| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | абсолютное время разгона регулируемого объекта | Anlaufzeit der Regelstrecke |
| auto. | автобус с регулируемым наклоном спинок сидений | Liegewagen |
| auto. | автобус с регулируемыми сиденьями | Omnibusliegewagen |
| auto. | автоматически регулируемые амортизаторы | adaptiven Dämpfern (в т.ч. в комб. с пневмоподвеской Alexander Dolgopolsky) |
| construct. | автоматически регулируемый | automatisch regelbar |
| tech. | автоматически регулируемый | selbstjustierend (Александр Рыжов) |
| tech. | автоматически регулируемый тормоз | Regelbremse |
| cinema.equip. | автоматический выключатель с регулируемой выдержкой | Belichtungsautomat |
| tech. | аксиально-поршневой регулируемый насос | Axialkolbenverstellpumpe (Александр Рыжов) |
| avia. | аэродинамическая труба регулируемой плотности | Windkanal für veränderliche Luftdichte |
| sport. | барьер с регулируемой высотой | verstellbare Hürde |
| tech. | бесступенчато регулируемая передача | stufenloses Regelgetriebe |
| construct. | бесступенчато регулируемый | stufenlos regelbar |
| avia. | бесступенчато регулируемый угол места | stufenlos einstellbarer Elevationswinkel |
| auto. | величина скачка регулируемого напряжения при переходе на вторую ступень регулирования | Regelweite (в двухступенчатом регуляторе напряжения) |
| auto. | вентилятор с регулируемой производительностью | Regelgebläse |
| auto. | вентилятор с регулируемой производительностью | Regelventilator |
| aerodyn. | гребной винт регулируемого шага | Verstellpropeller (ВРШ) |
| mil., navy | винт регулируемого шага | Umstellschraube |
| mil., navy | винт регулируемого шага | Schraube mit verstellbarer Steigung |
| aerodyn. | гребной винт регулируемого шага | automatische Schraube (ВРШ) |
| tech. | винт регулируемого шага | Drehflügelschraube |
| shipb. | винт регулируемого шага | verstellbare Schiffsschraube |
| shipb. | винт регулируемого шага | Verstellpropeller |
| mil. | воздушный гребной винт регулируемого шага | Verstellschraube |
| nautic. | винт регулируемого шага | Umsteuerpropeller |
| aerodyn. | воздушный винт с автоматически регулируемым шагом | Regelpropeller |
| avia. | воздушный винт с автоматически регулируемым шагом | Regelpropeller |
| agric. | волокуша с регулируемыми планками | Rasenschleppe |
| energ.ind. | временное отклонение регулируемого параметра | vorübergehende Regelabweichung (в пределах переходного процесса) |
| energ.ind. | время предварения регулятора с воздействием по производной регулируемого параметра | Vorhaltzeit des D-Reglers |
| math. | вспомогательная регулируемая величина | Hilfsregelgröße |
| energ.ind. | вспомогательная регулируемая величина | störgrößenausgleichende Hilfsregelgröße |
| energ.ind. | вспомогательная регулируемая величина стабилизирующего действия | stabilisierende Hilfsregelgröße |
| tech. | вспомогательная регулируемая переменная | Hilfsregelgröße |
| energ.ind. | вспомогательный регулируемый параметр | Hilfsregelgröße |
| energ.ind. | вход регулируемого объекта | Eingang der Regelstrecke |
| radio | выпрямитель с регулируемым напряжением | Regelspannungsgleichrichter |
| energ.ind. | выход регулируемого объекта | Ausgang der Regelstrecke |
| auto. | выходная регулируемая величина | Hauptregelgröße |
| auto. | генератор с регулируемым выходным напряжением | spannungsregelnde Lichtmaschine |
| avia. | гермокабина с регулируемым давлением | druckgeregelte Kabine |
| met. | гидравлический затвор регулируемого сопротивления | Tauchrohrüberdruckventil |
| aerodyn. | гиперзвуковое сопло с регулируемым горлом | Hyperschalldüse mit variablem Querschnitt |
| gen. | грабли веерные регулируемые | Vestellbesen (Oksana) |
| shipb. | гребной винт регулируемого шага | verstellbarer Propeller |
| shipb. | гребной винт регулируемого шага | Umstellschraube |
| tech. | гребной винт регулируемого шага | Verstellschraube |
| tech. | гребной винт регулируемого шага | Verstellpropeller |
| mil., navy | гребной винт регулируемого шага | verstellbare Schiffsschraube |
| shipb. | гребной винт регулируемого шага | Umstellpropeller |
| shipb. | гребной винт регулируемого шага | Schraube mit verstellbarer Steigung |
| shipb. | гребной винт регулируемого шага | Schiffsverstellpropeller |
| shipb. | гребной винт регулируемого шага | Propeller mit verstellbaren Flügeln |
| nautic. | гребной винт регулируемого шага с дистанционным управлением | Verstellpropeller mit Fernschaltung |
| shipb. | гребной винт с регулируемым шагом ВРШ | Schraube mit verstellbarer Steigung |
| avia. | двигатель регулируемой тяги | steuerbares Triebwerk |
| missil. | двигатель с регулируемой тягой | Triebwerk mit regelbarem Schub |
| missil. | двигатель с регулируемой тягой | steuerbares Triebwerk |
| avia. | двигатель с регулируемой тягой | veränderlicher Schubmotor |
| tech. | двигатель с регулируемой частотой вращения | geschwindigkeitsgeregelter Motor (Nilov) |
| auto. | синхронный двигатель с регулируемым магнитным сопротивлением | geschalteter Reluktanzmotor (Dinara Makarova) |
| tech. | диапазон заданного значения регулируемой величины | Sollwertbereich |
| opt. | дисковый обтюратор с плавно регулируемым углом раскрытия выреза | kontinuierlich verstellbare Sektorenblende |
| cinema.equip. | дистанционно регулируемая характеристика направленности | fernsteuerbare Richtcharakteristik |
| aerodyn. | дистанционно регулируемый | fernverstellbar |
| law | договор, не регулируемый гражданским кодексом | verkehrstypischer Vertrag |
| law | договор, регулируемый нормами публичного права | öffentlich-rechtlicher Vertrag |
| law | договор, регулируемый нормами частного права | privatrechtlicher Vertrag |
| energ.ind. | дополнительный регулируемый параметр | Hilfsregelgröße |
| energ.ind. | заданное значение регулируемого параметра | Sohle des Reglers |
| energ.ind. | заданное значение регулируемого параметра | Reglersollwert |
| avia. | заслонка регулируемого реактивного сдала | Schubdüsen-Schließschalter |
| missil. | заслонка регулируемого реактивного сопла | Schubdüsen-Schließschalter |
| energ.ind. | изодромный регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | PID-Regler |
| tech. | компрессор с регулируемой степенью сжатия | Variokompressor |
| tech. | конденсационная турбина с регулируемым отбором пара | Entnahme-Kondensationsturbine |
| gen. | кресло в самолёте с регулируемой спинкой | Sleeper |
| cinema.equip. | кресло зрительного зала с регулируемыми сиденьем и спинкой | Schwingstuhl |
| met. | кузнечный молот с регулируемым ударом | Präzisionsschmiedehammer |
| construct. | магистраль регулируемого движения | geregelte Hauptverkehrsstraße |
| energ.ind. | максимально допустимое отклонение регулируемого параметра | garantierte Regelabweichung |
| weld. | машинная развёртка с регулируемыми ножами | Maschinenreibahle mit nachstellbaren Messern |
| mining. | метод регулируемого направленного приёма | Verfahren des einstellbaren Richfempfanges |
| nautic. | механизм винта регулируемого шага | Schwenkpropelleranlage |
| energ.ind., steam. | механизм парораспределения с катящим рычагом и регулируемым наклоном подушки | Collmann-Steuerung (системы Кольмана) |
| cinema.equip. | микрофон с дистанционно регулируемой характеристикой направленности | fernsteuerbares Richtmikrophon |
| energ.ind. | модель регулируемого объекта | Modellregelstrecke |
| microel. | МОП-структура с регулируемым пороговым напряжением | MOS-Struktur mit einstellbarem Transistorschwellwert |
| microel. | МОП-структура с регулируемым пороговым напряжением | Adjustable Threshold MOS |
| microel. | МОП-структура с регулируемым пороговым напряжением | ATMOS |
| microel. | МОП-структура с регулируемым порогом | ATMOS |
| comp. | МОП-структура с регулируемым порогом | MOS-Technik mit einstellbarem Transistorschwellwert (Isolierschicht-FET für Speicherzelle) |
| microel. | МОП-транзистор с регулируемым пороговым напряжением | ATMOS-Transistor |
| microel. | МОП-транзистор с регулируемым пороговым напряжением | ATMOS-FET |
| microel. | МОП-транзистор с регулируемым порогом | Adjustable Threshold MOS |
| microel. | МОП-транзистор с регулируемым порогом | ATMOS |
| energ.ind. | насос с регулируемым числом оборотов | drehzahlgeregelte Pumpe |
| nautic. | неконтактная регулируемая мина | Regulärmine (с приборами кратности и срочности) |
| mil., navy | неконтактная регулируемая мина типа "А" | Regulärmine A |
| mil., navy | неконтактная регулируемая мина типа "Н" | Regulärmine H |
| weld. | непроходной регулируемый калибр | Ausschussumstellehre |
| sew. | нижний транспортёр и верхний транспортёр с регулируемой посадкой верхней ткани | Untertransport und differenzierbarer alternierender Fuß-Obertransport (Александр Рыжов) |
| avia. | область регулируемого воздушного движения | Kontrollzone |
| opt. | окуляр с регулируемой глазной линзой | Einstellokular |
| energ.ind. | остаточное отклонение регулируемого параметра | bleibende Regelabweichung |
| energ.ind. | отклонение регулируемого параметра | Regelabweichung |
| shipb. | отклонение регулируемого параметра | Regelabweichung (от заданного значения) |
| chem. | отклонение регулируемой величины от заданного значения | Regelabweichung |
| auto. | отклонение от заданного значения регулируемой величины | Regelabweichung |
| tech. | отклонение регулируемой величины | Regelabweichung (от заданного значения) |
| energ.ind. | относительное время разгона регулируемого объекта | Anlaufwert der Regelstrecke |
| econ. | правовые отношения, регулируемые условиями договора о профессиональном обучении | Berufsausbildungsverhältnisse |
| railw. | отопление высокого давления с регулируемыми заслонками | Hochdruckheizung mit Klappenregelung |
| energ.ind. | паровая турбина с регулируемым отбором | Dampfturbine mit geregelter Entnahme |
| railw. | пассажирский вагон с регулируемым наклоном кузова на кривой | Reisezugwagen mit Neigungssteuerung |
| avia. | пассивно регулируемый | passiv-geregelt |
| avia. | пассивно-активно регулируемый | passiv-aktiv-geregelt |
| tech. | передача с регулируемым передаточным отношением | Regelgetriebe |
| construct. | плавно регулируемый | stufenlos regelbar |
| comp. | плавно регулируемый | kontinuerlich einstellbar |
| радиоакт. | плавно регулируемый генератор импульсов | stufenlos verstellbarer Impulsgenerator |
| auto. | подвеска с регулируемой жёсткостью | Fahrwerk mit verstellbaren Dämpfern (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | подвеска с регулируемым демпфированием | Fahrwerk mit verstellbaren Dämpfern (Alexander Dolgopolsky) |
| microel. | полевой транзистор с регулируемым уровнем легирования | MODFET |
| microel., BrE | полевой транзистор с регулируемым уровнем легирования | Modulation-Doped FET |
| microel. | полевой транзистор с регулируемым уровнем легирования | modulationsdotierter Feldeffekttransistor |
| missil. | положение створок регулируемого сопла | Düsenlage |
| weld. | принудительно регулируемый такт | festgelegter Arbeitstakt (напр., сборки) |
| tech. | принудительно регулируемый такт поточного производства | festgelegter Arbeitstakt |
| fin. | продажа по регулируемым ценам | Verkauf zu regulierten Preisen |
| construct. | промывательный кран, дающий регулируемое количество промывочной воды | Spülhahn |
| energ.ind. | пропорциональный регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regler |
| weld. | проходной регулируемый калибр | Guteinstellehre |
| tech. | работа электростанции в режиме регулируемой мощности | Regellastbetrieb |
| tech. | работа котла с регулируемой нагрузкой | Regellastbetrieb |
| auto. | разметка пешеходного перехода на регулируемом перекрёстке | Fußgängerwegmarkierung (за стоп-линией) |
| weld. | разрезная регулируемая ручная развёртка | nachstellbare geschlitzte Handreibahle |
| avia. | район регулируемого воздушного движения | Kontrollzone |
| avia. | район с регулируемым воздушным движением | Verkehrskontrollzone |
| avia. | район с регулируемым воздушным движением | Kontrollzone |
| avia. | ракетный двигатель регулируемой тяги | steuerbares Raketentriebwerk |
| avia. | ракетный двигатель регулируемой тяги | schubregelbares Raketentriebwerk |
| shipb. | реверс винтом регулируемого шага | Umsteuerung mit Verstellpropeller |
| shipb. | реверс винтом регулируемого шага | Propellerumsteuerung |
| nautic. | реверсивный гребной винт регулируемого шага | Umsteuer- und Verstellpropeller |
| energ.ind. | регулирование соотношения двух регулируемых параметров | Verhältnisregelung |
| sport. | регулируемая бленда | verstellbare Blende |
| sport. | регулируемая бленда диоптра | verstellbare Blende |
| nat.res. | регулируемая буна | regulierbare Buhne |
| econ. | регулируемая валюта | Indexwährung |
| busin. | регулируемая валюта | manipulierte Währung (валютные курсы регулируются эмиссионным банком посредством рыночных операций, интервенций и др.) |
| busin. | регулируемая валюта (валютные | manipulierte Währung |
| tech. | регулируемая величина | Einstellwert |
| chem. | регулируемая величина | Einstellvariable |
| tech. | регулируемая величина | Einstellgröße |
| comp. | регулируемая величина | Steuerungsgröße |
| progr. | регулируемая величина тока возбуждения двигателя | Feldstromregelgröße (ssn) |
| angl. | регулируемая верхушка для подставки под удилище | Rutenauflage (siegfriedzoller) |
| sport. | регулируемая выносная уключина | verstellbarer Ausleger |
| water.suppl. | регулируемая высота | Regulierungshöhe |
| gen. | регулируемая высота | Verstellhöhe (dolmetscherr) |
| chem. | регулируемая газовая среда | kontrollierte Atmosphäre |
| chem. | регулируемая губка щелевой головки | einstellbare Lippe |
| sew. | регулируемая длина обработки | verstellbarer Abstand (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | регулируемая длина светового штриха | verstellbare Spaltbildlänge |
| cinema.equip. | регулируемая длина механической щели | verstellbare Spaltlänge |
| comp. | регулируемая длительность | einstellbare Länge |
| construct. | регулируемая жалюзийная вентиляционная решётка | Luftdurchlass mit verstellbaren Leitflächen |
| pack. | регулируемая завёрточная машина | einstellbare Einwickelmaschine |
| pack. | регулируемая завёрточная машина | Universal-Einwickelmaschine |
| comp. | регулируемая запятая | einstellbares Komma |
| weld. | регулируемая калиберная скоба | nachstellbare Rachenlehre |
| weld. | регулируемая калиберная скоба с шаровыми губками | einstellbare Rachenlehre mit Kugelflächen |
| missil. | регулируемая камера | Drosselkammer |
| chem. | регулируемая кристаллизация | geleitete Kristallisation |
| water.suppl. | регулируемая лопасть рабочего колеса | verstellbare Laufradschaufel |
| energ.ind. | регулируемая лопатка | Regulierschaufel |
| water.suppl. | регулируемая лопатка направляющего аппарата | regulierbare Leitschaufel |
| weld. | регулируемая машинная развёртка | verstellbare Maschinenreibahle |
| nautic. | регулируемая мина | reguläre Mine |
| auto. | регулируемая муфта | Regelkupplung (напр., гидродинамическая) |
| econ. | регулируемая нагрузка | Regelbeiastung |
| busin. | регулируемая нагрузка | Regelbelastung |
| tech. | регулируемая нагрузка | Regellast |
| auto. | регулируемая направляющая лопатка | verstellbare Leitschaufel |
| weld. | регулируемая насадная развёртка | nachstellbare Aufsteckreibahle |
| weld. | регулируемая насадная развёртка для глухих отверстий | nachstellbare Aufsteckgrundreibahle |
| nautic. | регулируемая неконтактная мина | Regulatormipe |
| nautic. | регулируемая неконтактная мина | Regulärmine |
| tech. | регулируемая ножка | Stellfuß (Александр Рыжов) |
| tech. | регулируемая опора | Stellfuß (Александр Рыжов) |
| weld. | регулируемая опора | nachstellbare Stützung |
| weld. | регулируемая опора | einstellbare Stütze |
| sew. | регулируемая опора стола | Stellfuß (Александр Рыжов) |
| math. | регулируемая переменная | Regelungsgröße |
| math. | регулируемая переменная | Regelzustand |
| math. | регулируемая переменная | Regelgröße |
| tech. | регулируемая пластина | Einstellplatte (Andrey Truhachev) |
| avia. | регулируемая поверхность | Verstellfläche |
| tech. | регулируемая поверхность нагрева | Regelheizläche |
| tech. | регулируемая предельная скоба | einstellbare Grenzrechenlehre |
| tech. | регулируемая предельная скоба | nachstellbare Grenzrechenlehre |
| weld. | регулируемая предельная скоба | nachstellbare Grenzrachenlehre |
| weld. | регулируемая предельная скоба | einstellbare Grenzrachenlehre |
| mach. | регулируемая призма | Verstellprisma (Dimka Nikulin) |
| nautic. | регулируемая принудительная циркуляция воды | regulierbare Wasserdruckzirkulation |
| weld. | регулируемая пружина | Einstellfeder |
| weld. | регулируемая развёртка | nachstellbare Reibahle |
| tech. | регулируемая развёртка | einstellbare Reibahle |
| weld. | регулируемая развёртка | verstellbare Reibahle |
| weld. | регулируемая развёртка | Nachstellreibahle |
| comp. | регулируемая размерность | einstellbare Dimensionsgrenzen (массива) |
| avia. | регулируемая решётка | Verstellgitter |
| auto. | регулируемая рулевая колонка с электроприводом позиционирования | elektrische Lenksäule |
| weld. | регулируемая ручная развёртка | nachstellbare Handreibahle |
| tech. | регулируемая сборка | regulierbarer Zusammenbau |
| weld. | регулируемая синусная линейка | einstellbares Sinuslineal |
| sew. | регулируемая скоба нитеводителя | Regulierbügel (Александр Рыжов) |
| gen. | регулируемая спинка | verstellbare Rückenlehne (сиденья) |
| auto. | регулируемая по углу наклона спинка сиденья | verstellbare Rückenlehne |
| energ.ind. | регулируемая среда | Regelstrom |
| energ.ind. | регулируемая среда | Regelmedium |
| avia. | регулируемая стабилизирующая поверхность | Verstellflosse (киль, стабилизатор) |
| railw. | регулируемая сцепка | Regelkupplung |
| weld. | регулируемая токарная оправка | verstellbarer Drehdorn |
| avia. | регулируемая турбина | verstellbare Turbine |
| aerodyn. | регулируемая тяга | veränderlicher Schub |
| missil. | регулируемая до запуска тяга | adjustierbarer Schub |
| missil. | регулируемая тяга | variabler Schub |
| missil. | регулируемая тяга | kontrollbarer Schub |
| sew. | регулируемая тяга | Koppelstange (Александр Рыжов) |
| sport. | регулируемая уключина | verstellbarer Ausleger |
| sport. | регулируемая уключина | verstellbare Bügeldolle |
| energ.ind. | регулируемая уплотнительная планка | nachstellbares Dichtungsmesser |
| auto. | регулируемая форсунка | Regulierdüse (с изменяемой формой струи топлива) |
| energ.ind. | регулируемая форсунка | Regeldüse |
| weld. | регулируемая фрезерная головка | Einstellfräskopf |
| tech. | регулируемая фрикционная передача | Reibradwechselgetriebe |
| patents. | регулируемая цена | gesteuerter Preis |
| weld. | регулируемая цепная передача | regelbares Kettengetriebe |
| cinema.equip. | регулируемая читающая оптическая система | verstellbare Spaltoptik (в звуковом блоке кинопроектора) |
| opt. | регулируемая щелевая диафрагма | verschiebbare Spaltblende |
| econ. | регулируемая экономика | regulierte Wirtschaft |
| refrig. | регулируемая электрическая грелка | regelbarer Heizkörper (в домашнем холодильнике) |
| opt. | регулируемая электронная линза | regelbare Elektronenlinse |
| gen. | регулируемая яркость | Dimmbarkeit (Oxana Vakula) |
| tech. | регулируемая ёмкость | einstellbare Kapazität |
| mining. | регулируемого направленного приёма метод | Verfahren des einstellbaren Richfempfanges |
| mil. | регулируемого шага | verstellbar (о гребном винте) |
| road.wrk. | регулируемое анкерное закрепление | nachstellbare Verankerung (висячего моста) |
| cinema.equip. | регулируемое балластное сопротивление в цепи дуговой лампы | Lampenregulierwiderstand |
| shipb. | регулируемое включение тока | Abhängigkeitsschaltung |
| shipb. | регулируемое возбуждение | einstellbare Erregung |
| polym. | регулируемое воздушное сопло | verstellbare Luftdüse |
| agric. | регулируемое вороховое верхнее решето | Verstellobersieb |
| forestr. | регулируемое горение | Schlagabraum verbrennen |
| avia. | регулируемое горение | gesteuerte Verbrennung |
| tech. | регулируемое давление | einstellbarer Druck (Gaist) |
| tech. | регулируемое давление | Regeldruck |
| aerodyn. | регулируемое давление газа | regulierbarer Gasdruck |
| biol. | регулируемое движение | Einstellbewegung |
| comp. | регулируемое значение | stabilisierter Wert |
| sew. | регулируемое значение | einstellbarer Wert (Александр Рыжов) |
| comp. | регулируемое значение | geregelter Wert |
| gen. | регулируемое налогообложение | Regelbesteuerung (Калина19) |
| auto. | регулируемое напряжение | Regelspannung |
| auto. | регулируемое напряжение | Reglerspannung |
| auto. | регулируемое напряжение | Regulierspannung |
| comp. | регулируемое напряжение постоянного тока | regelbare Gleichspannung |
| antenn. | регулируемое напряжение экранирующей сетки | gleitende Schirmgitterspannung |
| missil. | регулируемое отверстие | Drosselöffnung |
| railw. | регулируемое переменное сопротивление | regelbarer Widerstand |
| psychol. | регулируемое поведение | gesteuertes Verhalten |
| water.suppl. | регулируемое поверхностное орошение | geregelte Berieselung |
| tech. | регулируемое проходное отверстие | einstellbare Durchlassöffnung (Gaist) |
| avia. | регулируемое реактивное сопло | einstellbare Schubdüse |
| aerodyn. | регулируемое реактивное сопло | verstellbare Schubdüse |
| mil. | регулируемое реактивное сопло | Regeldüse |
| avia. | регулируемое реактивное сопло | Schubverstelldüse |
| gen. | регулируемое рынком хозяйство | die marktregulierte Wirtschaft |
| aerodyn. | регулируемое сверхзвуковое сопло | verstellbare Lavaldüse |
| construct. | регулируемое сечение | Regelquerschnitt (правильно: типовое сечение Andreas L) |
| aerodyn. | регулируемое смешение | geregelte Vermischung |
| aerodyn. | регулируемое сопло | veränderliche Düse |
| aerodyn. | регулируемое сопло | Verstelldüse |
| avia. | регулируемое сопло | variable Düse |
| avia. | регулируемое сопло | verstellbare Düse |
| shipb. | регулируемое сопло | Schubdüse |
| missil. | регулируемое сопло | Drosselöffnung |
| shipb. | регулируемое сопло | Steuerdüse |
| aerodyn. | регулируемое сопло | einstellbare Düse |
| aerodyn. | регулируемое сопло | Regulierdüse |
| aerodyn. | регулируемое сопло | Regeldüse |
| polym. | регулируемое сопло | Klappdüse |
| aerodyn. | регулируемое сопло | Drosseldüse |
| tech. | регулируемое сопло | Variodüse (Wirk) |
| avia. | регулируемое сопло | regulierbare Düse |
| avia. | регулируемое сопло ракетного двигателя | einstellbare Raketendüse |
| avia. | регулируемое сопло с поворотными стенками | Expansions-Deflektions-Düse (в расширяющейся части) |
| railw. | регулируемое уточняющее, подгонное сопротивление | Justierwiderstand |
| auto. | регулируемое сопротивление | regelbarer Widerstand |
| aerodyn. | регулируемое сопротивление | Regulierwiderstand |
| construct. | регулируемое тепло | regelbare Wärme |
| auto. | регулируемое торможение | abstufbares Bremsen |
| comp. | регулируемое усилие | einstellbarer Anschlag |
| opt. | регулируемое фокусное расстояние | variable Brennweite |
| cinema.equip. | регулируемое фрикционное сцепление | regelbare Reibungskupplung |
| avia. | регулируемое число оборотов | regelbare Drehzahl |
| avia. | регулируемое число оборотов | Regeldrehzahl |
| med. | регулируемые жирные кислоты | essenzielle Fettsäuren (Лорина) |
| astr. | регулируемые зеркала | einstellbare Spiegel |
| avia. | регулируемые лопатки соплового аппарата турбины | Verstellturbinengitter |
| avia. | регулируемые направляющие лопатки | Verstellgitter |
| weld. | регулируемые параметры режима | Einstelldaten |
| auto. | регулируемые стабилизаторы поперечной устойчивости | einstellbare Stabilisatoren (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | регулируемые фазы газораспределения | variable Ventilsteuerung (Andrey Truhachev) |
| auto. | регулируемый амортизатор, койловер | Gewindefahrwerk (norbek rakhimov) |
| construct. | регулируемый анкер | verstellbarer Anker |
| construct. | регулируемый анкераж | nachstellbare Verankerung (висячего моста) |
| energ.ind. | регулируемый в зависимости от давления | druckgeregelt |
| water.suppl. | регулируемый водоток | auszubauender Wasserlauf |
| aerodyn. | регулируемый воздухозаборник | verstellbarer Lufteinlauf |
| avia. | регулируемый воздухозаборник | verstellbarer Fangdiffusor (ГТД) |
| agric. | регулируемый вредитель | geregelter Schädling (marinik) |
| comp. | регулируемый временной интервал | gesteuertes Zeitintervall |
| energ.ind. | регулируемый вручную | handverstellbar |
| energ.ind. | регулируемый входной направляющий аппарат | Drallregler (осевой лопаточной машины) |
| weld. | регулируемый гидропривод | Flüssigkeitswechselgetriebe |
| shipb. | регулируемый двигатель | Verstellmotor |
| avia. | регулируемый двигатель | regelbares Triebwerk |
| avia. | регулируемый демпфер | Dämpfungsregler |
| aerodyn. | регулируемый диффузор | Verstelldiffusor |
| aerodyn. | регулируемый диффузор | verstellbarer Diffusor |
| missil. | регулируемый диффузор для сверхзвуковых и дозвуковых скоростей полёта | Überschall-Unterschall-Diffusor |
| energ.ind. | регулируемый дроссель | regelbare Drossel |
| sport. | регулируемый жиклёр | einstellbare Düse |
| construct. | регулируемый затвор | Regulierverschluss |
| antenn. | регулируемый зонд | einstellbare Sonde |
| auto. | регулируемый игольчатый клапан | Steuernadel (напр., карбюратора) |
| microel. | регулируемый источник постоянного напряжения | regulierbares DC Power Supply |
| microel. | регулируемый источник постоянного напряжения | regulierbares DB-Technik |
| weld. | регулируемый калибр | Einstellehre |
| radio | регулируемый канал | Regelkanal |
| econ. | регулируемый капитализм | regulierter Kapitalismus |
| law | регулируемый капитализм | gelenkter Kapitalismus |
| auto. | регулируемый катализатор | geregelter Katalisator |
| shipb. | регулируемый кильблок | verstellbarer Kielblock |
| auto. | регулируемый клапан | regelbares Ventil |
| avia. | регулируемый клапан выхлопного сопла | Abgasregelklappe |
| радиоакт. | регулируемый коллиматор | verstellbarer Kollimator |
| tech. | регулируемый конденсатор | Trimmer |
| tech. | регулируемый конденсатор | variabler regelbarer Kondensator |
| tech. | регулируемый конденсатор | Drehkondensator |
| comp. | регулируемый коэффициент усиления | regelbare Verstärkung |
| weld. | регулируемый метчик | verstellbarer Gewindebohrer |
| avia. | регулируемый нагнетатель | einstellbarer Lader |
| tech. | регулируемый нагрузкой | lastbedingt (Александр Рыжов) |
| avia. | регулируемый насадок | Reguliereinsatz |
| weld. | регулируемый нож | nachstellbares Messer |
| energ.ind. | регулируемый объект | Strecke |
| energ.ind. | регулируемый объект нулевого порядка | Regelstrecke nullter Ordnung |
| energ.ind. | регулируемый объект с саморегулированием | Regelstrecke mit Ausgleich |
| pack. | регулируемый обёрточный станок | einstellbare Einwickelmaschine |
| pack. | регулируемый обёрточный станок | Universal-Einwickelmaschine |
| energ.ind., steam. | регулируемый отбор | geregelte Entnahme |
| tech. | регулируемый параметр | Einstellgröße |
| tech. | регулируемый параметр | Regelgröße |
| tech. | регулируемый параметр | Steuergröße |
| tech. | регулируемый параметр | Einstellwert |
| sew. | регулируемый параметр | einstellbarer Wert (Александр Рыжов) |
| weld. | регулируемый патрон | Ausgleichfutter |
| tech. | регулируемый по времени | zeitgesteuert |
| construct. | регулируемый по высоте | höhenverstellbar (alex nowak) |
| tech. | регулируемый по высоте | höheneinstellbar (Gaist) |
| weld. | регулируемый по высоте, передвижной в вертикальном направлении | höhenbeweglich |
| tech. | регулируемый по глубине | tiefenverstellbar (о рабочих органах машин) |
| tech. | регулируемый по длине | längenverstellbar (AGO) |
| tech. | регулируемый по длине | längenvertellbar (AGO) |
| tech. | регулируемый по счёту | zählgesteuert |
| railw. | регулируемый подвижной клин | nachstellbares Stück |
| railw. | регулируемый подвижной клин | Stück |
| tech. | регулируемый подлокотник | bewegliche Armlehne |
| tech. | регулируемый подшипник | nachstellbares Lager |
| tech. | регулируемый подшипник | Einstellager |
| railw. | регулируемый подшипник ведущей оси | nachstellbares Triebachslager |
| comp. | регулируемый порог | einstellbarer Schwellwert |
| weld. | регулируемый предельный калибр | Grenzeinstellehre |
| met. | регулируемый при помощи термопары | thermoelementgesteuert |
| electr.eng. | регулируемый привод | verstellbarer Antrieb (Dimka Nikulin) |
| tech. | регулируемый привод | Regelantrieb |
| sew. | регулируемый прижим | Stellwinkel (нижней нити Александр Рыжов) |
| avia. | регулируемый профиль | Verstellprofil |
| math. | регулируемый процесс | geregelter Prozess |
| math. | регулируемый процесс | beherrschter Vorgang |
| mil. | регулируемый процесс деления | geregelte Spaltung |
| tech. | регулируемый резистор | Potentiometer |
| mil. | регулируемый резистор | Regelwiderstand |
| weld. | регулируемый резьбовой калибр | Einstellgewindelehre |
| auto. | регулируемый роликоподшипник | Einstellrollenlager |
| fin. | регулируемый рынок | geregelter Markt |
| construct. | регулируемый светофором | signalgesteuert |
| aerodyn. | регулируемый сопловой аппарат турбины | Verstellturbinengitter |
| avia. | регулируемый сопловый аппарат турбины | Verstellturbinengitter |
| missil. | регулируемый стабилизатор | Verstellflosse |
| avia. | регулируемый стабилизатор | verstellbare Höhenflosse |
| tech. | регулируемый стол | verstellbarer justierbarer Tisch |
| weld. | регулируемый стружколом | einstellbarer Spanbrecher |
| electr.eng. | регулируемый трансформатор | Stelltransformator (hovanni) |
| tech. | регулируемый трансформатор с ползунковым переключателем | Schiebertransformator |
| radio | регулируемый трёхфазный трансформатор | regelbarer Drehstromtransformator |
| tech. | регулируемый угловой калибр | Schwenklehre |
| tech. | Регулируемый угловой фитинг | Einstellbarer Winkelstutzen (riskand) |
| microel. | регулируемый усилитель | Regelverstärker |
| water.suppl. | регулируемый участок | Regelungsstrecke |
| construct. | регулируемый участок реки | Regelungsstrecke |
| aerodyn. | регулируемый шаг | justierbare Steigung |
| shipb. | регулируемый шаг | verstellbare Steigung (ВРШ) |
| avia. | регулируемый в полете шаг | justierbare Steigung |
| tech. | регулируемый шкив | Regelscheibe |
| tech. | регулируемый электропривод | Regelantrieb |
| tech. | регулируемый элемент схемы | Schaltungsvariable |
| energ.ind. | регулирующее воздействие на входе регулируемого объекта | Stellgröße an der Regelstrecke |
| tech. | регулятор независимого регулируемого параметра | Sollwertregler |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | Regler mit D-Einfluss |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | Regler mit Differentialquotientenaufschaltung |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | Regler mit D-Verhalten |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | Regler mit Vorhalt |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | differenzierend wirkender Regler |
| gen. | регулятор соотношения регулируемых параметров | Verhältnisregler |
| weld. | резьбовой регулируемый проходной контркалибр | Gewindeguteinstellehre |
| med. | рентгеновская регулируемая диафрагма | verstellbare Blende |
| tech. | с регулируемой температурой | temperaturgesteuert (Gaist) |
| electr.eng. | с регулируемой частотой | frequenzgesteuert (Nilov) |
| avia. | с регулируемой частотой вращения | drehzahlregelbar |
| tech. | с регулируемой яркостью | dimmbar (Лорина) |
| avia. | с регулируемым давлением | druckgeregelt |
| quant.el. | с регулируемым усилением | mit einstellbarer Verstärkung |
| auto. | салазки регулируемого сиденья | Sitzverstellungsschiene |
| microel. | сверхрешётка с регулируемым уровнем легирования | modulationsdotiertes Übergitter |
| microel. | сверхструктура с регулируемым уровнем легирования | modulationsdotierte Struktur |
| construct. | светильник с регулируемой высотой подвеса | Zugleuchte |
| weld. | свободно регулируемый такт | freier Arbeitstakt (напр., сборки) |
| tech. | свободно регулируемый такт поточного производства | freier Arbeitstakt |
| tech. | сельскохозяйственный трактор с регулируемой колеёй | Spurverstellackerschlepper |
| auto. | сиденье автобуса с регулируемой по углу наклона спинкой | Schlafsessel |
| auto. | сиденье автобуса с регулируемой по углу наклона спинкой | Schlafsitz |
| railw. | сиденье с регулируемой спинкой | verstellbarer Sitz |
| gen. | сиденье с регулируемым наклоном спинки | Liegesitz (кресло с регулируемым/изменяемым наклоном спинки marinik) |
| railw. | сиденье с регулируемым положением спинки | Pendelsitz |
| hi.energ. | синхроциклотрон с регулируемой энергией | Synchrozyklotron mit regelbarer Energie |
| hi.energ. | синхроциклотрон с регулируемой энергией | Synchrozyklotron mit einstellbarer Energie |
| hi.energ. | синхроциклотрон с регулируемой энергией | Synchrozyklotron mit variabler Energie |
| water.suppl. | скорость перемещения регулируемого органа | Stellgeschwindigkeit |
| construct. | смеситель с регулируемой температурой | Thermostatmischbatterie |
| construct. | смеситель с регулируемой температурой | Thermostat-Mischventil |
| auto. | спортивная подвеска AMG Ride Control с регулируемыми амортизаторами | AMG Ride Control-Sportfahrwerk (Alexander Dolgopolsky) |
| comp. | сравнение регулируемой величины с заданным значением | Steuervergleich |
| energ.ind. | статический регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regler |
| construct. | строп регулируемой длины для рабочего позиционирования, используемый для соединения поясного ремня с анкерной точкой или конструкцией, охватывая её, как средство опоры | Steigschutzöse (ПРОЩЕ НАПИСАТЬ: ЗАЩИТНАЯ СТРОПНАЯ ПЕТЛЯ Вадим Дьяков) |
| microel. | структура с регулируемым уровнем легирования | modulationsdotierte Struktur |
| nautic. | судовой генератор с регулируемым компаундированием | Schiffsgenerator mit regulierbarer Kompoundierung |
| energ.ind. | текущее значение регулируемого параметра | Augenblickswert der Regelgröße |
| econ. | теория регулируемого капитализма | Theorie des regulierten Kapitalismus |
| law | теория регулируемой экономики | Theorie der gelenkten Wirtschaft |
| law | теория регулируемой экономики | Theorie der regulierten Wirtschaft |
| weld. | трёхсторонняя регулируемая дисковая фреза | verstellbarer dreiseitig schneidender Scheibenfräser |
| tech. | турбина с противодавлением и одним регулируемым отбором пара | Einfachentnahme-Gegendruckturbine |
| energ.ind. | турбина с регулируемым отбором | Turbine mit geregelter Entnahme |
| gen. | паровая турбина с регулируемым отбором | Entnahmedampfturbine |
| gen. | паровая турбина с регулируемым отбором | Entnahmeturbine |
| mil. | управление регулируемым реактивным соплом | Schubdüsenverstellung |
| quant.el. | усилитель с регулируемой полосой пропускания | Verstärker mit regelbarer Bandbreite |
| avia. | устройство для управления регулируемым реактивным соплом | Schubdüsenverstellanlage |
| avia. | устройство для управления регулируемыми входными лопатками | Leitschaufelverstellanlage |
| missil. | устройство управления регулируемого реактивного сопла | Schubdüsenverstellanlage |
| avia. | устройство управления, регулируемого реактивного сопла | Schubdüsenverstellanlage |
| avia. | устройство управления регулируемого реактивного сопла | Düsenverstellanlage |
| aerodyn. | фазово-регулируемый | phasengeregelt |
| snd.rec. | фильтр с регулируемой полосой пропускания | elastisches Filter |
| snd.rec. | фильтр с регулируемой полосой пропускания | Gummifilter |
| energ.ind. | характеристика регулируемого объекта | Kennlinie der Regelstrecke |
| horticult. | хранение в условиях регулируемой среды | CA-Lager (Dalilah) |
| hi.energ. | циклотрон с регулируемой энергией | Zyklotron mit regelbarer Energie |
| hi.energ. | циклотрон с регулируемой энергией | Zyklotron mit einstellbarer Energie |
| hi.energ. | циклотрон с регулируемой энергией | Zyklotron mit variabler Energie |
| auto. | циркуляция охлаждающей жидкости, регулируемая термостатом | thermostatgeregelter Kühlwasserumlauf |
| electr.eng. | частотно-регулируемый | frequenzgesteuert (Oksana) |
| tech. | частотно-регулируемый привод | frequenzgeregelter Antrieb (SKY) |
| meat. | чётко регулируемый скребковый конвейер | scharf eingestellter Kratzer |
| meat. | чётко регулируемый скребковый транспортёр | scharf eingestellter Kratzer |
| avia. | шасси, регулируемое по высоте | höhenverstellbares Fahrwerk |
| polym. | шина с регулируемым давлением | Reifen mit veränderlichem Luftdruck |
| auto. | шина с регулируемым давлением | Reifen mit reguliertem Innendruck |
| auto. | широкопрофильная шина с регулируемым давлением | Breitreifen mit regelbarem Innendruck |
| opt. | щель обтюратора с регулируемым углом раскрытия выреза | verstellbarer Sektor |
| tech. | электродвигатель с плавно регулируемой скоростью | Reguliermotor |
| tech. | электродвигатель с плавно регулируемой скоростью | Regelmotor |
| tech. | электродвигатель с регулируемой частотой вращения | drehzahlregelbarer Motor |
| auto. | электронно-регулируемые сидения | elektrisch verstellbare Sitze (Plural romansokunov) |
