| Subject | Russian | German |
| mining. | анкер распорного типа, замковый анкер | Spreizanker (Nilov) |
| construct. | анкер с разрезной распорной гильзой | Expansionsanker |
| construct. | анкер с распорной головкой | Anker mit Spreizkopf |
| tech. | ввинчивание распорных болтов | Stehbolzen einschrauben |
| mining. | винтовая распорная колонка | Einzelschraubensäule (для установки бурильной машины при бурении шпуров) |
| mining. | винтовое распорное приспособление | Spindelsetzvorrichtung (металлической стойки, распорки или колонки) |
| tech. | заварка распорных болтов | Einschweißen von Stehbolzen |
| construct. | закладная распорная трубка | Schalungsspreize (для опалубки AnnaPry) |
| road.wrk. | закрепление распорного устройства | Spreizklemme |
| mining. | клиновое распорное приспособление | Keilsetzvorrichtung (крепёжной стойки) |
| construct. | крепление распорной крепью | Verspannungsausbau |
| mach.comp. | легкосъёмный распорный штифт | leicht lösbarer Spreizstift |
| silic. | метод распорного кольца | Sprengring-Methode (для усреднения коэффициентов расширения стёкол) |
| construct. | фрикционная муфта с распорным кольцом | Spreizringkupplung |
| energ.ind. | опорное гнездо распорной плиты | Druckplattenlager (щековой дробилки) |
| quant.el. | пластинки, разделённые распорными кольцами | über Abstandsringe aneinandergesprengte Platten |
| textile | пластмассовая распорная манжета | Kunststoffmanschette (для куличей) |
| polym. | пластмассовая распорная манжета | Kunststoffmanschette |
| tech. | пружинное распорное кольцо | Federsprengring |
| construct. | распорная арка | Sprengbogen |
| wood. | горизонтальная распорная балка | Spreize |
| tech. | распорная балка | Spreize |
| construct. | распорная балка | Spreizholz |
| construct. | распорная балка | Spreizbaum |
| tech. | распорная балка | Spannbett |
| mining. | распорная бурильная колонка | Bohrspreize |
| cinema.equip. | распорная втулка | Abstandsrolle (составного ролика) |
| nucl.pow. | распорная втулка | Distanzhülse |
| auto. | распорная втулка | Abstandsbüchse |
| mech.eng. | распорная втулка | Zwischenlagerbuchse |
| hydrol. | распорная втулка | Distanzbüchse |
| auto. | распорная втулка | Zwischenbuchse |
| auto. | распорная втулка | Druckhülse |
| auto. | распорная втулка | Distanzrohr |
| auto. | распорная втулка | Abstandsbuchse |
| tech. | распорная втулка | Abstandshülse |
| tech. | распорная втулка | Dehnhülse (AXM) |
| tech. | распорная втулка | Distanzbuchse (triss_tm) |
| energ.ind. | распорная втулка | Abstandsring |
| textile | распорная втулка урезной фрезы | Schnittfräserkonus |
| weld. | распорная гайка | Distanzmutter |
| tech. | распорная гильза | Dehnhülse (AXM) |
| tech. | распорная гильза | Abstandshülse |
| energ.ind. | распорная гильза | Zwischenhülse |
| nucl.pow. | распорная деталь | Distanzstück |
| nucl.pow. | распорная деталь | Abstandsstück |
| nautic. | распорная доска трала | Scheerbrett |
| met.work. | распорная доска | Kniehebelplatte (Backenbrecher) |
| gen. | распорная доска | Scherbrett (рыболовного трала) |
| shipb. | распорная доска трала | Scheerbrett |
| shipb. | распорная доска трала | Trawlbrett |
| sew. | распорная колодка | Distanzklotz (Александр Рыжов) |
| mining. | распорная колонка | Spannsäule (для поддержки бурильной машины) |
| tech. | распорная колонка | Spannsäule (для установки бурильной машины) |
| tech. | распорная колонка буровой машины | Bohrsäule |
| construct. | распорная комбинированная ферма | kombinierter Fachwerkbinder mit Horizontalschub |
| construct. | распорная крепь | Spreizrahmenausbau |
| construct. | распорная крепь | Verspannungsausbau |
| mining. | распорная крепь | Strebelagerzimmerung |
| tech. | распорная крепь | Spreizenzimmerung |
| tech. | распорная крестовина | Spannkreuz |
| energ.ind. | распорная лопатка | Stützschaufel |
| polym. | распорная манжета | Spreizmanschette |
| chem., fib.optic | распорная манжета | Manschette |
| polym. | распорная манжета для куличей | Kuchenspanner |
| electr.eng. | распорная муфта | Ausbaukupplung (Yanchuk) |
| tech. | распорная муфта | Spreizkupplung |
| mining. | распорная нагрузка | Klemmlast |
| mining. | распорная обойма для центровки водопонизительного фильтра при его установке в скважине | Distanzbügel |
| mach.comp. | распорная оправа | Spreizfassung |
| mining. | распорная перфораторная колонка | Spannsäule |
| auto. | распорная планка для удержания педали тормоза при удалении воздуха из системы гидравлического привода | Bremspedalstutze |
| wood. | распорная планка деревянного упаковочного ящика | Distanzleiste |
| construct. | распорная плита | Spreizplatte |
| energ.ind. | распорная плита | Druckplatte (щековой дробилки) |
| el. | распорная прокладка | Abstandsstück |
| hydraul. | распорная прокладка | Distanzscheibe |
| el. | распорная прокладка | A-Stück |
| tech. | распорная прокладка, распорная втулка, распорное кольцо, установочное кольцо | Distanzhülse |
| hydraul. | распорная пружина | Dehnungsfeder (уплотнения) |
| hydraul. | распорная пружина | Spreizfeder (уплотнения) |
| met. | распорная пружина | Druckfeder |
| energ.ind. | распорная пружина | Spreizfeder |
| energ.ind. | распорная пуговка | Abstandswarze |
| plast. | распорная рама | Spanngerüst |
| plast. | распорная рамка | Spanngerüst |
| plast. | распорная рамка для мягкого бака | Spanngerüst des Behälters |
| energ.ind., steam. | распорная связь | Stehbolzen |
| railw. | распорная связь | Barrenankerstehbolzen |
| road.wrk. | распорная связь | Absteifungsbolzen (в виде болта, пропущенного через трубку) |
| shipb. | распорная связь | Anker |
| energ.ind. | распорная связь котла | Kesselstehbolzen |
| mil., navy | распорная сеть | Scherbrettnetz (трал) |
| tech. | распорная сила | Verspannungskraft (Gaist) |
| mining. | распорная стойка | Anschlagstempel |
| tech. | распорная стойка | Spreizstempel |
| med.appl. | распорная стремя | gespreizter Fußbügel |
| met.work. | распорная труба | Spreizrohr |
| oil | распорная труба | Distanzrohr |
| auto. | распорная труба | Stützrohr |
| auto. | распорная трубка | Distanzrohr |
| auto. | распорная трубка | Abstandsrohr |
| tech. | распорная уплотнительная линза | Balglinse |
| construct. | распорная ферма | Fachwerkbinder |
| auto. | распорная шайба | Distanzscheibe |
| tech. | распорная шандора | Spreizmesser |
| polym. | распорная шпилька | Bolzen |
| tech. | распорная шпилька | Stehbolzen |
| met.work. | распорная щека | Kniehebelplatte (Einschwingenbrecher) |
| roll. | распорная щека | Kniehebelplatte |
| construct. | распорно-раскосная ферма | Fachwerkbinder mit Horizontalschub |
| wood. | распорно-тяговое дышло | Langbaum (автотракторного прицепа) |
| construct. | распорное бревно | Spreizholz |
| mach.comp. | распорное давление | Sprengspannung |
| road.wrk. | распорное действие | Sprengwirkung |
| el. | распорное кольцо | Abstandsring |
| hydraul. | распорное кольцо | Füllring (манжеты) |
| wood. | распорное кольцо | Zwischenring |
| wood. | распорное дистанционное кольцо | Abstandsring |
| tech. | распорное кольцо | Spreizring |
| tech. | распорное кольцо | Sprengring |
| mech.eng. | распорное кольцо | Distanzscheibe |
| tech. | распорное кольцо | Distanzring |
| construct. | распорное крепление | Spreizverbau |
| construct. | распорное крепление откосов | Böschungsabspreizen |
| tech. | распорное монтажное кольцо | Toleranzring |
| mach.comp. | распорное напряжение | Sprengspannung (напр., от действия клина) |
| tech. | распорное напряжение | Sprengspannung |
| energ.ind. | распорное поршневое кольцо | Spreizfederkolbenring |
| plast. | распорное приспособление | Spanngerüst |
| mining. | распорное приспособление | Setzvorrichtung |
| plast. | распорное приспособление для покрышек | Hebelreifenspanner |
| polym. | распорное приспособление для шин | Hebelreifenspanner |
| pulp.n.paper | распорное ребро | Abstandsrippe |
| tech. | распорное усилие | Verspannungskraft (Gaist) |
| wood. | распорные лапки | Spreizkrallen (гаечные, мебельные) |
| energ.ind. | распорный анкер | Spreizanker |
| energ.ind. | распорный анкер | Sperranker |
| railw. | распорный арочный мост | echte Bogenbrücke |
| tech. | распорный барабан | Spreiztrommel |
| tech. | распорный башмак | Abspannpratze (напр., проходческого комбайна) |
| tech. | распорный болт | Gewindestehbolzen |
| tech. | распорный болт | Sprengbolzen |
| tech. | распорный болт | Dehnbolzen (по аналогии с expansion bolt Den Leon) |
| tech. | распорный болт | Stehbolzen |
| water.suppl. | распорный болт | Stechbolzen |
| road.wrk. | распорный болт | Stebbolzen |
| railw. | распорный болт | Spreizschraube |
| mil., artil. | распорный болт | Distanzschraube |
| auto. | распорный болт | Abstandsbolzen |
| auto. | распорный болт | Distanzbolzen |
| construct. | распорный болт | Spreizhülsenanker |
| construct. | распорный болт | Abstandbolzen |
| construct. | распорный болт | Distanzhalter |
| construct. | распорный болт | Stechbolzenschraube |
| construct. | распорный болт | Spreizbolzen |
| shipb. | распорный болт | Steg |
| shipb. | распорный болт | Rundanker |
| mach.comp. | распорный болт со сплошной резьбой | Gewindestehbolzen |
| mining. | распорный брус, загоняемый между замками смежных крепёжных рам | Kappensteg |
| tech. | распорный винт | Spreizschraube |
| weld. | распорный винт | Distanzschraube |
| road.wrk. | распорный висячий мост | verankerte Hängebrücke |
| road.wrk. | распорный висячий мост | außen verankerte Hängebrücke (в котором концы оттяжек закреплены в грунте или в специальных устоях) |
| construct. | распорный висячий мост | echte Hängebrücke |
| tech. | распорный деревянный элемент | Stegholz (Александр Рыжов) |
| el. | распорный дюбель | Spreizdübel |
| wood. | распорный дюбель с шурупом | Spreizdübel mit Holzschraube |
| road.wrk. | распорный зажим | Spreizklemme |
| auto. | распорный зажим | Spreizclip (Лорина) |
| auto. | распорный инструмент | Spreizwerkzeug (напр., для правки вмятин) |
| wood. | распорный клин | Spaltkeil (круглопильного станка) |
| wood. | распорный клин | Schnittkeil |
| auto. | распорный клин | Distanzkeil |
| tech. | распорный клин | Spreizkeil |
| construct. | распорный клин | Abstandskeil (Schoepfung) |
| mining. | распорный клин | Spaltkeil |
| tech. | распорный клин | Spannkeil |
| mining. | распорный освобождающий клин крепёжной стойки | Raubkeil |
| tech. | распорный конус анкера | Ausbruchkegel (myding) |
| plast. | распорный конус | Spannkonus (для зажима патрона на веретене бобинажно-перемоточной машины.) |
| weld. | распорный конус | Spreizkonus |
| tech. | распорный крест | Kreuzstrebe |
| shipb. | распорный лист | Stegblech |
| auto. | распорный механизм | Spreizvorrichtung |
| tech. | распорный палец | Stehbolzen |
| tech. | распорный палец | Abstandsbolzen |
| auto. | распорный пистон | Spreizniet (Schoepfung) |
| energ.ind. | распорный прилив | Abstandswarze |
| chem. | распорный станок для покрышек | Reifenspreizmaschine |
| chem. | распорный станок для покрышек | Reifenspanner |
| chem. | распорный станок для шин | Reifenspreizmaschine |
| chem. | распорный станок для шин | Reifenspanner |
| met.work. | распорный стержень | Spreizbolzen |
| met.work. | распорный стержень | Distanzbolzen |
| tech. | распорный стержень | Sprengbolzen |
| mach.comp. | распорный штифт | Spreizstift |
| auto. | распорный штифт | Spannstift |
| mil., navy | распорный щит трала | Scherblatt |
| mach.comp. | распорный эксцентрик | Hemmkeil (напр., роликовой обгонной муфты) |
| tech. | распорный эксцентрик | Hemmkeil |
| polym. | распорный элемент | Unterlagsplatte |
| polym. | распорный элемент | Distanzstück |
| oil | распорный элемент | Abstandshalter |
| gen. | распорный элемент | Abstandselement (Gaist) |
| tech. | распорный эффект | Sprengwirkung |
| energ.ind., steam. | расстояние между распорными связями | Stehbolzenteilung |
| wood. | регулировка распорного клина | Spaltkeileinstellung (marinik) |
| mach.comp. | роликовая обгонная муфта с распорными эксцентриками | Hemmkeil-Freilaufkupplung |
| mach.comp. | роликовая обгонная муфта с распорными эксцентриками | Hemmkeil-Freilauf |
| mach.comp. | роликовая обгонная роликовая муфта свободного хода с распорными эксцентриками | Hemmkeil-Freilaufkupplung |
| mach.comp. | роликовая обгонная роликовая муфта свободного хода с распорными эксцентриками | Hemmkeil-Freilauf |
| mining. | роликовое распорное приспособление | Rollensetzvorrichtung (крепёжной стойки) |
| construct. | свайно-распорное крепление | abgesteifte Spundwandumschließung |
| tech. | секторные распорные ворота | Sektorstemmtor |
| tech. | соединение распорных болтов заклёпками | Vernieten von Stehbolzen |
| energ.ind., steam. | стержень распорной связи | Stehbolzenschaft |
| construct. | стоечно-распорное крепление | Verbau mit ausgesteiften Pfählen |
| shipb. | трал с распорными досками | Scherbrettschleppnetz |
| shipb. | трал с распорными досками | Scheernetz |
| shipb. | трал с распорными досками | Scherbrettnetz |
| shipb. | трал с распорными досками | Ottertrawl |
| energ.ind., steam. | укрепление распорными связями | Stehbolzenverankerung |
| road.wrk. | форма распорного болта | Stehbolzenbauform |
| tech. | фрикционная муфта с распорным кольцом | Spreizringkupplung |
| mining. | храповичное распорное приспособление | Pilgerschritt-Setzvorrichtung (крепёжной стойки) |
| construct. | шпунтово-распорное крепление | Absteifung durch abgestützte Spundwände |
| tech. | щит с распорной оболочкой | Spreizschild |
| tech. | щит с распорными шандорами | Spreizmesserschild |
