| Russian | German |
| американская национальная система винтовой резьбы | amerikanisches National-Gewinde |
| американская нормальная трубная резьба | Briggs-Gewinde |
| американская стандартная коническая трубная резьба | amerikanisches Einheitsrohrgewinde kegeliges |
| американская стандартная коническая трубная резьба | amerikanisches Einheitsrohrgewinde kegliges |
| американская стандартная резьба | United States Standard Gewinde (с углом профиля 60°) |
| американская стандартная резьба | USST-Gewinde (с углом профиля 60°) |
| американская стандартная резьба | American-National-Formgewinde (с углом профиля 60°) |
| американская унифицированная резьба | amerikanisches Gewinde (с углом профиля 60°) |
| английская нормальная резьба | englische Normalgewinde |
| болт под развёртку с длинной резьбой | Passschraube mit langem Gewinde |
| болт под развёртку с короткой резьбой | Passschraube mit kurzem Gewinde |
| болт с метрической резьбой | metrische Schraube |
| болт с накатанной резьбой | gerollte Schraube |
| болт с накатанной резьбой | gewalzte Schraube |
| болт с накатанной резьбой | Rollschraube |
| болт с нарезанной резьбой | geschnittene Schraube |
| болт с неотожжённой резьбой | ungeglühte Schraube |
| болт с отожжённой резьбой | geglühte Schraube |
| болт с шестигранной головкой и резьбой до головки | Sechskantschraube mit Gewinde bis Kopf |
| болт со сплошной резьбой | Gewindebolzen |
| болтовое соединение с гайкой, имеющей утопленную резьбу | Schraubenverbindung mit übergreifender Mutter |
| ввинчивающаяся втулка с наружной и внутренней резьбой | eingeschraubter Gewindedübel |
| ведущая резьба | Leitgewinde |
| величина диаметра резьбы | Gewindegröße |
| величина шага резьбы | gangbare Gewindegröße |
| вентиль с креплением крышки на резьбе | Ventil mit Kopfstückverschraubung |
| вентиль с креплением крышки на резьбе с помощью накидной гайки | Ventil mit Kopfstückverschraubung durch Überwurfmutter |
| вершина резьбы | Gewindekopf |
| винт с дифференциальной резьбой | Schraube mit Differentialgewinde |
| винт с дифференциальной резьбой | Differentialgewindebolzen |
| винт с многозаходной прямоугольной резьбой | mehrgängige flache Schraube |
| винт с несамотормозящейся резьбой | nicht selbsthemmende Schraube |
| винт с потайной головкой и резьбой до головки | Senkschraube mit Gewinde bis Kopf |
| винт с резьбой до головки | Schraube mit Gewinde bis Kopf |
| винт с резьбой не по всей длине стержня | Teilgewindeschraube |
| винт с резьбой по всей длине | Durchschraube |
| винт с самотормозящейся резьбой | selbsthemmende Schraube |
| винт с самотормозящейся резьбой | Schraube mit selbsthemmendem Gewinde |
| винтовое соединение с конической резьбой | Schraubenverbindung mit Kegelgewinde |
| виток внутренней резьбы | Innengewindegang |
| виток наружной резьбы | Außengewindegang |
| виток резьбы со срезанной вершиной | abgeflachter Gewindegang |
| вихревое нарезание резьбы | Gewindewirbeln |
| внутренний виток резьбы | Innengewindegang |
| внутренняя резьба шпинделя | innenliegendes Spindelgewinde |
| восходящий виток резьбы | bergansteigender Gewindegang |
| вставная втулка с наружной и внутренней резьбой | eingesteckter Gewindedübel |
| втулка с резьбой | Gewindehülse |
| втулка с резьбой | Schraubenmuffe |
| втулка с резьбой | Gewindebuchse |
| высокоточная резьба | genau hergestelltes Gewinde |
| выступающий конец резьбы | vorstehende Gewindekuppe |
| выфрезерованная резьба | gefrästes Gewinde |
| выход резьбы | Gewindeende |
| выштампованная резьба | gestauchtes Gewinde |
| гаечное сверление под резьбу | Mutterkernbohrung |
| газовая резьба | Gasrohrgewinde |
| газовая резьба Витворта | Whitworth-Rohrgewinde |
| гайка с конической резьбой | Solt-Gewinde |
| гайка с утопленной резьбой | übergreifende Mutter |
| гальванизированный профиль резьбы | galvanisiertes Gewindeprofil |
| гвоздь с винтовой резьбой и полукруглой головкой | Halbrundnagelschraube |
| германская дюймовая треугольная резьба с углом профиля 53°8' | Delisle-Gewinde |
| германская стандартизованная резьба | deutsches Normgewinde |
| герметичная резьба | dichtes Gewinde |
| герметичная резьба | Dichtungsgewinde |
| герметичная резьба | Dichtgewinde |
| гладкая резьба | glattes Gewinde |
| глубина отверстия под резьбу | Gewindelochtiefe |
| глухое отверстие под резьбу | Gewindegrundloch |
| глухое отверстие под резьбу с раззенковкой под головку | Gewindegrundloch mit Kopfaussenkung (напр., винта) |
| глухое отверстие с резьбой | Sackgewindebohrung |
| двойной профиль резьбы | doppeltes Gewindeprofil |
| двухзаходная резьба | doppeltes Gewinde |
| действительная высота профиля резьбы | wirkliche Gewindetiefe |
| деталь без резьбы | gewindeloses Teil |
| деталь с внутренней резьбой | Mutterteil |
| деталь с внутренней резьбой | Mutterwerkstück |
| деталь с отверстием под резьбу | Gewindelochteil |
| деталь с резьбой | Gewindewerkstück |
| диаметр внутренней резьбы | Innengewindedurchmesser |
| диаметр накатки резьбы | Gewindewalzdurchmesser |
| длина резьбы гайки | Muttergewindelänge |
| длина резьбы шпильки | Stiftgewindelänge |
| длина стержня с резьбой | Gewindeschaftlänge |
| допуск резьбы | Gewindetoleranz |
| дюймовая резьба | britisches Gewinde |
| желобок на конце резьбы | Gewinderille |
| забитая резьба | verschlagenes Gewinde |
| завинчивание на полную длину резьбы | völliges Einziehen |
| задвижка с резьбой шпинделя вне корпуса | Absperrschieber mit außenliegendem Spindelgewinde |
| задвижка с резьбой шпинделя внутри корпуса | Absperrschieber mit innenliegendem Spindelgewinde |
| закругление резьбы | Gewindeausrundung (во впадине) |
| закруглённая впадина резьбы | ausgerundeter Gewindegrund |
| зубчатое колесо с резьбой | Mutterrad (во втулке) |
| измельчение резьбы | Gewindefeinheit |
| изнашивание резьбы | Gewindeverschleiß |
| изнашивание резьбы | Gewindeabnutzung |
| искажение профиля резьбы | Verzerrung des Gewindeprofils |
| исследование резьбы | Gewindeuntersuchung |
| калиброванная резьба | lehrenhaltiges Gewinde |
| кольцо с резьбой и прорезью | geschlitzter Gewindering |
| компенсация неравномерности резьбы | Gewindekorrektur |
| конец резьбы | Gewindekuppe (напр., винта) |
| конец резьбы | Gewindeende |
| конический конец резьбы | spitze Gewindekuppe |
| конический сбег резьбы | kegeliger Gewindeauslauf |
| конический сбег резьбы | kegliger Gewindeauslauf |
| конический штифт с резьбой для стопорения | Kegelstift mit Sicherungsgewinde |
| конструкционная резьба | Konstruktionsgewinde |
| конструкция резьбы | Gewindeausführung |
| коррекция резьбы | Gewindekorrektur |
| косо просверлённое отверстие под резьбу | schräg gebohrtes Gewindeloch |
| косонарезанная резьба | schief ausgeschnittenes Gewinde |
| коэффициент трения в резьбе | Gewindereibungszahl |
| коэффициент трения в резьбе | Gewindereibungsbeiwert |
| крепление крышки вентиля на резьбе | Kopfstückverschraubung |
| крепёжная резьба | Gewinde für Festsitz |
| крепёжно-уплотняющая резьба | voll ausgeschnittenes Gewinde |
| круглая накатанная резьба | Kordelgewinde |
| круглая резьба | rundgängiges Gewinde |
| крупная резьба | grobgängiges Gewinde |
| крупная резьба | grobes Gewinde |
| крышка с резьбой | Gewindedeckel |
| крюк с резьбой | Schraubhaken |
| маслонепроницаемая резьба | Öldichtgewinde |
| маслоплотная резьба | Öldichtgewinde |
| машиностроительная резьба | Konstruktionsgewinde |
| международная резьба | international genormtes Gewinde |
| международная метрическая система винтовой резьбы | Système International Gewinde |
| международная метрическая система винтовой резьбы | S.I.-Gewinde |
| металлическая втулка с наружной и внутренней резьбой | Metalldübel (для дерева) |
| металлическая резьба | Metallgewinde |
| металлический стержень со сплошной резьбой | Metallschraubenbolzen |
| метрическая резьба | Système International Gewinde |
| метрическая резьба | S.I.-Gewinde |
| метрическая резьба для мелких винтов | British-Association-Gewinde (в точной механике) |
| метрическая резьба для мелких винтов | BA-Gewinde (в точной механике) |
| метрическая резьба с зазором по внутреннему и наружному диаметру | metrisches Gewinde mit Spitzenspiel |
| метрическая резьба с крупным шагом | metrisches Regelgewinde |
| метрическая резьба с углом профиля 50° | Bodmer-Gewinde |
| метрическая стандартная резьба Британской ассоциации | British Standard Association-Gewinde |
| метрическая треугольная резьба | metrisches Spitzgewinde |
| микрометр с угловыми вставками для контроля параметров резьбы | Flankenmikrometer |
| многозаходная резьба | mehrgängiges Gewinde |
| многозаходная резьба | übergreifende Gänge |
| момент в резьбе при завинчивании | Gewindeanzugsmoment (действующий по среднему диаметру резьбы) |
| момент, вызываемый резьбой | Gewindemoment |
| момент, вызываемый резьбой при завинчивании | Gewindemoment für Anziehen |
| момент, вызываемый резьбой при отвинчивании | Gewindemoment für Lösen |
| момент, вызываемый резьбой при отвинчивании | Gewindelösemoment |
| момент, передаваемый резьбой | vom Gewinde übertragenes Moment |
| момент трения в резьбе | Gewindereibungsmoment |
| муфта с резьбой | Schraubenmuffe |
| нагрузка на витки резьбы | Gewindebelastung |
| нагрузка на виток резьбы | Gewindegangbelastung |
| нагрузка на резьбу | Gewindebelastung |
| наиболее часто применяющаяся резьба | gebräuchlichstes Gewinde |
| наименьший внутренний диаметр резьбы | Mindestkerndurchmesser |
| наименьший размер резьбы | kleinste Gewindeabmessung |
| накатанная резьба | gerändeltes Gewinde |
| накатанная резьба | nachgerolltes Gewinde |
| накатанная резьба | eingewalztes Gewinde |
| накатанная резьба гайки | gedrücktes Muttergewinde |
| напрессованная наружная резьба | gepresstes Außengewinde |
| нарезание резьбы вихревым способом | Gewindewirbeln |
| нарезанная резьба | eingeschnittenes Gewinde |
| нарезанная резьба | angedrehtes Gewinde |
| нарезающий виток резьбы | fertigschneidender Gewindegang (напр., резьбовой вставной втулки) |
| наружная резьба шпинделя | außenliegendes Spindelgewinde |
| наружный виток резьбы | Außengewindegang |
| наружный диаметр резьбы | Gewindenenndurchmesser |
| наружный диаметр резьбы | Gewindeaußendurchmesser |
| наружный диаметр резьбы гайки | Mutteraußendurchmesser |
| начало резьбы | Gewindeanfang |
| нейлоновый стержень без резьбы | gewindeloser Nylonschaft |
| непрерывная резьба | durchlaufendes Gewinde |
| непрорезанный в осевом направлении виток резьбы | ungeschützter Gewindegang |
| нерабочий виток резьбы | freier Gewindegang |
| неравномерная резьба | schwimmendes Gewinde |
| нестандартная резьба | wildes Gewinde (без радиальных зазоров) |
| несущая высота профиля напр., трапецеидальной резьбы | Tragtiefe |
| несущая высота профиля резьбы | tragende Gewindetiefe |
| несущая высота профиля резьбы | Gewindetragtiefe |
| ниппельная резьба | Nippelgewinde |
| номер резьбы | Gewindenummer (по американской классификации #) |
| номерная резьба | Nummerngewinde (по американской классификации) |
| нормализованная резьба | Normgewinde |
| нормализованная резьба | normales Gewinde |
| нормальная резьба | mittleres Gewinde |
| нормальная резьба с мелким шагом | Normalfeingewinde |
| нормальная трапециевидная резьба | normales Trapezgewinde |
| нормальная цилиндрическая трубная резьба | normales zylindrisches Rohrgewinde |
| обозначение резьбы | Gewindebenennung |
| общая поверхность всех рабочих витков резьбы | Gesamtfläche aller tragenden Gewindegänge |
| однозаходная трапециевидная резьба | eingängiges Trapezgewinde |
| окружное усилие на резьбе | Umfangskraft im Gewinde |
| окружность резьбы | Gewindeumfang |
| основание резьбы | Gewindefuß |
| основная резьба | Grundgewinde (шпильки) |
| острый конец резьбы | spitze Gewindekuppe |
| ось резьбы с угловым отклонением | abgewinkelte Gewindeachse |
| отверстие под резьбу без выточки | Gewindeloch ohne Freidrehung |
| отверстие под резьбу с выточкой | Gewindeloch mit Freidrehung |
| отверстие с метрической резьбой | metrische Gewindebohrung |
| отверстие с резьбой | Gewindebohrung |
| отверстие с сорванной резьбой | ausgerissenes Gewindeloch |
| отверстие, соответствующее внутреннему диаметру резьбы | Gewindekernloch (напр., самонарезающего винта) |
| ответственная резьба | Leitgewinde |
| отношение высоты гайки к наружному диаметру резьбы | Mutterhöhenverhältnis |
| отношение наружного диаметра резьбы к шагу резьбы | Gewindefeinheit |
| параметр резьбы | Gewindegröße |
| параметр резьбы | Gewindeabmessung |
| параметры резьбы винта | Schraubengröße |
| паронепроницаемая резьба | dampfdichtes Gewinde |
| первый виток резьбы | erster Gewindegang |
| первый нагруженный виток резьбы | erster belasteter Gewindegang |
| перекручивание резьбы | Überdrehen des Gewindes |
| перемычка между витками резьбы | Gewindesteg |
| переход от стержня к резьбе | Übergang vom Schaft zum Gewinde |
| переходная муфта с резьбой | Gewindeübermuffe |
| периметр резьбы | Gewindeumfang |
| плавающая резьба | schwimmendes Gewinde |
| плоская резьба | Plangewinde |
| плоский конец резьбы | flache Gewindekuppe |
| плотная резьба | Dichtungsgewinde |
| плотная резьба | Dichtgewinde |
| поверхность резьбы | Gewindefläche |
| повреждённая резьба | beschädigtes Gewinde |
| полная резьба | Vollgewinde (без срезанных кромок) |
| полнонагруженный рабочий виток резьбы | volltragender Gewindegang |
| полный профиль резьбы | voller Gewindequerschnitt |
| посадка резьбы | Gewindesitz |
| посадочная резьба | Grundgewinde (шпильки) |
| потребная длина резьбы | Gewindelänge erforderliche |
| предварительно нарезанный виток резьбы | vorschneidender Gewindegang |
| прерывистая резьба | unterbrochenes Gewinde |
| пробка с внутренней резьбой | Rohrkappe |
| прорезанная в осевом направлении резьба | ausgeschnittenes Gewinde |
| просверлённое отверстие под резьбу | gebohrtes Gewindeloch |
| проточка резьбы | Gewinderille |
| профиль американской стандартной резьбы | United States Standard Profil |
| профиль американской стандартной резьбы | USST-Profil |
| профиль впадины резьбы | Gewindegrundprofil |
| профиль метрической резьбы | metrisches Profil |
| профиль резьбы | Gewindeausführung |
| профиль резьбы | Gewindeform |
| профиль резьбы ISO | ISO-Profil |
| профиль резьбы | Gewindequerschnitt |
| профиль резьбы | Gangquerschnitt |
| профиль резьбы Витворта | Whitworth-Profil |
| профиль резьбы Витворта | Whitworth-Gewindeprofil |
| профиль резьбы гайки | Muttergewindeprofil |
| профиль резьбы ИСО | ISO-Profil |
| профиль унифицированной винтовой резьбы | Unified Screw Thread Profil |
| профиль унифицированной винтовой резьбы | UST-Profil |
| профильная резьба | Profilgewinde |
| проходная резьба | Steckgewinde |
| проходное отверстие под резьбу | Gewindedurchgangsloch |
| проходное отверстие под резьбу с раззенковкой под головку | Gewindedurchgangsloch mit Kopfaussenkung (напр., винта) |
| прямо просверлённое отверстие под резьбу | gerade gebohrtes Gewindeloch |
| рабочая высота профиля резьбы | nutzbare Gewindetiefe |
| рабочая длина резьбы | nutzbare Gewindelänge |
| рабочая длина резьбы гайки | ausgenutzte Muttergewindelänge |
| рабочая сторона профиля резьбы | tragende Gewindeflanke |
| рабочий виток резьбы | wirksamer Gewindegang |
| рабочий виток резьбы | tragender Gewindegang |
| радиальная глубина соприкосновения резьб | Eingriffstiefe (сопряжённых деталей) |
| радиус трения опорной поверхности резьбы | Reibungshalbmesser des Gewindes |
| развёрнутый профиль резьбы | abgewickeltes Gewindeprofil |
| размер резьбы | Gewindeabmessung |
| радиальный разрез резьбы | Gewindelücke (напр., зажимной шайбы) |
| распорный болт со сплошной резьбой | Gewindestehbolzen |
| резьба Акме | Acme-Gewinde (трапециевидная резьба с углом профиля 29°) |
| резьба без зазора по внутреннему диаметру | Gewinde ohne Spitzenspiel |
| резьба без зазора по наружному диаметру | Gewinde ohne Spitzenspiel |
| резьба Бодмера | Bodmer-Gewinde |
| резьба болта | Bolzengewinde |
| резьба Бриггса | Briggs-Gewinde |
| резьба Британской ассоциации | BA-Gewinde |
| резьба на детали в силовой передаче | Kraftgewinde |
| резьба Витворта | englische Normalgewinde |
| резьба Витворта без зазора по внутреннему диаметру | Whitworth-Gewinde ohne Spitzenspiel |
| резьба Витворта без зазора по наружному диаметру | Whitworth-Gewinde ohne Spitzenspiel |
| резьба Витворта с зазором по внутреннему диаметру | Whitworth-Gewinde mit Spitzenspiel |
| резьба Витворта с зазором по наружному диаметру | Whitworth-Gewinde mit Spitzenspiel |
| резьба Делизле | Delisle-Gewinde |
| резьба для деталей машин | Konstruktionsgewinde |
| резьба для затягивания конуса | Anzugsgewinde |
| резьба для мелких винтов | Lövenherz-Gewinde |
| резьба для ниппелей | Nippelgewinde |
| резьба для передачи движения | Bewegungsgewinde |
| резьба для передачи усилия | Kraftgewinde |
| резьба для стопорения | Sicherungsgewinde |
| резьба ИСО | ISO-Gewinde |
| резьба Лёвенгерца | Lövenherz-Gewinde |
| резьба на изделии из лёгкого сплава | Leichtmetallgewinde |
| резьба, нарезаемая самонарезающим винтом | Gegengewinde |
| резьба, образованная давлением | gedrücktes Gewinde |
| резьба отверстия | Bohrungsgewinde |
| резьба, подвергнутая тепловой обработке | wärmebehandeltes Gewinde |
| резьба посадочного конца | Grundgewinde (шпильки) |
| резьба, работающая на растяжение | zugbeanspruchtes Gewinde |
| резьба с зазором по внутреннему и наружному диаметру | Gewinde mit Spitzenspiel |
| резьба с крупным шагом | Gewinde mit grober Steigung |
| резьба с крупным шагом | steiles Gewinde |
| резьба с крупным шагом | steilgängiges Gewinde |
| резьба с крупным шагом | Regelgewinde |
| резьба с крупным шагом | grobgängiges Gewinde |
| резьба с мелким шагом | Gewinde mit feiner Steigung |
| резьба с мелким шагом | feines Gewinde |
| резьба с метрическим профилем | Gewinde mit metrischem Profil |
| резьба с несколькими ходами | übergreifende Gänge |
| резьба с нормальным шагом | Gewinde mit mittlerer Steigung |
| резьба с острым профилем | Scharfgewinde |
| резьба с очень мелким шагом | Extrafeingewinde |
| резьба с полным профилем | voll ausgeschnittenes Gewinde (без радиальных зазоров) |
| резьба с профилем Витворта | Gewinde mit Whitworth-Profil |
| резьба с согласованными допусками для винта и гайки | Paarungsgewinde |
| резьба напр., гайки со снятой фаской | entgratetes Gewinde |
| резьба напр., гайки со снятой фаской | ausgesenktes Gewinde |
| резьба тормозного ходового винта | Bremsspindelgewinde |
| резьба ходового винта | Leitspindelgewinde |
| резьба ходового винта | Leitgewinde |
| резьба шпильки | Stiftschraubengewinde |
| резьба шпинделя | Spindelgewinde |
| резьба Эдисона | elektrisches Gewinde |
| резьбовая вставная втулка с внутренней и наружной резьбой | Gewindebuchse mit Innen- und Außengewinde |
| ряд диаметров и шагов резьбы | Durchmessersteigungsreihe |
| ряд диаметров резьбы | Gewindedurchmesserreihe |
| ряд диаметров резьбы | Gewindereihe |
| ряд диаметров резьбы | Gewindedurchmesserbereich |
| основной ряд допусков на средний диаметр резьбы | S-Reihe |
| ряд мелких резьб | Feingewindereihe |
| ряд резьб с крупным шагом | Grobgewindereihe |
| ряд унифицированных резьб с крупным шагом | Einheitsgrobgewindereihe |
| ряд шагов резьбы | Steigungsreihe |
| ряд шагов резьбы | Gewindereihe |
| с наклоном просверлённое отверстие под резьбу | schräg gebohrtes Gewindeloch |
| самонарезающаяся резьба | selbstschneidendes Gewinde |
| самостопорящаяся трапециевидная резьба | selbsthemmendes Trapezgewinde |
| самотормозящаяся резьба | selbsthemmendes Gewinde |
| свободная длина резьбы | freie Gewindelänge |
| свободный виток резьбы | freier Gewindegang |
| сдвинутая резьба | schief ausgeschnittenes Gewinde |
| сердечник с резьбой | Schraubkern |
| сечение по внутреннему диаметру резьбы | Gewindekernquerschnitt |
| сечение резьбы | Gewindequerschnitt (в осевой плоскости винта) |
| система резьб | Gewindesystem |
| система резьб, применяемая для резьбовых соединений с резьбовыми вставками из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindesystem |
| система резьбы по стандарту США | USST-Gewinde |
| система резьбы по стандарту США | United States Standard Gewinde |
| смещение оси резьбы по отношению к оси гладкой части стержня болта | Schraubenschlag |
| смещение оси резьбы по отношению к оси гладкой части стержня винта | Schraubenschlag |
| смещённая ось резьбы | verschobene Gewindeachse |
| смятая резьба | verquetschtes Gewinde |
| сопряжённая резьба | Paarungsgewinde |
| сорванная резьба | schlüpfriges Gewinde |
| сорванная резьба | ausgerissenes Gewinde |
| сплошная резьба | durchlaufendes Gewinde |
| срезанная резьба | schlüpfriges Gewinde |
| срезанная резьба | ausgerissenes Gewinde |
| срезанная резьба | abgeschertes Gewinde |
| срезанный виток резьбы | abgeflachter Gewindegang |
| стандарт на резьбу | Gewindestandard |
| стандарт на резьбу | Gewindenormblatt |
| стандартизованная резьба | normales Gewinde |
| стандартизованная резьба | Normgewinde |
| стандартизованная резьба | genormtes Gewinde |
| стандартная резьба с мелким шагом | Normalfeingewinde |
| стандартная трубная резьба | Einheitsrohrgewinde |
| стандартный международный профиль винтовой резьбы | Einheits-Welt-Profil |
| стандартный международный профиль винтовой резьбы | Einheits-Welt-Gewindeprofil |
| стержень с резьбой | Schaftschraube |
| стержень с резьбой | Gewindeschaft |
| стержень с резьбой | Gewindebolzen |
| стержень со сплошной резьбой | Schraubenbolzen |
| стопорение за счёт повышения сил трения в резьбе | kraftschlüssige Schraubensicherung (на опорных торцах головок винтов или болтов и т. д.) |
| стопорение за счёт повышения сил трения в резьбе | kraftschlüssige Sicherung |
| стопорение за счёт повышения сил трения в резьбе | Kraftschlusssicherung |
| стопорная резьба | Sicherungsgewinde |
| сторона профиля резьбы | Gewindeflanke |
| суммарная поверхность всех рабочих витков резьбы | Gesamtfläche aller tragenden Gewindegänge |
| таблица резьб | Gewindetabelle |
| таблица резьб | Gewindeliste |
| твёрдая резьба | feilhartes Gewinde |
| тело резьбы | Gewindekörper (виток или нитка) |
| теоретическая высота профиля резьбы | theoretische Gewindetiefe |
| теоретическая резьба | theoretisches Gewinde |
| теоретический профиль резьбы | theoretisches Gewindeprofil |
| тип резьбы | Gewindeart |
| точёная резьба | gedrehtes Gewinde |
| трапециевидная резьба | Trapezgewinde |
| трение в резьбе | Gewindereibung |
| трение между витками резьбы | Keilnutenreibung (напр., болта и гайки) |
| трение резьбы | Gewindereibung |
| трубная резьба Витворта | Whitworth-Rohrgewinde |
| трёхзаходная резьба | dreifaches Gewinde |
| тугая резьба | Dichtungsgewinde |
| угол подъёма винтовой нитки резьбы | Gewindesteigungswinkel |
| угол трения резьбы | Gewindereibungswinkel |
| унифицированная винтовая резьба в англо-американской системе мер | UST-Gewinde |
| унифицированная винтовая резьба в англо-американской системе мер | Unified Screw Thread Gewinde |
| унифицированная винтовая резьба с углом профиля 60° в англо-американской системе мер | Inch-Einheitsgewinde |
| унифицированная резьба с крупным шагом | Einheitsgrobgewinde |
| унифицированная резьба с мелким шагом | Einheitsfeingewinde |
| унифицированная специальная резьба | Einheitssondergewinde |
| унифицированный профиль винтовой резьбы в англо-американской системе мер | Einheits-Inch-Profil |
| унифицированный профиль винтовой резьбы в англо-американской системе мер | UST-Profil |
| унифицированный профиль винтовой резьбы в англо-американской системе мер | Unified Screw Thread Profil |
| уплотняющая резьба | Dichtgewinde |
| упругая фасонная шайба с зубцами для левой резьбы | Fächerscheibe für Linksgewinde |
| упругая фасонная шайба с зубцами для правой резьбы | Fächerscheibe für Rechtsgewinde |
| условное обозначение резьбы | Gewindebezeichnung |
| фибровое стопорное кольцо без резьбы | gewindeloser Fiberring |
| форма профиля резьбы | Gewindeform |
| форма профиля резьбы | Gewindequerschnittform |
| форма резьбы | Gewindeausführung |
| формованная наружная резьба | gespritztes Außengewinde |
| ход резьбы | Gewindezug |
| ход резьбы гайки | Muttergewindegang |
| ход резьбы гайки | Muttergang |
| часовая резьба в англо-американской системе мер | British-Association-Gewinde |
| часовая резьба в англо-американской системе мер | BA-Gewinde |
| червячная резьба | Schneckenradgewinde |
| черновая нарезанная резьба | roh geschnittenes Gewinde |
| число заходов резьбы | Zahl der Gewindegänge |
| число ниток резьбы | Zahl der Gewindegänge |
| чистая точёная резьба | sauber gedrehtes Gewinde |
| шаг многозаходной резьбы | mehrfache Steigung |
| шаг однозаходной резьбы | einfache Steigung |
| шаг резьбы | Gewindezug |
| шаг резьбы | Drehgang |
| шаг резьбы винта | Schraubengang |
| шайба с резьбой | Scheibe mit Gewinde |
| шайба с резьбой | Gewindescheibe |
| шаровая кнопка с резьбой | Kugelknopf mit Gewinde |
| широкоходовая резьба | weitgängiges Gewinde |
| шлифованная после нарезки резьба | eingeschliffenes Gewinde |
| штампованная резьба | durch Stanzen geformtes Gewinde |
| электротехническая резьба | elektrisches Gewinde |
| элемент резьбы | Gewindeelement |
