| Russian | German |
| базовый размер | Referenzmaß |
| боковые размеры | Seitenmaße |
| выбор размеров | Dimensionierung (обработки) |
| выдерживание заданных размеров | Maßhaltigkeit |
| выступающий размер | Überhangmaß (за края поддона) |
| детали различных размеров | Mehrfachteile |
| допуск на размер | Maßtoleranz (напр., пиломатериалов) |
| задание размеров | Dimensionierung (обработки) |
| избыточный размер | Übergröße |
| электронная контрольно-измерительная установка для проверки размеров поперечных профилей | Querprofilmessanlage |
| контрольный размер | vergliechenes Maß |
| корректировка размеров | Maßvergütung (пиломатериалов за вычетом дефектных участков) |
| круглые строительные сортименты средних размеров | Mittelbauholz (толщиной в верхнем отрубе 20-25 см. длиной 9-12) |
| лес определённых размеров | Dimensionsholz |
| малых размеров | kleindimensioniert |
| материал, поставляемый с размерами по заказу | Dimensionsware |
| международные размеры лесоматериалов | internationale Holzmaße |
| назначать размеры | vermaßen (детали) |
| назначение размеров | Dimensionierung (обработки) |
| наибольший размер заготовки | Materialdurchlass (для данного станка) |
| настройка на заданный размер | Maßeinstellung |
| настройка размера обработки по толщине | Dickeneinstellung (напр., при рейсмусовании) |
| ножевая головка с рабочим размером, отличающимся от посадочного | abgesetzter Hobelkopf |
| номинальный размер | Referenzmaß |
| номинальный размер пиломатериала | Nennmaß des Schnittholzes |
| нормативный размер | Nennmaß |
| объёмный размер | Raummaß |
| окончательный размер | Endmaß |
| отклонение от заданного размера | Maßabweichung |
| отклонение толщины полотна пилы от номинального размера | Dickentoleranz bei Sägeblättern |
| пакет стандартных размеров | Fixmaßpaket |
| пересортировка брёвен по размерам | Dimensionsversortierung |
| пиломатериал, поставляемый с размерами по заказу | Dimensionsholz |
| пиломатериал ходовых размеров | Marktware (напр., по длине кратный или 0,5) |
| пиломатериалы стандартных размеров | Standardholz |
| пилы для раскроя на заданные размеры | Formatsägen (обобщающее название) |
| пользование лесом в размере ежегодного прироста | Holzrente |
| превышающий заданный размер | übergroß |
| превышающий стандартный размер | übergroß |
| превышение заданного размера | Übergröße |
| припуск размеров | Maßzuschlag (напр., на усушку, на торцовку) |
| припуск размеров | Maßzugabe (напр., на усушку, на торцовку) |
| присоединительный размер | Anschlussmaß |
| размер готового изделия | Fertigmaß |
| размер дерева | Baumausmaß |
| размер паркетной дощечки | Lamellenmaß |
| размер заготовки с припуском на обработку | Rohmaß |
| размер кроны | Kronenausmaß |
| размер партии | Losgröße (продукции) |
| размер паркетной планки | Lamellenmaß |
| размер плиты | Plattengröße |
| размер по глубине | Tiefenmaß |
| размер помещения | Raumabmessung (marinik) |
| размер расчётной лесосеки | Einschlagsoll |
| размер ствола | Stammdimension |
| размер стружки | Spanabmessung |
| размер сучка | Astgröße |
| размеры заготовки | Werkstückabmessung |
| размеры изделия | Werkstückabmessung |
| размеры клеток | Zellgröße |
| размеры лесоматериалов | Holzdimensionen |
| размеры международного обменного поддона | Poolmaß |
| размеры пиломатериала | Schnittholzmaße |
| размеры складской площади | Platzgröße |
| размеры сторон | Seitenmaße |
| размеры штабеля | Stapelabmessungen |
| раскрой плит на заданные размеры | Formatbearbeitung (раскрой плит после облицовывания на точные размеры по длине и ширине с точным соблюдением углов) |
| автоматический раскрой на разные размеры | wahlloses Buntaufteilen |
| раскрой плит на разные размеры | versetzter Querschnitt |
| раскройный размер | Zuschnittmaß |
| распределять по классам размеров | abstufen |
| регистрация размеров | Maßerfassung |
| рубка в размере расчётной лесосеки | Hiebsatz |
| с соблюдением размеров | maßgerecht по |
| выполненный с точным соблюдением заказанных размеров | maßgeschneidert (напр., о профиле) |
| соблюдение заданных размеров | Maßhaltigkeit |
| согласно заданному размеру | maßgerecht |
| согласующийся с размерами контейнера | containergerecht |
| согласующийся с размерами поддона | palettengerecht |
| сопоставимый размер | vergliechenes Maß |
| сортировка по размерам | Sortierung nach Abmessungen |
| стабилизация размеров | Dimensionsstabilisierung (древесины) |
| стабилизация размеров древесины | Dimensionsstabilisierung von Holz (takita) |
| круглопильный станок для раскроя на разные размеры | Buntaufteilungsmaschine |
| стружечная плита окончательных размеров | Fixmaßspanplatte (по длине и ширине) |
| товар, поставляемый с размерами по заказу | Dimensionsware |
| торцовка заготовок в размер по длине | Ablängen (marinik) |
| точно по заказанному размеру | maßgenau |
| указание размеров мебели | Maßangabe bei Möbel |
| установка на заданный размер | Maßeinstellung |
| установка размера обработки по толщине | Dickeneinstellung (напр., при рейсмусовании) |
| установленный размер | Festmaß |
| фактический размер пиломатериала | Istmaß des Schnittholzes |
| черновой размер | Zuschnittmaß |
| чистовой размер | Endmaß |
