| Russian | German |
| бремя долгов растёт | die Schuldenlast schwillt an |
| буйно расти | geil wachsen |
| буйно расти | in die Höhe schießen |
| буйно расти | geilen (о растениях) |
| буйно растущий | geil (о побегах) |
| буйно растущий побег | Emporschößling |
| бурно расти | aufschießen |
| бурно растущий населённый пункт | eine aufstrebende Ortschaft |
| быстро расти | in die Höhe schießen |
| быстро расти | in die Höhe schießen (см. тж.) |
| быстро расти | boomen (SergeyL) |
| быстро расти | emporschießen |
| быстро расти | ins Kraut schießen |
| быстро расти | schießen |
| быстро растущий населённый пункт | eine aufstrebende Ortschaft |
| в низинах по берегу растёт много кустов | in den Niederungen an der Küste wachsen viele Sträucher |
| во дворе дома росли убогие деревца | im Hofe des Hauses wuchsen armselige Bäumchen |
| Глупость и гордость растут на одном дереве | Dummheit und Stolz wachsen an einem Holz |
| динамично растущий | wachstumstark (promasterden) |
| дома растут как грибы | Häuser schießen wie Pilze aus der Erde auf |
| его политический авторитет растёт | sein politisches Ansehen wächst |
| его самомнение всё растёт | ihm schwillt der Kamm |
| его силы растут | seine Kräfte nehmen rasch zu |
| ей пришлось одной растить своих детей | sie hat ihre Kinder allein durchbringen müssen |
| есть куда расти | noch viel Luft nach oben haben (Aleksandra Pisareva) |
| капитал растёт | das Kapital wächst an |
| картофель растёт в этом году хорошо | die Kartoffeln gedeihen in diesem Jahr gut |
| количество городских жителей растёт | die Zahl der Stadtbewohner wächst |
| количество запросов всё растёт | die Anfragen mehren sich |
| Лет до ста расти нам без старости. Год от года расти нашей бодрости | Lasst uns größer werden ohne Altersbeschwerden. Jahraus und jahrein blühn, wachsen, gedeihn |
| маленькую косулю нужно было растить, вскармливая из рожка | das junge Reh musste man mit der Flasche großziehen |
| между этими двумя домами растёт несколько деревьев | zwischen den beiden Häusern wachsen einige Bäume |
| мох на растущих рогах оленя | Bast (ср. Gefege) |
| на каменистой почве овощи не растут | auf steinigem Boden wächst kein Gemüse |
| на поле растёт овёс | der Acker trägt Hafer |
| на поле растёт овёс | der Äcker trägt Hafer |
| на прежде голых местах теперь растёт трава | auf den früher kahlen Stellen wächst jetzt Gras |
| наблюдать, как ребёнок растёт | einem Kind beim Wachsen zusehen (Ремедиос_П) |
| накапливаясь, расти | anlaufen (о долгах) |
| накладные расходы растут | die Spesen laufen an |
| население земного шара растёт | die Bevölkerung der Erdkugel wächst |
| население растёт | die Bevölkerung vermehrt sich |
| население растёт | die Bevölkerung wächst an |
| непрерывно расти | kontinuierlich steigen (Andrey Truhachev) |
| непрерывно расти | in unaufhörlichem Wachstum begriffen sein |
| объём материала растёт изо дня в день | das Material wächst von Tag zu Tag |
| объём работы растёт изо дня в день | die Arbeit wächst von Tag zu Tag |
| он говорил с растущим воодушевлением | er redete sich in Begeisterung |
| отдельно растущее дерево | Solitärbaum |
| параллельно с удорожанием растёт дефицит товара | die Teuerung geht Hand in Hand mit einer Verknappung der Ware |
| плохо расти | buzen (о детях) |
| преступность растёт | die Kriminalität steigt (Ремедиос_П) |
| приобретать растущее значение | immer mehr in den Vordergrund treten (mirelamoru) |
| производительность труда растёт | die Arbeitsproduktivität erhöht sich |
| производительность труда растёт | die Arbeitsproduktivität steigt |
| промышленное производство постоянно растёт | die Industrieproduktion befindet sich in einem ständigen Aufstieg |
| проценты растут | die Zinsen laufen an |
| Пусть живёт, растёт и процветает! | Sie lebe, wachse und blühe! |
| Пусть живёт, растёт и процветает! | er lebe, wachse und blühe! |
| Пусть живёт, растёт и процветает! | er lebe, wachse und gedeihe! |
| Пусть живёт, растёт и процветает! | es lebe, wachse und gedeihe! |
| Пусть живёт, растёт и процветает! | Sie lebe, wachse und gedeihe! |
| Пусть живёт, растёт и процветает! | es lebe, wachse und blühe! |
| расти в цене | aufschlagen |
| расти в цене | an Wert gewinnen (Ремедиос_П) |
| расти в ширину о кустарнике и т. п. разрастаться | in die Breite wachsen |
| расти вверх | in die Höhe wachsen |
| расти как грибы | pilzartig wuchern |
| расти как грибы | wie Pilze aus der Erde wachsen |
| расти как грибы | wie Pilze aus der Erde schießen |
| расти неправильно | verkrüppeln |
| расти обвиваясь | sich aufranken (вокруг чего-либо) |
| расти по мере усложнения задачи | mit der Aufgabe wachsen (berni2727) |
| расти по обе стороны дороги | auf beiden Seiten der Straße wachsen |
| растить кадры | Kader entwickeln |
| растить научную смену | wissenschaftlichen Nachwuchs heranbilden |
| растущее кучевое облако | Quellwolke |
| растущие цены | steigende Preise (Vas Kusiv) |
| растущий город | eine anwachsende Stadt |
| растущий интерес со стороны прессы | immer stärker werdendes Medieninteresse (ichplatzgleich) |
| сильно расти | boomen (SergeyL) |
| способность расти | Ausdehnungsfähigkeit |
| среди кустов картофеля растёт много сорняков | es wächst viel Unkraut zwischen den Kartoffeln |
| стремительно расти | rasant wachsen (Ремедиос_П) |
| стремительно растущие цены | galoppierende Preise |
| стремительно растущий | rapide wachsend (Лорина) |
| сын растёт в отца | der Sohn schlägt dem Vater nach |
| толпа росла | die Menschenmenge schwoll an |
| трава быстро растёт | das Gras wächst schnell |
| у меня под окном растёт красивый куст | vor meinem Fenster wächst ein schöner Strauch |
| у него быстро растёт борода | er hat einen starken Bartwuchs |
| у него растут усы | er bekommt einen Bart |
| у него растёт борода | er bekommt einen Bart |
| у него растёт борода | er bekommenbekommt einen Bart |
| у него растёт борода и усы | er bekommt einen Bart |
| у неё растут груди | Sie bekommt Brüste (Andrey Truhachev) |
| у неё растёт грудь | Sie bekommt Brüste (Andrey Truhachev) |
| фрукты, растущие на деревьях | Baumobst |
| цены быстро растут | die Preise laufen davon |
| цены растут | die Preise steigen an |
| цены растут | die Preise schießen in die Höhe |
| цены растут | die Preise schlagen auf |
| цены растут | die Preise steigen |
| цены растут | die Preise laufen davon |
| цены растут | die Preise ziehen an |
| этих жалких средств не хватает, чтобы растить детей | diese kärglichen Mittel genügen nicht, um die Kinder großzuziehen |
