| Subject | Russian | German |
| comp., MS | автоматически реализуемое свойство | automatisch implementierte Eigenschaft |
| comp. | аппаратно реализуемая команда | Hardwarebefehl |
| comp. | аппаратно реализуемая команда | Gerätetechnikbefehl |
| IT | аппаратно-реализуемая функция | Hardwarefunktion |
| comp. | аппаратно-реализуемая функция | Gerätefunktion |
| gen. | благодаря его помощи нам удалось реализовать этот проект | dank seiner Mithilfe konnten wir das Projekt verwirklichen |
| progr. | все схемы можно реализовать в интегральном виде | Alle Bausteine sind auch integriert erhältlich (ssn) |
| tech. | вычет из стоимости услуг или поставки суммы налога с оборота, начисленного авансом при установлении цены, реализовавшим их предпринимателем | Vorsteuerabzug |
| inf. | иметь далеко идущие врядли реализуемые планы | große Rosinen im Kopf haben (Eckert) |
| patents. | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения | die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch |
| comp. | команда, реализуемая на микропрограммном уровне | mikroprogrammierbarer Befehl |
| fin. | легко реализуемые активы | leicht realsierbare Aktiven |
| econ. | легко реализуемый | flüssig |
| bank. | легко реализуемый | leicht verwertbar |
| bank. | легко реализуемый | kurant (о ценных бумагах) |
| gen. | легко реализуемый | leicht umzusetzen (Alle Vorschläge sind in der Praxis erprobt und leicht umzusetzen. 4uzhoj) |
| railw. | максимально реализуемая длина рельсовой цепи | Grenzlänge |
| food.ind. | мороженое без упаковки, реализуемое через кафе | Konditor-Eis |
| auto. | мощность, реализуемая в силу тяги | Straßenleistung (на ведущих колёсах) |
| hydrol. | мощность, реализуемая водохранилищем | Speicherungsleistung |
| gen. | не можешь ли ты мне помочь реализовать этот магнитофон? | kannst du mir behilflich sein, dieses Tonbandgerät zu versilbern? |
| sport. | не реализовать | verballern (Andrey Truhachev) |
| sport. | не реализовать голевой момент | verballern (einen Elfmeter verballern) |
| gen. | не реализовать одиннадцатиметровый | einen Elfmeter vergeben (футбол; штрафной удар) |
| footb. | не реализовать пенальти | einen Elfmeter verballern (Andrey Truhachev) |
| sport. | не реализовать пенальти | einen Penalty verschießen |
| sport. | не реализовать пенальти | einen Penalty vergeben |
| footb. | не смочь реализовать пенальти | einen Elfmeter verballern (Andrey Truhachev) |
| footb. | не суметь реализовать пенальти | einen Elfmeter verballern (Andrey Truhachev) |
| automat. | нестационарная функция, реализуемая исполнительным звеном | ortsveränderliche Stellfunktion |
| avia. | область реализуемых режимов полёта | möglicher Flugbereich |
| patents. | отраслевое объединение предприятий по обеспечению высокого качества реализуемой продукции | Qualitätsverband (путём контролирования качества и т. п.) |
| patents. | отраслевое объединение фирм по обеспечению высокого качества реализуемой продукции | Qualitätsverband (путём контролирования качества и т. п.) |
| gen. | по причине жары они реализовали в последние месяцы много напитков | wegen der Hitze haben sie in den letzten Monaten viele Getränke umgesetzt |
| econ. | полностью реализовать себя | sein Potential voll abdecken (rafail) |
| gen. | полностью реализоваться | voll zur Wirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью реализоваться | voll zum Tragen kommen (Andrey Truhachev) |
| law | право руководителя реализовать правила внутреннего распорядка | Hausrecht (в служебных помещениях) |
| econ. | принцип соответствия количества производимой и реализуемой продукции | Parallelprinzip |
| econ. | производство продукции и предоставление услуг, реализуемых на рынке | Absatzleistungen |
| econ. | производство, функционирующее по принципу соответствия количества производимой и реализуемой продукции | Gleichlaufproduktion |
| IT | рабочий цикл реализуемый аппаратным способом | fest verdrahteter Ablauf |
| comp. | рабочий цикл реализуемый схемным способом | fest verdrahteter Ablauf |
| econ. | реализовать вексель | begeben |
| mil., artil. | реализовать действие оружия | die Waffenwirkung zur Geltung bringen |
| gen. | реализовать замысел | Vorhaben umsetzen (Лорина) |
| law, inf. | реализовать имущество | Vermögen flüssig machen |
| law | реализовать имущество | Vermögen veräußern |
| econ. | реализовать мероприятия строгой бюджетной экономии для оздоровления финансов экономики | gesundsparen (YuriDDD) |
| gen. | реализовать на практике | in die Praxis umsetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовать намерение | Vorhaben umsetzen (Лорина) |
| gen. | реализовать намерение | ein Vorhaben realisieren |
| econ. | реализовать оборот товаров | umschlagen (sega_tarasov) |
| gen. | реализовать одиннадцатиметровый | einen Elfmeter verwandeln (штрафной удар) |
| footb. | реализовать пенальти | einen Elfmeter vollstrecken |
| hockey., grass.hock. | реализовать пенальти | einen Strafschlag verwandeln |
| hockey., grass.hock. | реализовать пенальти | einen Strafschuß verwandeln |
| hockey. | реализовать пенальти | einen Strafschuß vollstrecken |
| hockey. | реализовать пенальти | einen Strafschlag vollstrecken |
| footb. | реализовать пенальти | einen Elfmeter verwandeln |
| gen. | реализовать план | einen Plan realisieren |
| sport. | реализовать попытку | den Versuch erzielen |
| gen. | реализовать потенциал | Potential realisieren (Лорина) |
| IMF. | реализовать права | die Rechte einlösen |
| IMF. | реализовать права | die angesammelten Rechte in Anspruch nehmen |
| law | реализовать право | das Recht ausüben (Лорина) |
| law | реализовать право | von jemandes Recht Gebrauch machen (posolotin) |
| law | реализовать право | Recht ausüben (Лорина) |
| law | реализовать право | einen Anspruch geltend machen (auf A (заявить о праве) jurist-vent) |
| law | реализовать право | von einem Recht Gebrauch machen (Andrey Truhachev) |
| law | реализовать право собственности | das Eigentumsrecht realisieren (Лорина) |
| law | реализовать предмет залога | einen Pfandgegenstand verwerten |
| gen. | реализовать проект | das Projekt realisieren (Лорина) |
| gen. | реализовать проект | das Projekt verwirklichen (Лорина) |
| law | реализовать регрессное требование | jemanden in Regress nehmen |
| law | реализовать реформу | Reform umsetzen (wanderer1) |
| law | реализовать решение | Beschluss umsetzen (Лорина) |
| fig. | реализовать свой потенциал | sich selbst verwirklichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовать свою мечту | seinen Traum wahr werden lassen (Гевар) |
| mil. | реализовать своё превосходство | seine Überlegenheit zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| sport. | реализовать своё преимущество | seine Überlegenheit zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовать сделку купли-продажи | einen Verkauf abschließen (Alex Krayevsky) |
| gen. | реализовать себя как | sich selbst erfüllen (Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовать себя | sich selbst verwirklichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовать себя как | sich selbst verwirklichen (Andrey Truhachev) |
| econ. | реализовать стоимость | Wert realisieren |
| IT | реализовать схемно | festverdrahten (напр., операцию) |
| gen. | реализовать талант | das Talent verwirklichen (Vonbuffon) |
| law | реализовать требование о возмещении убытков | jemanden in Regress nehmen |
| gen. | реализовать цель | den Zweck verwirklichen (Лорина) |
| econ. | реализовать ценные бумаги | Papiere verwerten |
| busin. | реализовать ценные бумаги | die Papiere verwerten |
| sport. | реализовать штрафной бросок | einen Strafwurf verwandeln |
| aerodyn. | реализуемая вероятность | Realisierungswahrscheinlichkeit |
| el. | реализуемая мощность | Ausbaugröße (электростанции из всей располагаемой мощности) |
| IMF. | реализуемая на рынке ценная бумага | begebbares Wertpapier |
| IMF. | реализуемая на рынке ценная бумага | börsengängiges Wertpapier |
| IMF. | реализуемая на рынке ценная бумага | umlauffähiges Wertpapier |
| comp. | реализуемая программа | ausführbares Programm |
| comp. | реализуемая программа | zulässiges Programm |
| aerodyn. | реализуемая степень вероятности | Realisierungswahrscheinlichkeit |
| fin. | реализуемые ценные бумаги | realisierbare Werte |
| fin. | реализуемый актив | realisierbare Aktiva |
| tech. | реализуемый аппаратными средствами | mittels Hardware realisierbar |
| progr. | реализуемый в интегральном виде | integriert erhältlich (ssn) |
| IMF. | реализуемый на рынке товар | absetzbares Erzeugnis |
| IMF. | реализуемый на рынке товар | marktfähiges Gut |
| busin. | реализуемый на условиях предоплаты | vorbezahlt (platon) |
| econ. | реализуемый, продаваемый | handelsfähig |
| math. | рекурсивно реализуемый | rekursiv realisierbar |
| econ. | сделка, заключаемая и реализуемая в месте нахождения продавца | Lokogeschäft |
| econ. | сделка, заключаемая и реализуемая в месте нахождения продавца | Locogeschäft |
| econ. | сделка на продажу импортного товара, заключаемая и реализуемая по месту нахождения покупателя | Platzgeschäft |
| comp. | система прерываний с аппаратно реализуемыми приоритетами | verdrahtetes Vorrangunterbrechungssystem |
| comp. | система прерываний с аппаратно реализуемыми приоритетами | verdrahtetes Interruptprioritätssystem |
| comp. | система прерываний с аппаратно реализуемыми приоритетами | Interruptprioritätsstaffelung durch Hardware |
| IT | схемно реализуемая команда | Gerätetechnikbefehl |
| comp. | схемно реализуемая команда | Hardwarebefehl |
| automat. | технически реализуемая система | technisch realisierbares System |
| R&D. | технически реализуемый | technisch realisierbar (Sergei Aprelikov) |
| construct. | технически реализуемый | technisch durchführbar |
| econ. | торговая накидка к стоимости блюд, реализуемых через систему предприятий общественного питания | Gaststättenspanne |
| law | торговая сделка, заключаемая и реализуемая по месту нахождения покупателя | Platzgeschäft |
| econ. | трудно реализуемое изделие | schwer verkäufliches Erzeugnis |
| econ. | трудно реализуемое изделие | schwer absetzbares Erzeugnis |
| gen. | успешно реализовать | etwas mit Erfolg durchführen (Andrey Truhachev) |
| microel. | функции, реализуемые элементами кристалла ИС | Bauelementefunktionen |
| automat. | функция, реализуемая исполнительным звеном | Stellfunktion |
| microel. | функция, реализуемая логической схемой | Schaltungsfunktion |
| law | цена, по которой реализуются товары | Vorbehaltspreis (при соблюдении условий контракта) |
| busin. | цена, по которой при соблюдении условий контракта реализуются товары | Vorbehaltspreis |
| econ. | часть полезной сельскохозяйственной площади, продукция с которой реализуется на рынке | Marktfläche |
| meat. | яйца, реализуемые в торговой сети | Handelseier |
