| Russian | German |
| воронкообразный провал земной поверхности в результате выемки полезного ископаемого | Bergkessel |
| воспламенение от искры, возникшей в результате удара | Schlagzündung |
| выводить рудник из строя в результате нерациональной эксплуатации | Grube abhütten |
| выводить шахту из строя в результате нерациональной эксплуатации | Grube abhütten |
| давление горных пород, проявляющееся в результате очистной выемки | Abbaudruck |
| деформация в результате давления | Verdrückung |
| затраты, связанные с возмещением убытков в результате производства горных работ | Schadenersatzkosten |
| маркшейдерская съёмка с нанесением результатов на план карьерного поля | Feldverschienung |
| маркшейдерская съёмка с нанесением результатов на план шахтного поля | Feldverschienung |
| меры защиты от повреждений в результате горных разработок | Bergschadensicherung (напр., зданий на дневной поверхности) |
| методы обработки результатов газодинамического исследования скважин при установившихся режимах фильтрации по нелинейному закону | Methode der Bearbeitung von Ergebnissen der gasdynamischen Bohrungsuntersuchung bei den stabilen Filtrationsverhältnissen nach dem nichtlinearem Gesetz |
| неровности стенок скважины в результате вспучивания мягких горных пород | Schlammwülste |
| область оседания грунта на поверхности земли в результате горных разработок | Bergsenkungsgebiet |
| обнажение горной породы в результате действия текучей речной воды | fluviale Denudation |
| образование искр в результате трения | Feuerreiben |
| осветление жидкости в результате коагуляции | Brechen |
| охлаждение в результате испарения | Verdunstungskälte |
| перемещение горных пород в результате выветривания | Gebirgsabtragung |
| поверхность скалывания в результате сжатия | Druckspaltfläche |
| повреждение в результате осадки земной поверхности | Setzungsschaden (напр., здания) |
| повреждения на земной поверхности в результате горных работ | Bergschaden |
| показатель работоспособности взрывчатого вещества по результатам испытания в свинцовой бомбе | Bleiblockwert |
| потери, образовавшиеся в результате обвала | Bruchverluste |
| потеря тепла в результате неполного сгорания | Ausbrandverlust |
| проскальзывание конвейерной ленты в результате её вытягивания | Dehnschlupf |
| размельчённый в результате дробления закладочный материал | Brechberge |
| разрушение в результате подмыва | Erosionsgrundbruch |
| разрушение в результате эрозии | Erosionsgrundbruch |
| разрушение горной выработки в результате обрушения горной породы | Bruch |
| расслоение брикета в результате хранения | Lagerspalte des Briketts |
| результат эрозионной деятельности | Erosionsarbeit |
| результаты измерений | Vermessungsergebnisse (Лорина) |
| сегрегация угля в результате его скатывания по наклонной поверхности | Abrollentmischung |
| сорта руды, получаемые в результате обогащения | Abschläge |
| трещина в горной породе, возникшая в результате неравномерных скручивающих напряжений | Torsionsspalte |
| трещина в результате замораживания | Eiskluft (напр., в горной породе) |
| трещина, образовавшаяся в результате вспучивания | Treibriss |
