DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing развязанный | all forms
RussianGerman
акустически развязанныйschallentkoppelt (об ограждающей конструкции) т. е. такой, в котором шумозащита достигается за счёт устранения жесткого стыка (либо создания зазора) между элементами конструкции (напр., балкой и обшивкой потолка): Entkopplung der Vertikalbewegung vom Bedienstand der Kaltfräse für höheren Arbeitskomfort. 4uzhoj)
акустически развязанныйentkoppelt (об ограждающей конструкции) т. е. такой, в котором шумозащита достигается за счёт устранения жесткого стыка (либо создания зазора) между элементами конструкции (напр., балкой и обшивкой потолка) 4uzhoj)
бант развязалсяdie Schleife ist los
вибрационно-развязанныйschwingungsentkoppelt (4uzhoj)
вино развязало ему языкder Wein löste ihm die Zunge
война, развязанная реваншистамиRevanchekrieg
Недостоин развязать ремень у сапог егоNicht wert sein, jemandem die Schuhriemen zu lösen
развязать бантeine Schleife lösen
развязать бантeine Schleife losbinden
развязать войнуeine Krieg anzetteln
развязать войнуeinen Krieg auslösen
развязать войнуeinen Krieg entfesseln
развязать войнуeinen Krieg anstiften
развязать войнуeinen Krieg entfachen
развязать войнуeinen Krieg entzünden (SergeyL)
развязать войнуeinen Krieg anzünden (SergeyL)
развязать войнуeinen Krieg vom Zaun brechen (Andrey Truhachev)
развязать галстукeine Krawatte losbinden
развязать лентуeine Schleife aufbinden
развязать рукиjemandem freie Hand lassen (кому-либо)
развязать себе рукиsich die Hände frei machen
развязать узелden Knoten lösen (Анастасия Фоммм)
развязать узелeinen Knoten aufmachen
развязать фартукeine Schürze aufbinden
развязать кому-либо языкjemandem die Lippen lösen
развязать языкjemandem die Zunge lösen (кому-либо)
развязать языкjemandem die Zunge lösen (кому-либо)
узел развязалсяder Knoten ist aufgegangen
шнурок развязалсяder Schnürsenkel ging auf (Racooness)