремонтный пункт | Reparaturstation |
| nat.res. | ремонтный пункт | bemannter Instandsetzungspunkt |
| auto. | ремонтный пункт | Reparaturdienst (напр., на трассе) |
| nat.res. | ремонтный пункт | Einrichtung für Bekämpfungsmaßnahmen und Schutzmaßnahmen |
| railw. | ремонтный пункт | Ausbesserungsstelle |
| agric. | ремонтный пункт | Reparaturpunkt |
| railw. | ремонтный путь | Reparaturgleis |
| railw. | ремонтный путь | Standgleis |
| railw. | ремонтный путь | Ausbesserungsgleis |
| construct. | ремонтный раствор | Reparaturmörtel (Shevi) |
| busin. | ремонтный сервис | Reparaturservice (Andrey Truhachev) |
| gen. | ремонтный сервис | Reparaturdienstleistungen (dolmetscherr) |
| agric. | ремонтный скот | Remontetiere |
| agric. | ремонтный скот | Remontevieh |
| water.suppl. | ремонтный спуск | Notablass |
| water.suppl. | ремонтный спуск | Notauslass |
| tech. | ремонтный спуск | Notauslass |
| mil. | ремонтный танк | Werkstatt-Panzer |
| econ. | ремонтный участок | Servicefläche (Александр Рыжов) |
| tech. | ремонтный участок | Wartungsraum (Александр Рыжов) |
| construct. | ремонтный участок канализационной сети | Instandhaltungsabschnitt des Entwässerungsnetzes |
| construct. | ремонтный малярный флизелин | Reparaturvlies (marinik) |
| econ. | ремонтный фонд | Reparaturfonds |
| mil. | ремонтный фонд | Instandsetzungsfonds |
| auto. | ремонтный хомут | Reparaturschelle (leomikh) |
| railw. | ремонтный цех | Untersuchungswerkstatt |
| railw. | ремонтный цех | Ausbesserungsabteilung |
| econ. | ремонтный цех | Instandhaltungsabteilung |
| econ. | ремонтный цех | Instandsetzungsabteilung |
| econ. | ремонтный цех | Reparaturwerkstatt |
| railw. | ремонтный цех | Richthalle |
| railw. | ремонтный цех | Untersuchungshalle |
| weld. | ремонтный цех | Instandhaltungswerkstatt |
| tech. | ремонтный цех | Reparaturabteilung (Nilov) |
| gen. | ремонтный цех | Instandsetzungswerkstatt |
| shipb. | ремонтный цех верфи | Werftreparaturwerkstatt |
| econ. | ремонтный цикл | Instandhaltungszyklus |
| econ. | ремонтный цикл | Reparaturzyklus |
| construct. | ремонтный цикл | Instandsetzungszyklus |
| water.suppl. | ремонтный шандорный затвор | Dammbalkennotverschluss |
| mil. | ритм ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungsrhythmus |
| mil. | рота ремонтных мастерских | Werkstättenkompanie (Abete) |
| gen. | самостоятельно выполняющий ремонтные работы у себя дома | Heimwerker (Лорина) |
| mil. | сектор ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungssektor |
| econ. | система проведения ремонтных работ | Reparatursystem |
| railw. | служба ремонтных мастерских | Werkstättendienst |
| mil. | средняя воздушно-десантная ремонтная рота | mittlere Luftlande-instandsetzungskompanie |
| mil. | средняя инженерно-ремонтная рота | mittlere Pionierinstandsetzungskompanie |
| mil., Germ. | средняя ремонтная рота | mittlere Instandsetzungskompanie (дивизии) |
| meat. | стадо ремонтного молодняка | Vermehrungsherde |
| mil. | стационарная ремонтная мастерская | stationäre Instandsetzungseinrichtung |
| weld. | стоимость ремонтных работ | Instandsetzungskosten |
| shipb. | судовая ремонтная служба | Schiffsreparaturdienst |
| shipb. | судовая ремонтная служба | bordeigener Reparaturdienst |
| shipb. | судовая ремонтная служба | Bordreparaturdienst |
| nautic. | судовой ремонтный рабочий | Schiffshandwerker |
| auto. | сумка с ремонтными инструментами | Ausbesserungsbesteck |
| mil. | схема организации ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungsweg |
| gen. | текущие ремонтные работы | Instandhaltungsarbeiten |
| mil. | территориальная ремонтная служба | Territoriales Instandsetzungswesen |
| mil. | территориальная ремонтно-восстановительная служба | Territoriales Instandsetzungswesen |
| tech. | техник эксплуатационно-ремонтной службы | Instandhalter (Александр Рыжов) |
| econ. | технология ремонтных работ | Reparaturverfahren |
| mun.plan. | Технология строительно-ремонтных работ | Technologie der Bau- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| mil., Germ. | тж. ремонтный дивизион | Instandsetzungsbataillon |
| gen. | торговые предприятия с отделами бытовых услуг и ремонтными мастерскими | gemischtwirtschaftliche Betriebe (ГДР) |
| mil. | тыловая ремонтная автобаза | Heimatskraftfahrpark (вермахт golowko) |
| mil. | тяжёлая артиллерийско-техническая ремонтная рота | schwere Feldzeuginstandsetzungskompanie |
| mil. | тяжёлая инженерно-ремонтная рота | schwere Pionierinstandsetzungskompanie |
| mil., Germ. | тяжёлая ремонтная рота | schwere Instandsetzungskompanie (корпуса) |
| mil. | тяжёлая учебно-тренировочная ремонтная рота | schwere Instandsetzungslehrkompanie |
| mil., Germ. | унтер-офицерская ремонтная учебно-тренировочная рота | Instandsetzungs-Unteroffizierlehrkompanie |
| gen. | участие в ремонтных работах | Instandsetzungsbeteiligung |
| mil., Germ. | учебная ремонтная рота | Instandsetzungsausbildungskompanie |
| mil. | учебная ремонтная рота краткосрочной подготовки | Instandsetzungsausbildungskompanie für Kurzausbildung |
| mil., Germ. | учебно-тренировочная ремонтная рота | leichte Instandsetzungslehrkompanie |
| mil., Germ. | учебно-тренировочная ремонтная рота | Instandsetzungslehrkompanie |
| mil., Germ. | учебно-тренировочная средняя ремонтная рота | mittlere Instandsetzungslehrkompanie |
| mil., Germ. | учебно-тренировочный ремонтный батальон | Instandsetzungslehrbataillon |
| mil., Germ. | учебно-тренировочный ремонтный взвод ABC | ABC-Instandsetzungslehrzug |
| mil., Germ. | учебно-тренировочный ремонтный дивизион | Instandsetzungslehrbataillon |
| construct. | флизелин для малярных и ремонтных работ | Renoviervlies (marinik) |
| gen. | флизелин для малярных и ремонтных работ | Reparaturvlies (marinik) |
| mil. | ход и результаты ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungslage |
| railw. | Центральное управление по эксплуатации ремонтного хозяйства | Zentralstelle für Betriebswirtschaft im Werkstättendienst |
| railw. | Центральное управление ремонтными предприятиями | Zentralstelle für den Werkstättendienst |
| water.suppl. | цикл ремонтных работ | Instandhaltungszyklus |
| water.suppl. | шахта аварийно-ремонтного затвора | Notschützschacht |
| mil. | штаб ремонтного батальона бундесвера | Stab des Instandsetzungsbataillons der Bundeswehr |
| mil. | штаб ремонтного полка бундесвера | Stab des Instandsetzungs-Regiments der Bundeswehr |
| comp. | эксплуатационно-ремонтная команда | Wartungsteam (Nilov) |
| mil., Germ. | эксплуатационно-ремонтная рота войсковой авиации | Heeresflieger-Versorgungs- und Ersatzkompanie |
| mil., Germ. | эксплуатационно-ремонтная рота связи | Fernmeldebetriebs- und Instandsetzungskompanie |
| mil. | эксплуатационно-ремонтный батальон обслуживания ракетного вооружения ВВС | Flugkörperinstandsetzungsbataillon |
| mil., Germ. | эксплуатационно-ремонтный батальон по обслуживанию ракетного вооружения ВВС | Flugkörperinstandsetzungsbataillon |
