| Subject | Russian | German |
| med.appl. | аксиальная разрешающая способность | axiale Auflösung |
| comp., MS | атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием | Attribut zum Zulassen teilweise vertrauenswürdiger Aufrufer |
| med.appl. | боковая разрешающая способность | laterale Auflösung |
| gen. | больному разрешается вставать | der Kranke hat Aufstand (употр. в обиходе персонала больниц) |
| inf. | большинство проблем разрешается само собой | die meisten Probleme lösen sich von alleine (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | величина разрешающей способности | Auflösungszustand |
| cinema.equip. | величина разрешающей способности | Auflösungszahl |
| comp. | вертикальная разрешающая способность | Vertikalauflösungsvermögen |
| comp. | вертикальная разрешающая способность | vertikales Auflösungsvermögen |
| tech. | визуальная разрешающая сила | visuelles Auflösungsvermögen |
| tech. | влияние конденсора на разрешающую силу микроскопа | Einfluss des Kondensors auf das Auflösungsvermögen des Mikroskops |
| tech. | временная разрешающая способность | zeitliches Auflösungsvermögen |
| tech. | временная разрешающая способность | Zeitauflösung |
| transp. | Время горения разрешающего сигнала светофора | Freigabezeit (uzbek) |
| microel., BrE | вход потенциального разрешающего сигнала | Potential Enable-Input |
| el. | вход разрешающего сигнала | Enable-Eingang |
| microel. | вход разрешающего сигнала | Freigabeeingang |
| quant.el. | высокая временная разрешающая способность | Kurzzeitauflösungsvermögen |
| cinema.equip. | высокая разрешающая сила объектива | Punktschärfe eines Objektivs |
| geol. | высокая разрешающая способность | hohe Auflösung |
| microel. | выход разрешающего сигнала | Freigabeausgang |
| microel. | выход разрешающего сигнала | Enable-Ausgang |
| law | год, предшествующий ликвидации акционерного общества, в течение которого акционерам разрешается разделить оставшееся имущество | Sperrjahr |
| automat. | граничная разрешающая способность | Grenzauflösung |
| microel. | графические устройства с высокой разрешающей способностью | hochauflösende Grafik |
| microel. | графический адаптер с повышенной разрешающей способностью | Enhanced Graphic Adapter |
| tech. | графический адаптер с повышенной разрешающей способностью | grafischer Adapter mit erhöhter Auflösung |
| railw. | движение поездов по условно-разрешающему сигналу | permissives Fahren |
| gen. | денежная сумма, заплатив которую, разрешается потреблять принесенные с собой напитки | Korkgeld (напр., в ресторанах, барах и т.п. Sergey Sabelnikov) |
| tech. | детектор с высокой разрешающей способностью | hochauflösender Empfänger |
| tech. | детектор с высокой разрешающей способностью | Empfänger mit hoher Auflösung |
| радиоакт. | детектор с высокой разрешающей способностью | Detektor mit hohem Auflösungsvermögen |
| радиоакт. | детектор с высокой разрешающей способностью | hochauflösender Detektor |
| tech. | детектор с низкой разрешающей способностью | Empfänger mit geringer Auflösung |
| TV | диаграмма для определения разрешающей способности | Auflösungsdiagramm |
| tech. | дисплей с высокой разрешающей способностью | hochauflösendes Display |
| tech. | дисплей с высокой разрешающей способностью | Display mit hohem Auflösungsvermögen |
| quant.el. | дифракционно-ограниченная разрешающая способность | Auflösungsvermögen durch die Beugung begrenzte |
| tech. | дифракционный предел разрешающей способности | beugungsbedingte Auflösungsgrenze |
| med.appl. | доплеровский широкополосный метод с высокой разрешающей способностью | hochauflösender Breitbanddoppler |
| inf. | закон, разрешающий прослушивание | Lauschangriff (букв. атака с целью прослушки; лиц, подлежащих уголовному преследованию; это не "закон" marinik) |
| gen. | здесь разрешается курить | es ist erlaubt, hier zu rauchen |
| geol. | землетрясение, разрешающееся в виде многократных толчков | Schwarmbeben |
| cinema.equip. | значение разрешающей способности | Auflösungszustand |
| psychol. | зрительная разрешающая способность | visuelles Auflösungsvermögen |
| railw. | известитель разрешающего показания | Fahrtrückmelder (сигнала) |
| el. | измерительный стенд с большой разрешающей способностью | Hochleistungsmessplatz |
| automat. | информационная разрешающая способность | Alphabetfaktor (количество знаков, передаваемых в единицу времени) |
| railw. | информация о разрешающем показании сигнала | Fahrtsignalinformation |
| brit. | капиталистическое предприятие, на котором разрешается работать и членам профсоюза | open shop |
| railw. | контакт разрешающего положения | Freilagenstellungskontakt |
| railw. | контакт реле контроля разрешающего показания | Fahrtüberwachungskontakt (сигнала) |
| railw. | контакт лампового реле разрешающего показания | Fahrtmelderkontakt (светофора) |
| tech. | контроль разрешающего огня | Fahrtlichtüberwachung (светофора) |
| railw. | контроль разрешающего показания сигнала | Fahrtsignalüberwachung |
| railw. | контрольное ламповое реле разрешающего показания сигнала | Signalfahrtmelder |
| el. | контрольное устройство с наивысшей разрешающей способностью | Höchstlastwächter |
| railw. | лампа разрешающего показания сигнала | Fahrtsignallampe |
| microel. | линия передачи разрешающих сигналов | Freigabeleitung |
| gen. | луг в парке, где разрешается лежать и ходить | Liegewiese |
| railw. | магнит, удерживающий сигнал в разрешающем положении | Fahrthaltemagnet |
| med. | манометрия с высокой разрешающей способностью | HRM (Лорина) |
| med. | манометрия с высокой разрешающей способностью | High-Resolution-Manometrie (Лорина) |
| gen. | маркированная линия, за которую не разрешается заплывать | Schwimmergrenze (в открытых водоёмах) |
| tech. | масс-спектрограф с высокой разрешающей способностью | Massenspektrograf mit hohem Auflösungsvermögen |
| math. | метод разрешающих множителей | Methode der lösenden Faktoren |
| math. | метод разрешающих множителей | Methode der Auflösungsmultiplikatoren (для решения задач линейной оптимизации) |
| math. | метод разрешающих множителей Канторовича | Methode der lösenden Faktoren von Kantorowitsch |
| mil. | минимальные условия погоды, разрешающие полёт | Wettermindestbedingungen |
| comp. | многократная разрешающая способность | Multiresolution |
| comp. | многократная разрешающая способность | Multiauflösung |
| missil. | наивысшая разрешающая способность | bestmögliche Auflösungsvermögen |
| microel. | напряжение разрешающего сигнала | Freigabepotential |
| gen. | не разрешается | es ist nicht zulässig (Лорина) |
| gen. | не разрешается | ist nicht erlaubt (Лорина) |
| gen. | не разрешается везти за границу товары, не уплатив таможенную пошлину | es ist nicht statthaft, Waren unverzollt ins Ausland mitzunehmen |
| gen. | не разрешать больному вставать | den Kranken nicht auflassen |
| med.appl. | невысокая разрешающая способность | geringe Auflösung |
| patents. | некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом | über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris |
| gen. | несовершеннолетним не разрешается вступать в брак | Minderjährige dürfen keine Ehe schließen |
| comp. | низкая разрешающая способность | niedriges Auflösungsvermögen |
| mil. | обладающий высокой разрешающей способностью | hochauflösend |
| cinema.equip. | объектив с большой разрешающей силой | höchstauflösendes Objektiv |
| cinema.equip., jarg. | объектив с большой разрешающей силой | scharfes Objektiv |
| opt. | объектив с большой разрешающей способностью | scharfes Objektiv |
| opt. | объектив с высокой разрешающей силой | höchstauflösendes Objektiv |
| quant.el. | объектив с высокой разрешающей способностью | höchstauflösendes Objektiv |
| opt. | обычная разрешающая способность | routines Auflösungsvermögen |
| law | обязанность разрешать личные контакты | Verkehrspflicht (напр., разведённого супруга с ребёнком, находящимся у другого супруга) |
| sport. | ограничение количества соревнований, в которых разрешается участвовать спортсмену | Startbeschränkung |
| quant.el. | ограничение разрешающей способности | Auflösungsbeschränkung |
| gen. | он разрешает ему взять велосипед | er erlaubt ihm, nach das Rad zu nehmen |
| gen. | он разрешает ему пойти домой | er erlaubt ihm, nach Hause zu gehen |
| gen. | он разрешает ему читать эти книги | er erlaubt ihm, diese Bücher zu lesen |
| cinema.equip. | определение разрешающей силы или разрешающей способности | Auflösungsmessung |
| el. | определение разрешающей способности | Auflösungsmessung |
| tech. | определение разрешающей способности | Auflösungstest |
| nucl.pow. | опт разрешающая способность | Auflösung |
| opt. | оптико-геометрическая разрешающая способность | geometrisch-optisches Auflösungsvermögen |
| med.appl. | оптимальная детальная разрешающая способность | optimale Detailauflösung |
| comp. | оптимальная разрешающая способность | optimales Auflösungsvermögen |
| comp. | оптимальная разрешающая способность сканера | optimales Scannerauflösungsvermögen |
| tech. | оптическая разрешающая способность | optische Auflösung (Nilov) |
| opt. | осевая разрешающая способность | axiales Auflösungsvermögen |
| math. | основной разрешающий тензор | Grundlösungstensor |
| radio | осциллограф с большой разрешающей способностью | Hochleistungsoszillograf |
| el. | осциллограф с высокой разрешающей способностью | Hochleistungsoszillograph |
| law | отделение административного учреждения, разрешающее споры правового характера | Spruchbehörde |
| law, social. | отделение административных учреждений, разрешающее споры правового характера | Spruchbehörde |
| gen. | перепечатка разрешается только с указанием источника | Nachdruck nur unter Quellenangabe |
| comp. | пиксельная разрешающая способность | Pixel-Auflösungsvermögen |
| cinema.equip., jarg. | плёнка с большой разрешающей способностью | scharfer Film |
| microel. | повышение разрешающей способности | Auflösungsverbesserung |
| railw. | подача разрешающего сигнала | Fahrsignalgebung |
| el. | подача разрешающего сигнала | Fahrsingalgebung |
| railw. | подача разрешающего движение сигнала | Fahrtsignalgebung |
| railw., road.wrk. | показание разрешающее | Fahrbegriff (сигнала) |
| railw. | показание сигнала, разрешающего манёвры | Rangierfahrtbegriff |
| railw. | показание сигнала, разрешающего манёвры | Rangierfahrtanzeige |
| railw. | показание сигнала, разрешающее манёвры | Rangierfahrtbegriff |
| railw. | показание сигнала, разрешающее манёвры | Rangierfahrtanzeige |
| railw. | показание сигнала, разрешающее следование с ограниченной скоростью | Signalbegriff Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| automat. | показание сигнала, разрешающее следовать с максимальной скоростью | Schnellfahrt |
| el. | показание сигнала, разрешающее следовать с малой скоростью | Langsamfahrsignal |
| automat. | показание сигнала, разрешающее следовать с малой скоростью | Langsamfahrt |
| railw. | показание сигнала, разрешающее следовать с пониженной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| railw. | полярность трёхпозиционного путевого реле, соответствующая разрешающему показанию светофора | Fahrtpolung |
| opt. | поперечная разрешающая способность | laterales Auflösungsvermögen |
| gen. | посетителям зоопарка не разрешается кормить зверей | es ist den Besuchern nicht erlaubt, die Tiere im Zoo zu füttern |
| econ. | Постановление об ограничении географического района в пределах которого разрешается заниматься проституцией | Sperrbezirkverordnung (report-k.de Millie) |
| microel. | потенциальный разрешающий сигнал | Freigabepotential |
| quant.el. | поточечная разрешающая способность | Punktauflösungsvermögen |
| econ. | право разрешать споры о компетентности | Kompetenzkompetenz |
| tech. | практическая разрешающая способность | praktisches reales Auflösungsvermögen |
| tech. | предел разрешающей способности | Auflösungsvermögen |
| tech. | предел разрешающей способности | Grenze des Auflösungsvermögens |
| tech. | предел разрешающей способности | Grenzauflösung |
| tech. | предел разрешающей способности | Auflösungsgrenze |
| automat. | предельная разрешающая способность | Grenzauflösung |
| opt. | предельная разрешающая способность | Grenzauflösungsvermögen |
| mil., artil. | приб. разрешающая сила | Auflösungsvermögen |
| mil., artil. | приб. разрешающая способность | Auflösungsvermögen |
| mil., artil. | приб. разрешающая способность по дальности | Entfernungsauflösung |
| railw. | приведение сигнала в разрешающее положение | Auffahrtstellen |
| railw. | приведение сигнала в разрешающее положение | Signalfreigabe |
| opt. | продольная разрешающая способность | axiales Auflösungsvermögen |
| nucl.phys. | пространственная разрешающая способность | räumliche Auflösungsfähigkeit |
| радиоакт. | пространственная разрешающая способность | räumliches Auflösungsvermögen |
| railw. | проходной сигнал с разрешающим показанием | fahrtzeigendes Blocksignal |
| railw. | путь свободен, следование разрешается с ограниченной скоростью | Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung (показание сигнала) |
| construct. | работодателю разрешается допускать к работе, если была проведена вторичная профилактика | Pflichtvorsorge (Вадим Дьяков) |
| econ. | разрешать к отправке | freigeben |
| econ. | разрешать к продаже | freigeben |
| book. | разрешать не делать | dispensieren (jemanden von etwas, чего-либо) |
| law | разрешать перенос судебного решения на ревизионное рассмотрение | einer Revision von einem Urteil nachgeben |
| comp. | разрешать прерывание | unterbrechbar machen |
| comp. | разрешать прерывание | Unterbrechung zulassen |
| comp. | разрешать прерывание | Interrupt freigeben |
| railw. | разрешать проследование поезда | einen Zug durchlassen |
| inf. | разрешать себе | sich gönnen (Лорина) |
| gen. | разрешать ситуацию ко всеобщему удовлетворению | die Situation zur allseitigen Zufriedenheit lösen (Ин.яз) |
| patents. | разрешать спор во внесудебном порядке | einen Streit außergerichtlich schlichten |
| law | разрешать споры путём переговоров | Streitfälle auf dem Verhandlungswege lösen (Railya Khadiullina) |
| patents. | разрешать третьему лицу использовать изобретение | einen anderen zur Benutzung der Erfindung ermächtigen |
| math. | разрешающая избыточность в теории информации | Entscheidungsredundanz |
| law | разрешающая отметка | Zulassungsvermerk (Лорина) |
| med.appl. | разрешающая периметрия | Resolutionsperimetrie |
| med.appl. | разрешающая периметрия | Auflösungsperimetrie |
| math. | разрешающая плотность | Entscheidungsdichte |
| math. | разрешающая процедура | Entscheidungsverfahren |
| math. | разрешающая прямая | Fluchtgerade |
| chem. | разрешающая сила | optisches Auflösungsvermögen |
| astr. | разрешающая сила | Trennkraft |
| astr. | разрешающая сила | Auflösungskraft |
| astr. | разрешающая сила | Trennvermögen |
| opt. | разрешающая сила | Auflösungsfähigkeit |
| opt. | разрешающая сила | Auflösungsvermögen (объектива) |
| opt. | разрешающая сила | Auflösung |
| microel. | разрешающая сила | Auflösungsstärke |
| astr. | разрешающая сила | Trennungsvermögen |
| astr. | разрешающая сила | Trennschärfe |
| plast. | разрешающая сила | Auflösungsvermögen |
| chem. | разрешающая сила | optisches Auflösungsvermögen |
| cinema.equip. | разрешающая сила | Auflösen |
| cinema.equip. | разрешающая сила | Trennschärfe (объектива) |
| cinema.equip. | разрешающая сила | Trennvermögen (объектива) |
| railw. | разрешающая сила | Auflösung (оптической системы) |
| cinema.equip. | разрешающая сила | Auflösungsvermögen (глаза) |
| astr. | разрешающая сила глаза | Auflösungsvermögen des Auges |
| astr. | разрешающая сила глаза | Sehschärfe |
| tech. | разрешающая сила дифракционной решётки | Auflösungsvermögen eines Beugungsgitters |
| tech. | разрешающая сила зрительной трубы | Auflösungsvermögen eines Fernrohrs |
| tech. | разрешающая сила микроскопа | Auflösungsvermögen eines Mikroskops |
| cinema.equip. | разрешающая сила объектива | Objektivauflösung |
| tech. | разрешающая сила объектива в зависимости от контраста предмета | Auflösungsvermögen eines Objektivs in Abhängigkeit vom Objektkontrast |
| tech. | разрешающая сила объектива и фотослоя | Auflösungsvermögen von Objektiv und Fotoschicht |
| nucl.phys. | разрешающая сила по массе | Massenauflösung |
| opt. | разрешающая сила по Эри | Airysche Schärfe |
| tech. | разрешающая сила реального фотографического объектива | Auflösungsvermögen eines realen Fotoobjektivs |
| tech. | разрешающая сила систем, образующих изображение | Auflösungsvermögen abbildender Systeme |
| tech. | разрешающая сила совершенного фото-графического объектива | Auflösungsvermögen eines vollkommenen idealen Fotoobjektivs |
| astr. | разрешающая сила спектрографа | Auflösungsvermögen des Spektrographen |
| nucl.phys. | разрешающая сила схемы совпадений | Koinzidenzauflösungsvermögen |
| astr. | разрешающая сила телескопа | Teleskopauflösungsvermögen |
| astr. | разрешающая сила телескопа | Teleskopauflösung |
| tech. | разрешающая сила фотографического изображения решётки | Auflösungsvermögen des fotografischen Bildes eines Gitters |
| tech. | разрешающая сила фотообъектива | Auflösungsvermögen eines Fotoobjektivs |
| oil | разрешающая способность | Auflösungsvermögen (измерительных приборов) |
| hydraul. | разрешающая способность | Auflösevermögen |
| quant.el. | разрешающая способность | Auflösungstähigkeit |
| chem. | разрешающая способность | Zerlegung |
| chem. | разрешающая способность | Auflösungsvermögen |
| chem. | разрешающая способность | Trennwirkung |
| avia. | разрешающая способность | Unterscheidung |
| mil. | разрешающая способность | Bildauflösungsvermögen (электронно-лучевой трубки) |
| cinema.equip. | разрешающая способность | Schärfenwiedergabevermögen (фотоматериала) |
| tech. | разрешающая способность | Ansprechschwelle |
| tech. | разрешающая способность | Auflösung (promasterden) |
| tech. | разрешающая способность | Auflöseempfindlichkeit |
| tech. | разрешающая способность | Ansprechgrenze |
| environ. | разрешающая способность | Auflösung (Термин из области дистанционного зондирования, имеющий три области применения: 1. пространственная разрешающая способность, которая относится к способности сенсора различать объекты, расположенные близко друг к другу. Является мерой самого маленького углового или линейного разделения; 2. спектральная разрешающая способность, которая относится к способности сенсора различать объекты, похожие друг на друга спектрально. Является мерой как дискретности частотного диапазона, так и способности сенсора распознавать электромагнитные излучения различной интенсивности; 3. термическая разрешающая способность, которая относится к способности сенсора распознавать объекты со схожими температурами) |
| cinema.equip. | разрешающая способность | Trennvermögen (фотоматериала) |
| radio, photo. | разрешающая способность | Abstimmbarkeit |
| radio | разрешающая способность | Auflösungsgüte |
| automat. | разрешающая способность | Feinheit (интерполятора) |
| automat. | разрешающая способность | Wegauflösung (датчика перемещения) |
| psychol. | разрешающая способность | Auflösungsvermögen (анализатора) |
| nucl.phys. | разрешающая способность | Auflösungsfähigkeit |
| progr. | разрешающая способность | Auflösung (Xenia-spb) |
| opt. | разрешающая способность | Auflösbarkeit |
| el. | разрешающая способность | Unterscheidungsvermögen |
| phys. | разрешающая способность | Auflösunsvermögen |
| opt. | разрешающая способность | Auflösungskraft |
| opt. | разрешающая способность | Abbildungsvermögen |
| radioloc. | разрешающая способность | Trennschärfe |
| opt. | разрешающая способность | Auflösungsvermögen (объектива) |
| missil. | разрешающая способность | Auflösungsvermögen (фотографического слоя) |
| met. | разрешающая способность | Kontrastempfindlichkeit |
| met. | разрешающая способность | Abbildungsvermögen (микроскопа) |
| mil., navy | разрешающая способность | Auflösungsvermögen (оптического прибора, радиолокационной станции) |
| cinema.equip. | разрешающая способность | Auflösen |
| cinema.equip. | разрешающая способность | Trennschärfe (фотоматериала) |
| astr. | разрешающая способность | Trennvermögen |
| astr. | разрешающая способность | Trennkraft |
| cinema.equip. | разрешающая способность | Schärfenwiedergabefähigkeit (фотоматериала) |
| cinema.equip. | разрешающая способность | Auflösungsvermögen (напр., фотографического слоя) |
| geol., excl. | разрешающая способность | Trennungsvermögen |
| TV | разрешающая способность вдоль строк | Horizontalauflösung |
| cinema.equip. | разрешающая способность вдоль строк | horizontale Auflösung |
| automat. | разрешающая способность входного отверстия | Eingangsauflösung |
| tech. | разрешающая способность входного устройства | Eingangsauflösung |
| astr. | разрешающая способность глаза | Sehschärfe |
| med. | разрешающая способность глаза | Auflösungsvermögen des Auges |
| tech. | разрешающая способность голограммы | Hologrammauflösungsvermögen |
| quant.el. | разрешающая способность голографической эмульсии | Auflösungsvermögen der Hologrammemulsion |
| el. | разрешающая способность графики | Grafikauflösung |
| microel. | разрешающая способность графического устройства | Grafikauflösung |
| mech.eng. | разрешающая способность путевого датчика | Wegauflösung |
| opt. | разрешающая способность изображения | Bildauflösungsvermögen |
| astr. | разрешающая способность изображения | Bildauflösung |
| quant.el. | разрешающая способность индикатора | Auflösungsvermögen der Anzeige |
| automat. | разрешающая способность метода индикации | Anzeigeauflösung |
| tech. | разрешающая способность данного метода индикации | Anzeigeauflösung |
| med.appl. | разрешающая способность ИОЛ | IOL-Auflösungsvermögen |
| cinema.equip. | разрешающая способность киноплёнки | Filmauflösungsvermögen |
| cinema.equip. | разрешающая способность киноплёнки | Filmauflösung |
| anal.chem. | разрешающая способность кристалл-анализатора | Auflösungsvermögen des Kristalls |
| tech. | разрешающая способность лазерного селектора | Auflösungsvermögen des Laserselektors |
| quant.el. | разрешающая способность 10n линий/мм | Auflösungsvermögen von 10n Linien pro mm |
| opt. | разрешающая способность масс-спектрометра | Massen-Auflösungsvermögen |
| quant.el. | разрешающая способность объектива | Objektivauflösung |
| quant.el. | разрешающая способность, ограниченная эффектом Доплера | durch den Dopplereffekt begrenzte Auflösungsvermögen |
| quant.el. | разрешающая способность, определяемая длительностью зондирующих импульсов | durch die Testimpulsdauer bestimmtes Auflösungsvermögen |
| microel. | разрешающая способность, определяемая шириной линии | Strukturbreitenauflösung (микроструктуры ИС) |
| math. | разрешающая способность первого порядка | alpha Auflösbarkeit |
| math. | разрешающая способность первого порядка | α-Auflösbarkeit |
| cinema.equip. | разрешающая способность плёнки | Filmauflösungsvermögen |
| cinema.equip. | разрешающая способность плёнки | Filmauflösung |
| radioloc. | разрешающая способность по азимуту | Tangentialauflösung |
| mil. | разрешающая способность по азимуту | azimutale Auflösung |
| tech. | разрешающая способность по амплитуде | Amplitudenauflösungsvermögen |
| tech. | разрешающая способность по амплитуде | Amplitudenauflösung |
| el. | разрешающая способность по вертикали | Vertikalauflösung |
| radio | разрешающая способность по вертикали | Senkrechtauflösung |
| comp. | разрешающая способность по вертикали | Vertikalauflösungsvermögen |
| comp. | разрешающая способность по вертикали | vertikales Auflösungsvermögen |
| радиоакт. | разрешающая способность по времени | zeitliches Auflösungsvermögen |
| automat. | разрешающая способность по времени | Zeitauflösungsvermögen |
| radio | разрешающая способность напр., осциллографа по времени | Zeitauflösung |
| el. | разрешающая способность по времени | Zeitauflösung |
| радиоакт. | разрешающая способность по времени | zeitliche Auflösung |
| avia. | разрешающая способность РЛС по высоте или по углу места | Höhenauflösungsvermögen |
| радиоакт. | разрешающая способность по гаммаизлучению | Gammaauflösung |
| радиоакт. | разрешающая способность по гаммаизлучению | γ-Auflösung |
| радиоакт. | разрешающая способность по гаммаизлучению | Auflösung bezüglich γ-Strahlung |
| радиоакт. | разрешающая способность по гаммаизлучению | Auflösung bezüglich Gammastrahlung |
| tech. | разрешающая способность по горизонтали | Liniendefinition |
| el. | разрешающая способность по горизонтали | Horizontalauflösung |
| comp. | разрешающая способность по горизонтали | Horizontalauflösungsvermögen |
| radio | разрешающая способность по дальности | Nahauflösungsvermögen |
| mil. | разрешающая способность по дальности | radiale Auflösung |
| missil. | разрешающая способность по дальности | Abstandsunterscheidung |
| radio | разрешающая способность радиолокатора по дальности | Abstandsunterscheidung |
| mil. | разрешающая способность по дальности | Entfernungsauflösungsvermögen |
| el. | разрешающая способность по дальности | Entfernungsauflösung |
| avia. | разрешающая способность РЛС по дальности | Abstandsunterscheidung |
| радиоакт. | разрешающая способность по γ-излучению | Gammaauflösung |
| радиоакт. | разрешающая способность по γ-излучению | γ-Auflösung |
| радиоакт. | разрешающая способность по γ-излучению | Auflösung bezüglich γ-Strahlung |
| радиоакт. | разрешающая способность по γ-излучению | Auflösung bezüglich Gammastrahlung |
| opt. | разрешающая способность по массам | Massen-Auflösungsvermögen |
| nucl.pow. | разрешающая способность по массе | Massenauflösungsvermögen (напр., спектрометра) |
| el. | разрешающая способность по направлению | Richtschärfe |
| astr. | разрешающая способность по температуре | Temperaturauflösungsvermögen |
| opt. | разрешающая способность по точкам | Punktauflösungsvermögen |
| radioloc. | разрешающая способность по угловым координатам | Winkelauflösungsvermögen |
| radioloc. | разрешающая способность по угловым координатам | Winkeltrennvermögen |
| el. | разрешающая способность по угловым координатам | Winkelauflösung |
| radioloc. | разрешающая способность по углу | Winkeltrennvermögen |
| radioloc. | разрешающая способность по углу | Winkelauflösungsvermögen |
| radioloc. | разрешающая способность по углу | Winkelauflösung |
| radioloc. | разрешающая способность по углу места | Höhenauflösungsvermögen |
| radioloc. | разрешающая способность по углу места цели | Höhenauflösungsvermögen |
| opt. | разрешающая способность по штрихам | Strichauflösungsvermögen |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | HWB-Energieauflösungf (в % или ШПВ) |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | prozentuale Energieauflösung (в % или ШПВ) |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | Energieauflösevermögen (в % или ШПВ, in % oder HWB) |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | Energieauflösung (в % или ШПВ) |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | energetisches Auflösungsvermögen (в % или ШПВ) |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | Energieauflösungsvermögen (в % или ШПВ) |
| tech. | разрешающая способность по энергии | Energieauflösung |
| TV | разрешающая способность изображения поперёк строк | Vertikalauflösung |
| cinema.equip. | разрешающая способность поперёк строк | vertikale Auflösung |
| tech. | разрешающая способность при малых дальностях | Nahauflösungsvermögen |
| radioloc. | разрешающая способность при минимальной дальности действия | Nahauflösungsvermögen |
| nucl.phys. | разрешающая способность прибора | Instrumentauflösung |
| tech. | разрешающая способность прибора | Instrumentenauflösung |
| comp. | разрешающая способность принтера | Druckerauflösung |
| tech. | разрешающая способность процесса | Prozessauflösungsvermögen |
| tech. | разрешающая способность процесса | Endauflösung |
| tech. | разрешающая способность процесса | Auflösung über alles |
| comp. | разрешающая способность растровой графики | Bitmap-Auflösungsvermögen |
| avia. | разрешающая способность РЛС | Radarauflösung |
| med.appl. | разрешающая способность серой шкалы | Grauwertauflösung |
| med.appl. | разрешающая способность серой шкалы | Graustufenauflösung |
| comp. | разрешающая способность сканера | Scannerauflösungsvermögen |
| tech. | разрешающая способность слоя | Schichtauflösungsvermögen |
| astr. | разрешающая способность спектрографа | Auflösungsvermögen des Spektrographen |
| automat. | разрешающая способность схемы совпадений | Koinzidenzauflösungsvermögen |
| tech. | разрешающая способность фотослоя | Auflösungsvermögen der Fotoemulsion |
| comp. | разрешающая способность экрана | Bildschirmauflösung |
| opt. | разрешающая способность электронного микроскопа | elektronenmikroskopisches Auflösungsvermögen |
| opt. | разрешающая способность электронно-оптической системы | elektronenoptisches Auflösungsvermögen |
| math. | разрешающая ёмкость | Entscheidungsgehalt |
| tech. | разрешающее время | Auflösungszeit |
| geol., geophys. | разрешающее время | Trennzeit |
| радиоакт. | разрешающее время совпадений | Koinzidenzauflösungszeit |
| nucl.phys. | разрешающее время схемы совпадений | Koinzidenzauflösezeit |
| радиоакт. | разрешающее время схемы совпадений | Koinzidenzauflösungszeit |
| mil., WMD | разрешающее время счётчика | Zählrohrauflösungszeit |
| радиоакт. | разрешающее время фотоэлектронного умножителя | Auflösungszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| радиоакт. | разрешающее время фотоэлектронного умножителя | zeitliche Auflösung eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| comp., MS | разрешающее выражение | zugelassener Ausdruck |
| el. | разрешающее показание | Fahrtbild (сигнала) |
| el. | разрешающее показание | Fahrtlicht (светофора) |
| railw. | разрешающее показание | Fahrtanzeige (сигнала) |
| el. | разрешающее показание | Betriebszeichen (сигнала) |
| el. | разрешающее показание | Fahrtbegriff (сигнала) |
| railw. | разрешающее показание | Erlaubnisbegriff (сигнала) |
| railw. | разрешающее показание семафора | Freizeichen |
| railw. | разрешающее показание сигнала | Freizeichen |
| railw. | разрешающее показание сигнала | Fahrtbild |
| automat. | разрешающее показание сигнала | Fahrsignal |
| railw. | разрешающее показание сигнала | Fahrtsignalbegriff |
| railw. | разрешающее показание сигнала | Fahrtbegriff |
| railw. | разрешающее показание сигнала | Fahrtanzeige |
| railw. | разрешающее положение | Fahrtstellung (сигнала) |
| railw. | разрешающее положение | Freistellung (сигнала, автостопа) |
| railw. | разрешающее положение | Fahrtlage (сигнала) |
| automat. | разрешающее положение | Freistellung (для сигнала) |
| railw. | разрешающее положение | Fahrstellung (сигнала) |
| railw. | разрешающее положение сигнала | Fahrtstellung |
| psychol. | разрешающее правило | Entscheidungsregel |
| med., obs. | разрешающее средство | lösendes Heilmittel |
| drug.name, obs. | разрешающее средство | Resolventium |
| gen. | разрешающее средство | resolventium remedium |
| astr. | разрешающее увеличение | förderliche Vergrößerung (телескопа) |
| tech. | разрешающее увеличение | förderliche Vergrößerung (das Beugungsscheibchen des Fernrohrs erscheint unter 1' Blickwinkel) |
| math. | разрешающее уравнение | Resolvente |
| math. | разрешающее уравнение | lösende Gleichung |
| tech. | разрешающее устройство | Zustimmeinrichtung (Nilov) |
| math. | разрешающее ядро | lösender Kern |
| microel. | разрешающий вход | Freigabeeingang |
| microel., BrE | разрешающий вход | Output Enable |
| microel. | разрешающий вход Output-Enable | Freigabeeingang |
| microel. | разрешающий вход | Enable-Eingang |
| microel. | разрешающий выход | Freigabeausgang |
| microel. | разрешающий выход | Enable-Ausgang |
| microel. | разрешающий импульс | Freigabeimpuls |
| microel. | разрешающий импульс | Enable-Impuls |
| hist. | разрешающий серебряный ключ апостола Петра | Löseschlüssel |
| math. | разрешающий множитель | Auflösungsmultiplikator |
| railw. | разрешающий огонь | Fahrtlicht (светофора) |
| microel. | разрешающий сигнал | Enable-Signal |
| railw. | разрешающий движение сигнал | Fahrtsignal |
| railw. | разрешающий сигнал | Freisignal |
| el. | разрешающий сигнал | Fahrsignal |
| el. | разрешающий движение сигнал | Fahrwegzeichen |
| el. | разрешающий сигнал | Schaltkreisfreigabe |
| el. | разрешающий сигнал | Schaltkreisfreigabesignal |
| railw. | разрешающий сигнал | gezogenes Signal |
| railw. | разрешающий сигнал | Fahrzeichen |
| railw. | разрешающий сигнал | Freizeichen |
| railw. | разрешающий сигнал | Fahrerlaubnissignal |
| tech. | разрешающий сигнал | Freigabesignal |
| comp. | разрешающий сигнал | Schaltkreisaktivierungssignal |
| med. | разрешающий фактор | Auslöser |
| tech. | расчётная разрешающая сила | theoretisches rechnerisches Auflösungsvermögen |
| tech. | расчётная разрешающая сила | beugungstheoretisches Auflösungsvermögen |
| tech. | реальная разрешающая способность | reales wirksames Auflösungsvermögen |
| railw. | реле контроля лампы разрешающего показания | Fahrtüberwacher (светофора) |
| railw. | реле контроля разрешающего показания | Fahrtüberwacher (сигнала) |
| railw. | реле контроля разрешающего показания | Fahrtprüfrelais (сигнала) |
| railw. | реле контроля разрешающего показания сигнала | Fahrtsignalüberwachungsrelais |
| el. | реле контроля разрешающего показания сигнала | Fahrsignalmelder |
| railw. | реле контроля разрешающего показания сигнала | Fahrtsignalüberwacher |
| railw. | реле контроля разрешающего сигнала | Fahrsignalmelder |
| railw. | реле контроля резервной нити лампы разрешающего показания сигнала | Fahrtsignal-Nebenfadenmelder |
| railw. | реле контроля резервной нити лампы разрешающего показания сигнала | Fahrtsignal Nebenfadenmelder |
| railw. | ламповое реле разрешающего показания | Fahrtmelderelais (светофора) |
| railw. | ламповое реле разрешающего показания | Fahrtmelder (светофора) |
| railw. | реле разрешающего показания светофора | Fahrtmelder |
| tech. | релеевская разрешающая способность | Auflösungsvermögen nach Rayleigh |
| avia. | РЛС с высокой разрешающей способностью | Hochleistungsradargerät |
| cinema.equip. | с большой разрешающей силой | hochauflösend (об объективе) |
| nucl.phys. | с большой разрешающей способностью | hochauflösend |
| el. | с высокой разрешающей силой | hochauflösend |
| el. | с высокой разрешающей способностью | hochauflösend |
| cinema.equip. | с высокой разрешающей способностью | hochauflösend (о кинофотоматериале) |
| geol. | с максимальной разрешающей способностью | höchstauflösend |
| geol. | с предельной разрешающей способностью | höchstauflösend |
| microel. | сигнал разрешающего уровня | Pegelfreigabesignal |
| mil. | сигнал, разрешающий выход в море | Auslaufsignal |
| mil., navy | сигнал, разрешающий выход из порта | Auslaufsignal |
| shipb. | сигнал, разрешающий выход судна из порта | Ausfahrtsignal |
| railw. | сигнал, разрешающий движение | Fahrerlaubnissignal |
| railw. | сигнал, разрешающий манёвры | Rangierfahrtsignal |
| nautic. | сигнал, разрешающий постановку судна в док | Docksignal |
| nautic. | сигнал, разрешающий постановку судна на якорь на рейде | Reede-Ankersignal |
| nautic. | сигнал, разрешающий судам движение по фарватеру | Fahrwasserverkehrsignal |
| nautic. | сигнал, разрешающий судам передвигаться в шлюзах | Schleusenverkehrssignal |
| shipb. | сигнал, разрешающий судам передвигаться в шлюзы | Schleusenverkehrssignal |
| nautic. | сигнал, разрешающий судам проход под мостом | Brückensignal |
| shipb. | сигнал, разрешающий судну передвигаться по акватории порта | Hafenverkehrssignal |
| shipb. | сигнал, разрешающий судну проход через шлюз | Schleusendurchfahrtssignal |
| railw. | сигнальный указатель, разрешающий движение по неправильному пути | Falschfahrt-Auftragssignal |
| missil. | система линз с большой разрешающей способностью | Weitwinkellinsensystem |
| missil. | снимки при большой разрешающей способности аппаратуры | Detailbilder |
| astr. | спектральная разрешающая способность | spektrale Auflösung |
| nucl.phys. | спектрометр с большой разрешающей способностью | hochauflösender Spektrometer |
| tech. | спектрометр с большой разрешающей способностью | hochauflösendes Spektrometer |
| comp., MS | список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк | Listenfeld für Mehrfachauswahl |
| tech. | стереоскопическая разрешающая способность | Tiefenschärfe |
| microel. | субмикронная разрешающая способность | Submikrometerauflösung |
| astr. | теоретическая разрешающая сила | theoretisches Auflösungsvermögen |
| astr. | теоретическая разрешающая способность | theoretisches Auflösungsvermögen |
| tech. | тест-таблица для определения разрешающей способности | Auflösungstestbild |
| quant.el. | точечная разрешающая способность | Punktauflösungsvermögen |
| law | трудовое отношение, по которому работодатель разрешает наёмному работнику выполнять работу для другого работодателя | Leiharbeitsverhältnis |
| el. | угловая разрешающая способность | Winkelauflösung |
| astr. | угловая разрешающая способность | Winkelauflösungsvermögen |
| el. | указатель с наивысшей разрешающей способностью | Höchstlastanzeiger |
| gen. | улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора | bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren |
| gen. | улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора | bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren |
| quant.el. | улучшение разрешающей способности | Auflösungsverbesserung |
| comp. | улучшенная разрешающая способность | verbesserte Auflösung |
| med.appl. | ультразвук с высокой разрешающей способностью | hochauflösender Ultraschall |
| microel. | уровень напряжения разрешающего сигнала | Freigabepotential |
| med.appl. | усиление разрешающей способности | Auflösungsverstärkung |
| nautic. | условие в морском страховом полисе, согласно которому плавание судна разрешается только в районах, указанных страховщиком | Fahrtbegrenzungsklausel |
| automat. | условно разрешающий сигнал | permissives Signal |
| microel. | устройства цветной графики с высокой разрешающей способностью | hochauflösende Farbgrafik |
| tech. | фазовая разрешающая способность | Phasenauflösungsvermögen |
| tech. | фазовая разрешающая способность | Phasenauflösung |
| mil., navy | флаг "разрешающий" | Bejahungsflagge |
| gen. | флаг разрешающий или запрещающий купание | Badeflagge (kirpi88) |
| el. | фонарь разрешающего показания | Fahrtlampe (светофора) |
| tech. | фонарь разрешающего показания | Fahrtlichter (светофора) |
| tech. | фотографическая разрешающая сила | fotografisches Auflösungsvermögen |
| railw. | цепь полярности, соответствующей разрешающему показанию светофора | Fahrtpolungsstrang |
| el. | цепь тока лампы разрешающего показания | Fahrtstromkreis (светофора) |
| railw. | цепь тока разрешающего огня | Fahrtstromkreis (светофора) |
| railw. | цепь тока лампы разрешающего показания сигнала | Fahrtsignalstromkreis |
| med.appl. | ЭКГ процессор с высокой разрешающей способностью | hochauflösender EKG-Prozessor |
| med.appl. | ЭКГ с высокой разрешающей способностью | hochauflösendes EKG |
| comp. | экран с высокой разрешающей способностью | hochauflösender Bildschirm |
| comp. | экран с низкой разрешающей способностью | Bildschirm mit kleinem Auflösungsvermögen |
| railw. | электромагнит, удерживающий сигнал в разрешающем положении | Fahrthaltemagnet |
| opt. | электронографическая разрешающая способность | Beugungsauflösungsvermögen |
| astr. | энергетическая разрешающая способность | Energieauflösungsvermögen (приёмника) |
