| Russian | German |
| автономный режим | unabhängiger Betrieb (работы) |
| автономный режим | indirekter Betrieb |
| автономный режим | off-line Betrieb (работы) |
| алфавитно-цифровой режим работы | Textmodus (напр., печатающего устройства) |
| алфавитно-цифровой режим работы | Textbetrieb (напр., печатающего устройства) |
| байтмультиплексный режим | Bytemultiplexbetrieb |
| байтовый режим | Bytemode (передачи данных) |
| байтовый режим | Bytebetrieb (передачи данных) |
| байтовый режим обмена | Bytemode |
| байтовый режим обмена | Bytebetrieb |
| блок переключения режима адресации | 24/32-Bit-Adressbeschreibungseinheit |
| буквенно-цифровой режим работы | Textmodus (напр., печатающего устройства) |
| в приоритетном режиме | im Vordergrund (антоним – "в фоновом режиме", im Hintergrund owant) |
| в режиме "офф-лайн" | absatzweise |
| ввод данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Eingabe |
| ввод данных в режиме "он-лайн" | on-line-Eingabe |
| ввод данных в режиме "он-лайн" | Direkteingabe |
| ввод информации в режиме "он-лайн" | direkte Informationseingabe |
| включение в сеть в режиме "телефонной конференции" | Konferenzschaltung |
| время выхода на заданный режим | Einrichtezeit |
| время простоя ВМ в режиме ожидания | Leerlaufzeit |
| выбор режима | Funktionsauswahl |
| вывод в режиме диалога | dialogunterstützte Ausgabe |
| вывод данных в режиме "он-лайн" | on-line-Ausgabe |
| вывод данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Ausgabe |
| вывод в режиме "офф-лайн" | indirekte Ausgabe |
| вывод в режиме спулинга | Spoolout-Betrieb |
| графический режим | Modus fur grafische Darstellung |
| графический режим | Plot-Modus (принтера) |
| графический режим | Plot-Zeichen-Mode (принтера) |
| графический режим | Grafikfunktion (напр., работы дисплея) |
| двухпозиционный режим | Zweipunktbetrieb (контроля или управления) |
| двухтактный режим | Gegentakt |
| диалоговый режим | Dialogverkehr |
| диалоговый режим | abhängiger Betrieb |
| диалоговый режим | gekoppelter Betrieb |
| диалоговый режим | Dialogbetrieb |
| диалоговый режим работы | Arbeit im Dialogbetrieb |
| дуплексный режим | Vollduplex (связи) |
| ждущий режим | Wartezustand |
| интерактивный режим | gekoppelter Betrieb |
| интерактивный режим | direkter Betrieb |
| интерактивный режим | abhängiger Betrieb |
| интерактивный режим работы | Arbeit im Dialogbetrieb |
| исходный режим | Anfangsfunktion (функционирования) |
| код режима | Arbeitsartkode (работы) |
| команда включения режима вставки | Einfügungsbefehl (при редактировании текстов) |
| командный режим | Befehlsbetrieb |
| комплекс программ режима группового ЧПУ | DNC-Programmkomplex |
| многодорожечный режим работы | Mehrspuroperation |
| многооконный режим | Multi-Window-Betrieb (Maria0097) |
| многопозиционный режим | Mehrpunktbetrieb (работы) |
| моделирование в интерактивном режиме | konversationelle Simulation |
| монопольный режим | Stoßbetrieb |
| монопольный режим | Selektorbetrieb (работы канала) |
| монопольный режим работы | Einzeloperation |
| мультиплексный режим | Multiplexbetrieb |
| мультипрограммный режим | Mehrprogrammbetrieb (работы ОС) |
| мультипрограммный режим | Multiprogrammbetrieb (работы ОС) |
| мультипрограммный режим работы с переменным числом задач | Multiprogrammbetrieb mit einer variablen Anzahl von Aufgaben |
| мультипрограммный режим работы с фиксированным числом задач | Multiprogrammbetrieb mit einer festen Anzahl von Aufgaben |
| название режима | Betriebsartenbenennung (работы) |
| накопление данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Speicherung |
| нарушение режима | Betriebsstörung (работы) |
| неавтономный режим | direkter Betrieb |
| неавтономный режим | rechnerabhängiger Betrieb |
| неавтономный режим | on-line-Betrieb (работы) |
| ненормальный режим работы | fehlerhafte Arbeit |
| непредусмотренный режим работы | unvorschriftsmäßige Arbeit |
| непрерывный режим работы | Dauerfunktion |
| непривилегированный режим | Anwendermodus (работы процессора) |
| нециклический режим работы | nicht zyklische Arbeitsweise |
| нормальный режим работы | Routine |
| обработка в диалоговом режиме | Dialogverarbeitung |
| обработка данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Verarbeitung |
| обработка в режиме реального времени | Echtzeitverarbeitung |
| одноцикловый режим работы | Einzelschrittbetrieb |
| оперативный режим | direkter Betrieb |
| ориентированный на работу в графическом режиме | grafikfähig (напр., о дисплее) |
| открытый режим | offener Betrieb (работы) |
| отладочный режим | Testbetrieb |
| отображение на экране в режиме роллинга | Rollenformular |
| пакетный режим | Batch-Betrieb (работы) |
| параллельно-последовательный режим | Parallel-Serien-Betrieb (работы) |
| параметр режима | Zustandsgröße |
| параметры режима | Zustandsdaten |
| переключатель режима | Funktionsschalter (функционирования) |
| переключатель режима | Betriebsartenschalter (работы) |
| переключатель режимов работы системы | Systemschalter |
| переключение режима | Funktionsauswahl |
| переключение режима выполнения программы | Programmumschaltung |
| печатающее устройство работающее в режиме "он-лайн" | direkt betätiger Drucker |
| плотность записи знаков в режиме пропорциональной печати | proportionale Zeichendichte |
| побайтовый режим | Bytemode (передачи данных) |
| побайтовый режим | Bytebetrieb (передачи данных) |
| побайтовый режим обмена | Bytemode |
| побайтовый режим обмена | Bytebetrieb |
| поддержка режима диалога | Online-Unterstützung |
| подсказки в режиме диалога | Online-Hilfe |
| подсказки в режиме диалога | Online-Einführung |
| полноэкранный режим | Vollbildmodus (Oksana) |
| полудуплексный режим | Wechselbetrieb (напр., передачи данных) |
| помощь в режиме диалога | Online-Hilfe |
| поразрядный режим | Bitmode (обмена данными) |
| поразрядный режим | Bitbetrieb (обмена данными) |
| последовательно-параллельная режим | Serien-Parallel-Betrieb |
| последовательно-параллельный режим | Serien-Parallel-Betrieb (работы) |
| последовательный режим | Serienbetrieb (работы) |
| потоковый режим | Pipeline-Betrieb (обработки данных) |
| пошаговый режим работы | Einzelschrittmodus |
| пошаговый режим работы | Einzeloperation |
| привилегированный режим | Exekutivmode |
| приоритетный режим | Vordergrundbetrieb |
| программа буферизации ввода-вывода в режиме спулинга | Spooler |
| проектирование в режиме диалога | interaktive Entwurf (с ВМ) |
| работа в режиме разделения времени | Teilnehmerbetrieb |
| работа в режиме реального времени | Realzeitbetrieb |
| работа в режиме реального времени | Echtzeitbetrieb |
| работа машины в режиме с разделением времени | Simultanbetrieb |
| работа с ВМ в режиме "он-лайн" | rechnerunabhängiger Betrieb |
| 24-разрядный режим | 24-Bit-Modus (напр., адресации) |
| распределение каналов в мультиплексном режиме | Multiplexschachtelung |
| регистр задания режима работы | Betriebsartenregister |
| регулирование в режиме "он-лайн" | direkte Regelung |
| режим автоматического опроса | Autopolling (абонентов сети) |
| режим автономной работы | off-line-Verfahren |
| режим автономной работы | off-line-Betrieb |
| режим байтовой обработки | Bytebetrieb (или передачи) |
| режим управления без обратной связи | open-loop-Betrieb |
| режим бессбойной работы | fehlerfreie Arbeit |
| режим блокировки | Anhaltebetrieb |
| режим ввода | Eingabemodus (Александр Рыжов) |
| режим ввода | Eingabetechnik |
| режим ввода | Funktion-E |
| режим ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Technik |
| режим визуального отображения данных | Anzeigemodus (Александр Рыжов) |
| режим вставки | Einfügemodus (insert mode owant) |
| режим выборки данных | Abrufbetrieb |
| режим вывода | Anzeigemodus (Александр Рыжов) |
| режим выдачи запросов | Abrufbetriebsweise |
| режим выдачи запросов | Abrufbetrieb |
| режим выдачи команд | Befehlsbetrieb |
| режим группового ЧПУ | DNC-Betrieb (режим управления несколькими станками от одной ВМ) |
| режим передачи данных | Datenbetrieb |
| режим одной дорожки | Spurmodus |
| режим дублирования | Dupliziermodus |
| режим загрузки | Besetztstatus (или подключения, напр., внешних устройств) |
| режим записи | Aufzeichnungsart |
| режим записи | Schreibart |
| режим записи | Einspeichern |
| режим квитирования | Quittungsbetrieb |
| режим квитирования | Antwortbetriebsart |
| режим контроля | Nicht-Prozess-Betrieb |
| режим контроля, испытаний или отладки | Testfunktion |
| режим копирования | Dupliziermodus |
| режим локализации | Zeigermodus |
| режим "мерцания" | Blinkfunktion |
| режим многопроцессорной обработки | Multiprozessorbetrieb |
| режим мультиплексной работы | Mehrfachbetrieb |
| режим непосредственного управления | on-line Betrieb |
| режим непосредственного управления | gekoppelter Betrieb |
| режим непосредственного управления | direkter Betrieb |
| режим обмена с лентой | Magnetbandmodus |
| режим обработки | Verarbeitungsverfahren (см. Verarbeitung) |
| режим обработки | Verarbeitungsform (см. Verarbeitung) |
| режим одновременной работы | Simultanarbeit |
| режим ожидания | Bereitschaftsmodus (англ. standby mode owant) |
| режим ожидания | Wartezustand |
| режим ожидания | Bereitschaft (англ. standby  dict.cc owant) |
| режим ожидания | Wartestellung |
| режим "он-лайн" | gekoppelter Betrieb |
| режим "он-лайн" | direkter Betrieb |
| режим "он-лайн" | rechnerabhängiger Betrieb |
| режим "он-лайн" | On-line-Betrieb |
| режим опроса | Abrufbetriebsweise |
| режим отображения данных на экране | Anzeigemodus (Александр Рыжов) |
| режим "оф-лайн" | rechnerunabhängiger Betrieb |
| режим "оф-лайн" | off-line-Verfahren |
| режим "оф-лайн" | indirekter Betrieb |
| режим "оф-лайн" | Off-line-Betrieb |
| режим пакетной обработки | Stapelverarbeitung |
| режим параллельной обработки | simultane Arbeitsweise |
| режим параллельной работы | Simultanarbeit |
| режим параллельной работы | Parallelarbeit |
| режим параллельной работы | Parallel-Parallel-Betrieb |
| режим ПДП | DMA-Technik |
| режим ПДП | DMA-Betrieb |
| режим передачи данных с внешней синхронизацией | Extern-Sync-Mode |
| режим передачи данных с внешней синхронизацией | Extern-Sync |
| режим побайтовой обработки | Bytebetrieb (или передачи) |
| режим повторения | Repetierbetrieb |
| режим позиционирования | Zeigermodus |
| режим поколонной обработки двоичных перфо карт | Dualkartenmodus |
| режим покомандного управления | Befehlsbetrieb |
| режим поперечного контрольного суммирования | Quersummenmodus |
| режим посимвольной выдачи | Zeichenmodus (напр., на печать) |
| режим прерываний | Interruptmode |
| режим прерывания | Unterbrechungszustand |
| режим "прокрутки" | Scroll-Funktion |
| режим пропорциональной печати | Proportionalschrift (матричного принтера) |
| режим просмотра | Anzeigemodus (Александр Рыжов) |
| Режим просмотра "Колонки" | Spaltenansicht (Icequeen_de) |
| режим работы | Operation |
| режим работы | Arbeitsmodus |
| режим работы | Arbeitsart |
| режим работы в реальном масштабе времени | on-line Betrieb |
| режим работы в реальном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| режим работы в системе "телетекс" | Teletex-Betrieb |
| режим работы магнитной ленты | Bandmodus (напр., с разной плотностью записи) |
| режим работы по таймеру | Zeitgeberbetrieb |
| режим работы под непосредственным управлением от ВМ | rechnerabhängiger Betrieb |
| режим работы с выводом на дисплей | Anzeigemodus (Александр Рыжов) |
| режим работы с лентой | Magnetbandmodus |
| режим работы с переменной длиной слов, ограничиваемой признаком конца | Endemodus |
| режим работы с переменным циклом | Arbeitsweise mit variabler Gangdauer |
| режим работы с разделение времени | Parallelarbeit |
| режим работы с разделением времени | Arbeitsweise im Zeitmultiplexverfahren |
| режим работы с фиксированной запятой | Festkommaoperation |
| режим работы с фиксированной запятой | Festkommabetrieb |
| режим работы супервизора | Supervisorstatus |
| режим разделения времени | time sharing |
| режим разделения времени | Zeitteilung |
| режим разделения времени | Teilnehmerbetrieb |
| режим редактирования | Aufbereitungsbetrieb (данных) |
| режим "роллинга" | Scroll-Funktion (перемещение информации на экране дисплея) |
| режим работы с совмещением операций | Simultanbetrieb |
| режим совместной работы | on-line Betrieb |
| режим совместной работы | abhängiger Betrieb |
| режим совместной работы с ВМ | rechnerabhängiger Betrieb |
| режим соперничества | Konkurrenzbetrieb |
| режим стоп-кадра | Standbildbetriebsart |
| режим супервизора | Supervisor-Modus |
| режим счета с комплексными переменными | komplexer Modus (ФОРТРАН) |
| режим тестирования | Testbetrieb |
| режим трекинга | Tracking-Modus (м.р., во мн.ч. – Modi Лорина) |
| режим фиксации | Anhaltebetrieb |
| режим функционирования | Arbeitsweise |
| режим цилиндра | Zylindermodus (режим работы ЗУ на дисках) |
| режим цифрового программного управления | NC-Betrieb (станками) |
| режим цифровой передачи | Ziffernübertragungsoperation |
| режим чёрно-белого отображения | Schwarz/Weiß-Einstellung |
| ручной режим | manueller Betrieb (работы) |
| ручной режим | Handbetrieb (работы) |
| сбор данных в пакетном режиме | Stapeldatenerfassung |
| связь в режиме "он-лайн" | on-line-Verbindung |
| селекторный режим | Stoßbetrieb |
| сервисный режим | Servicemodus (dolmetscherr) |
| синхронный режим работы | synchrone Arbeitsweise |
| система работающая в режиме "оф-лайн" | off-line-System |
| система работающая в режиме спулинга | Spoolsystem |
| системный режим | Systemmodus |
| смешанный режим обработки | gemischte Arbeitsweise |
| программные средства поддержки диалогового режима | Online-Hilfe |
| старт-стопный режим | Start-Stop-Modus (напр., передачи данных, обмена с МЛ) |
| старт-стопный режим | Start-Stop-Betrieb (напр., передачи данных, обмена с МЛ) |
| старт-стопный режим передачи | Start-Stop-Verfahren (данных) |
| супервизорный режим | Supervisorzustand (ВМ серии ЕС ЭВМ) |
| супервизорный режим | Supervisorstatus (ВМ серии ЕС ЭВМ) |
| сушка в форсированном режиме | forcierte Trocknung (Nilov) |
| считывание в режиме "он-лайн" | direktes Lesen |
| считывание данных в режиме "он-лайн" | direkte Informationslesung |
| тестовый режим | Testbetrieb |
| типовой режим работы | Typenfunktion |
| трансляция в пакетном режиме | Sammelübersetzung |
| триггер режима поиска | Suchlauf-F+F |
| управление в режиме с разделением времени | Zeitmultiplexansteuerung |
| управляемый режим | On-line-Betrieb |
| устройство ввода-вывода в режиме диалога | Dialogstation |
| устройство работающее в режиме "он-лайн" | on-line Gerät |
| устройство работающее в режиме "он-лайн" | festangeschlossenes Gerät |
| устройство работающее в режиме "офф-лайн" | off-line Gerät |
| файловый режим | Dateimodus |
| циклический режим работы | zyklische Arbeitsweise |
