| Russian | German |
| адрес места расчётов | Scheckadresse (может указываться на чеках или иных первичных документах jurist-vent) |
| аккредитивная форма расчётов | Zahlung mittels Akkreditiv |
| актуарный расчёт | Versicherungskalkulation (ntr) |
| аутсорсинг расчёта заработной платы | Lohn-Outsourcing (средний род! wanderer1) |
| аутсорсинг расчёта заработной платы | Outsourcing der Lohnabrechnung (wanderer1) |
| банковские расчёты | Banküberweisung |
| банковские расчёты | Bankverrechnung |
| безакцептная форма расчётов | Verrechnung über Abbuchungsauftrag |
| безакцептная форма расчётов | Verrechnung durch Abbuchungsauftrag |
| безакцептные расчёты | Verrechnung durch Abbuchungsauftrag |
| безакцептные расчёты | Verrechnung über Abbuchungsauftrag |
| безакцептные расчёты | Abbuchungsverfahren |
| безналичные расчёты | Giroverkehr |
| безналичные расчёты | Überweisungsverkehr |
| безналичные расчёты | bargeldlose Verrechnung |
| безналичные расчёты | Verrechnungssverkehr |
| безналичный расчёт | Verrechnungsverkehr |
| безналичный расчёт | Verrechnungssverkehr |
| брак по расчёту | Zweckehe (owant) |
| в счёт окончательного расчёта | abschläglich |
| вексельная форма расчётов | Zahlung mittels Wechsel |
| взаимные расчёты | gegenseitige Verrechnungen |
| взаимные расчёты | Verrechnungsgeschäft |
| взять в расчёт | in Betracht ziehen |
| взять в расчёт | in Anschlag bringen |
| взять расчёт | die Arbeit aufgeben |
| взять расчёт | den Dienst verlassen |
| взять расчёт | den Dienst quittieren |
| внутренний хозяйственный расчёт | wirtschaftliche Rechnungsführung innerhalb einer Wirtschaftseinheit (напр., eines Betriebs) |
| действительный расчёт | wirksame Feststellung (lgranats) |
| денежные расчёты | Geldverrechnungen |
| денежные расчёты | Zahlungen |
| денежные расчёты | Geldverkehr |
| денежный расчёт | geldliche Verrechnung |
| денежный расчёт | Verrechnung in Geld |
| день курсового расчёта | Abschlussstichtag |
| документы, обеспечивающие наличный расчёт | Kassazahlung gegen Dokumente |
| задержка расчётов | Zahlungsverzug |
| Закон о расчёте расходов на отопление | Heizkostenabrechnungsgesetz (Лорина) |
| клиринговые расчёты | Abrechnungsverkehr |
| купля-продажа за наличный расчёт | Barkauf |
| ликвидация расчётов | Begleichung |
| ликвидация расчётов | Abrechnung |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenberechner |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenbearbeiter |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenbeamter (Лорина) |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenbeamtin (Лорина) |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenbeamte |
| международные расчёты | zwischenstaatliche Verrechnungen |
| международные расчёты | internationale Verrechnungen |
| международные расчёты | internationaler Verrechnungsverkehr |
| неполный хозяйственный расчёт | unvollständig angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung |
| неполный хозяйственный расчёт | eingeschränkt angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung |
| объединение нескольких исков в одном по рангам, если не пройдёт отклонено, например одно главное ходательствоHauptanspruch, то есть расчёт на вспомогательное Hilfsanspruch | Eventualklagenhäufung |
| оговорка о переходе собственности после производства взаимных расчётов | Kontokorrentvorbehalt |
| окончание расчётов | Rechnungsabschluss |
| окончательный расчёт | Endabrechnung (besonders bei einer Kündigung des Arbeitsverhältnisses) |
| основание для расчёта издержек арбитражного производства | Kostenberechnungsgrundlage (бывш. ГДР) |
| особый режим расчётов | verschärfte Bedingungen |
| особый режим расчётов | verschärfte Abrechnungsbedingungen |
| ошибка в расчёте | Verrechnung |
| платёж в окончательный расчёт | Endabrechnungszahlung |
| платёж в окончательный расчёт | Abrechnungszahlung |
| платёж в счёт окончательного расчёта | Abschlagszahlung |
| платёж по безналичному расчёту | bargeldlose Zahlung |
| полный хозяйственный расчёт | uneingeschränkte wirtschaftliche Rechnungsführung |
| Положение о расчёте жилой площади | Wohnflächenverordnung (полное название Verordnung zur Berechnung der Wohnfläche Oxana Vakula) |
| получить расчёт | entlassen werden |
| получить расчёт | die Papiere bekommen |
| порядок расчёта и выплаты вознаграждений архитекторам и инженерам | Honorarordnung für Architekten und Ingeneuere (sovest) |
| порядок расчётов | Zahlungsregelung (или во мн. ч. Zahlungsregelungen Oxana Vakula) |
| правила расчёта | Berechnungsverordnung (Egorenkova) |
| принцип взаимных расчётов | Anrechnungsprinzip (в международный торговле) |
| принять в расчёт | mit etwas rechnen |
| принять в расчёт | berücksichtigen |
| принять в расчёт | in Rechnung stellen |
| принять в расчёт | einkalkulieren |
| принять в расчёт | in Rechnung setzen |
| произвести расчёт | abrechnen |
| производство расчётов | Begleichung von Rechnungen |
| производство расчётов | Ausgleich von Rechnungen |
| пункт расчёта за пользование | Gebührenabrechnungsstelle (Die Auslagen sowie die Benutzungsgebühren für die Unterkunft werden durch die Zentrale Gebührenabrechnungsstelle zu einem späteren Zeitpunkt abgerechnet. – Расходы и плата за пользование временным жильем рассчитываются позже Центральным пунктом расчёта за пользование. Александр Рыжов) |
| Распоряжение о проведении расчётов в жилищном хозяйстве | Verordnung über wohnungswirtschaftliche Berechnungen (sovest) |
| расчет ущерба | Schadenskalkulation (dolmetscherr) |
| расчёт 3. | Bezahlung |
| расчёт 3. | Begleichung (напр., einer Rechnung) |
| расчёт 3. | Aberrechnung |
| расчёт алиментных выплат | Unterhaltsberechnung (EHermann) |
| расчёт вознаграждения | Vergütungsberechnung (Лорина) |
| расчёт вознаграждения адвоката | anwaltliche Vergütungsberechnung (Лорина) |
| расчёт гонорара | Berechnung des Honorars (wanderer1) |
| расчёт затрат | Kostenberechnung |
| расчёт затрат | Kostenanschlag |
| расчёт и начисление заработной платы | Lohnabrechnung und -buchhaltung (wanderer1) |
| расчёт комиссионного вознаграждения | Provisionsberechnung (dolmetscherr) |
| расчёт корреляции | Korrelationsberechnung |
| расчёт, наличными | Leistung in bar |
| расчёт, наличными | Zahlung in bar |
| расчёт, наличными | Barzahlung |
| расчёт, наличными | Barleistung |
| расчёт налоговой суммы | tax credit |
| расчёт норм труда | Berechnung der Arbeitsnormen |
| расчёт норм труда | Normermittlung |
| расчёт норм труда | Normberechnung |
| расчёт норм труда | Arbeitsnonnenberechnung |
| расчёт нотариального сбора | Kosten (dolmetscherr) |
| расчёт-обоснование суммы начисленного вознаграждения Tat | Berechnung der Vergütung |
| расчёт-обоснование суммы начисленного вознаграждения Tat | Berechnung der Erfindervergütung |
| расчёт пошлин | Kostenberechnung (напр., за услуги нотариуса) |
| расчёт пошлин за услуги нотариуса | Notarkostenberechnung (Лорина) |
| расчёт практической стоимости | Nutzwertberechnung (Midnight_Lady) |
| расчёт прибыли | Gewinnbemessung (напр., für Preiskalkulationen) |
| расчёт распределения денег между взыскателями | Teilungsplan (bei einer gerichtlichen Vollstreckung) |
| расчёт расходов | Kostenberechnung |
| расчёт роялти | Royaltyberechnung |
| расчёт с кредиторами | Befriedigung der Gläubiger (vadim_shubin) |
| расчёт сборов | Kostenberechnung |
| расчёт себестоимости | Ermittlung der Selbstkosten |
| расчёт себестоимости | Selbstkostenrechnung |
| расчёт себестоимости | Berechnung der Selbstkosten |
| расчёт стоимости услуг нотариуса | Notarkostenberechnung (Лорина) |
| расчёт судебных расходов | Kostenrechnung |
| расчёт сумм, полученных в качестве аванса | Vorschussberechnung (членами кооператива или объединения, ФРГ) |
| расчёт тормозного пути | Bremswegberechnung (на месте происшествия) |
| расчёт трудового стажа | Dienstzeitenberechnung (Лорина) |
| расчёт экономической эффективности | Nutzenberechnung |
| расчётам с бюджетом | Budgetberechnungen (Translation_Corporation) |
| расчёты акцептованными поручениями | Akzeptverrechnung (mit dem Bankakzept versehener Abbuchungsauftrag) |
| расчёты в форме аккредитивов | Verrechnung im Akkreditivverfahren |
| расчёты в форме аккредитивов | AK-Verfahren |
| расчёты в форме аккредитивов | Akkreditivverrechnung |
| расчёты в форме аккредитивов | Akkreditivverfahren |
| расчёты наличными деньгами | barer Zahlungsverkehr |
| расчёты наличными деньгами | Barzahlungen |
| расчёты плановыми платежами | Verrechnung auf der Grundlage des Lieferplans (Art der bargeldlosen Verrechnung in der UdSSR) |
| расчёты платёжными поручениями | Zahlung mittels Zahlungsauftrag |
| расчёты платёжными поручениями | Überweisungsverfahren |
| расчёты платёжными поручениями | Verrechnung mittels Zahlungsauftrag |
| расчёты по авторскому вознаграждению | Verrechnung der Urhebervergütung |
| расчёты по исполнительным документам | Verrechnung auf Grund von Vollstreckungsdokumenten |
| расчёты с работниками | Abrechnung mit den Arbeitnehmern (wanderer1) |
| сальдирования расчётов | Ausgleichungsfonds |
| сверка взаимных расчётов | Rechnungsabgleich (SKY) |
| система безналичных расчётов | bargeldloser Zahlungsverkehr |
| сметный расчёт | Preisangebot |
| сметный расчёт | Voranschlag |
| сметный расчёт | Kalkulation |
| согласование порядка расчётов | Abstimmung der Zahlungsmodalitäten (wanderer1) |
| сознательно принимать в расчёт | billigend in Kauf nehmen (dolmetscherr) |
| способ расчёта | Berechnungsweise |
| способ расчёта | Rechenverfahren |
| способ расчёта | Berechnungsverfahren |
| способ расчёта прибыли | Gewinnermittlungsmethode |
| статистический расчёт корреляции | statistische Korrelationsberechnung |
| сторона имеющая обязательства по расчётам | abrechnungspflichtige Partei (dolmetscherr) |
| судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу | Kontrollor (SvetDub) |
| тревожный расчёт | Alarmierungssystem |
| уплата в окончательный расчёт | Restzahlung |
| условие договора о продаже за наличный расчёт без доставки покупок на дом | Cash- and carry- Klausel |
| уточнить расчёты | Forderungen und Verbindlichkeiten bestimmen |
| форма расчётов | Verrechnungsart |
| формула расчёта пенсии | Rentenformel (ФРГ, Австрия) |
| холодный расчёт | kalte Berechnung (Tanu) |
