Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Azerbaijani
Bashkir
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Kazakh
Khmer
Latin
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Business
containing
работа
|
all forms
|
exact matches only
Russian
German
автоматизация конторских
работ
Büroautomatisierung
бесперебойная
работа
störungsfreier Betrieb
(машины)
брать на
работу
на испытательный срок
jemanden
probeweise einstellen
(
Andrey Truhachev
)
брать на
работу
на испытательный срок
jemanden
auf Probe einstellen
(
Andrey Truhachev
)
быть занятым на
работе
beschäftigt sein
(
Лорина
)
в часы
работы
офиса
während der Büroarbeitszeiten
(
Andrey Truhachev
)
в часы
работы
офиса
während der Büroarbeitszeit
(
Andrey Truhachev
)
взять на
работу
с испытательным сроком
jemanden
auf Probe einstellen
(
Andrey Truhachev
)
взять на
работу
с испытательным сроком
jemanden
probeweise einstellen
(
Andrey Truhachev
)
временная
работа
befristetes Arbeitsverhältnis
(
nikol@us
)
временное место
работы
Temporärstelle
(
Лорина
)
время
работы
Öffnungszeiten
(
Лорина
)
выборная
работа
Wahlarbeit
(
Лорина
)
выполнение
работ
с высоким
низким
приоритетом
Foreground/Background-Verarbeitung
выполнить
работу
die Arbeit leisten
(
Лорина
)
высший управляющий с опытом
работы
за границей
auslandserfahrener Topmanager
делать
работу
die Arbeit leisten
(
Лорина
)
директор по
работе
с персоналом
Direktor für Arbeit mit dem Personal
(
Лорина
)
договор на выполнение определённых
работ
Leistungsvertrag
договор на выполнение
работы
из материала изготовителя
Werklieferungsvertrag
(с последующей передачей вещи и прав собственности на неё заказчику)
Договор о выполнении
работ
по производству продукции по контракту
Lohnherstellungsvertrag
(заключается между предприятиями
vadim_shubin
)
дополнительная
работа
Nacharbeit
дополнительная
работа
Nachbearbeitung
за время
работы
während der Arbeit
(
Лорина
)
заданное для выполнения
работы
время
Arbeitszeitbedarf
заданный объём
работы
Arbeitspensum
закон, регулирующий
работу
предприятий общественного питания
Gaststättengesetz
(питейных заведений, мест ночлега и т. д.)
заняться
какой-либо
работой
sich engagieren
затрудняющий
работу
produktionserschwerend
издержки при
работе
вхолостую
Leerlaufkosten
иметь
работу
einen Arbeitsplatz haben
(
Andrey Truhachev
)
канцелярская
работа
о чиновниках
Schreibtischarbeit
(
Copinka
)
качество
работы
Arbeitsgüte
контроль
работы
Kontrolle der Arbeit
(
Лорина
)
коэффициент сменности
работы
Schichtausnutzungskoeffizient
(оборудования)
кустарная
работа
на дому
Heimgewerbe
лицо, дающее надомникам
работу
и сбывающее продукцию
Verleger
менеджер по
работе
с клиентами
Account Executive
(
Traumhaft
)
менеджер по
работе
с клиентами
Kundenbetreuer
(
Лорина
)
менеджер по
работе
с ключевыми клиентами
Key Account Manager
(
Лорина
)
менеджер по
работе
с персоналом
Personalchef
(
Andrey Truhachev
)
навыки
работы
с людьми
zwischenmenschliche Fähigkeiten
(
Andrey Truhachev
)
надбавка за сверхурочную
работу
Überstundenzuschlag
надомная
работа
Heimarbeit
нанятый на
работу
angestellt
(
Andrey Truhachev
)
нанятый на
работу
engagiert
(
Andrey Truhachev
)
начало
работы
Funktionsauslösung
общая стоимость
работ
Gesamtarbeitskosten
(мн.ч.
Лорина
)
объявление о найме на
работу
Stellenanzeige
объём проектных
работ
Projektierungsleistung
объём
работ
Leistungsumfang
(
takita
)
объём
работ
по обслуживанию и ремонту оборудования
Instandhaltungsleistungen
опыт
работы
Tätigkeiten
(
Andrey Truhachev
)
опыт
работы
в определённой отрасли
Branchenkompetenz
(
Enotte
)
останавливать
работу
stillegen
осуществить
работу
die Arbeit leisten
(
Лорина
)
осуществить
работу
die Arbeit ausführen
(
Лорина
)
осуществить
работу
die Arbeit durchführen
(
Лорина
)
осуществлять
работу
die Arbeit leisten
(
Лорина
)
осуществлять
работу
die Arbeit durchführen
(
Лорина
)
отдел по
работе
с претензиями
Reklamationsstelle
(
Andrey Truhachev
)
отдел по
работе
с претензиями
Beschwerdeabteilung
(
Andrey Truhachev
)
отдел по
работе
с претензиями
Reklamationsabteilung
(
Andrey Truhachev
)
отказ от выполнения
работы
Arbeitsverweigerung
отчёт о проделанной
работе
Zustandsbericht
(
Andrey Truhachev
)
отчёт о ходе выполнения
работ
Zustandsbericht
(
Andrey Truhachev
)
офисная
работа
Bürodienst
(
Andrey Truhachev
)
план погрузочных
работ
Ladefristenplan
(фиксирует последовательность различных погрузочных операций)
план
работы
Programm
по
работе
dienstlich
(
Лорина
)
погрузочно-разгрузочные
работы
Lade- und Löscharbeien
подрядный договор на проведение строительных
работ
Bauleistungsvertrag
подрядный договор на проведение строительных
работ
Bauvertrag
получить
работу
Leistung übernehmen
(
Лорина
)
порученная
работа
übertragene Arbeit
(
Лорина
)
постоянное место
работы
Feststelle
(
Лорина
)
поступление на
работу
Eintritt
(
Лорина
)
приглашать на
работу
engagieren
приказ о приёме на
работу
Verordnung über die Einstellung
(
Лорина
)
принимать на
работу
с испытательным сроком
jemanden
probeweise einstellen
(
Andrey Truhachev
)
принимать на
работу
с испытательным сроком
jemanden
auf Probe einstellen
(
Andrey Truhachev
)
принятый на
работу
engagiert
(
Andrey Truhachev
)
принятый на
работу
angestellt
(
Andrey Truhachev
)
принять участие в
работе
sich engagieren
продолжительная
работа
Dauerbetrieb
произведённая
работа
erstellte Leistung
процесс
работы
Fertigungsgang
работа
в государственных организациях
öffentlicher Dienst
работа
в двух местах
Doppelbeschäftigung
работа
в муниципальных организациях
öffentlicher Dienst
работа
в офисе
Bürodienst
(
Andrey Truhachev
)
работа
над проектом
projektbezogene Arbeit
(
Лорина
)
работа
по исправлению брака
Nachbearbeitung
работа
с корпоративными клиентами
Firmenkundenbetreuung
(
Лорина
)
работа
, связанная с командировками
Reisetätigkeit
(
Лорина
)
работы
по
Arbeiten zu
(Arbeiten zur Herstellung des Querbahnsteiges
bahnprojekt-stuttgart-ulm.de
ichplatzgleich
)
разрешение
работы
Funktionsauslösung
расходы на погрузочно-разгрузочные
работы
Hantierungskosten
(
art_fortius
)
расходы на ремонтные
работы
Aufarbeitungskosten
(
art_fortius
)
расходы, связанные с проведением конструкторских
работ
Versuchs- und Entwicklungskosten
расценки строительных
работ
Baupreis
расчёт стоимости
работ
Kostenberechnung
(
Andrey Truhachev
)
результат
итог
работы
Arbeitsergebnis
ремонтные
работы
Überholungsarbeit
руководящая
работа
Führungsarbeit
(
Лорина
)
сведения о
работе
Beschäftigungsdaten
(
Andrey Truhachev
)
сведения о
работе
Erwerbsverlauf
(
milta
)
сверхурочная
работа
Überstundenarbeit
сверхурочная
работа
Überstunden
сверхурочная
работа
Überarbeit
сверхурочная
работа
Nachbearbeitung
сдельная
работа
Leistungsarbeit
сезонная
работа
Saisongewerbe
скорость
работы
Arbeitstempo
собеседование при приёме на
работу
Vorstellungsgespräch
(
Andrey Truhachev
)
совершенствование
работы
Vervollkommnung der Arbeit
(
Лорина
)
создание препятствий
работе
, воспрепятствование работе
Arbeitsverhinderung
(
Irene Zinenko
;
перевод неверный
http://www.vdi.de/karriere/recht/musteranstellungsvertrag/arbeitsverhinderung/
marinik
)
специфика
работы
Spezifik der Arbeit
(
Лорина
)
способ
работы
Arbeitsweise
стаж
работы
Verwendungsgruppejahr
(
Лорина
)
стаж
работы
Tätigkeiten
(
Andrey Truhachev
)
стаж
работы
Verwendungsgruppejahre
(
Лорина
)
стаж
работы
по специальности
einschlägige Berufserfahrung
(
Andrey Truhachev
)
строительные
работы
Bauleistung
тарификация
работ
и рабочих
Lohngestaltung
увеличение объёма
работы
Mehranschaffung
управление
работой
фирмы
Betriebsführung
(
Andrey Truhachev
)
упрощение
работы
Vereinfachung der Arbeit
(
Лорина
)
усовершенствование
работы
Vervollkommnung der Arbeit
(
Лорина
)
устранение от
работы
Entlassung
уход с
работы
Ausscheiden
(
Лорина
)
участвовать в
работе
engagieren
фирма, выполняющая стивидорные
работы
Stauerei firma
фирма, выполняющая стивидорные
работы
Stauer firma
центр проектно-конструкторских
работ
Designzentrum
(
Andrey Truhachev
)
часы присутствия на
работе
Anwesenheitsstunden
часы
работы
Öffnungszeiten
(
Andrey Truhachev
)
часы
работы
офиса
Büroarbeitszeit
(
Andrey Truhachev
)
Get short URL