| Subject | Russian | German |
| construct. | без пустот | hohlraumfrei |
| avia. | без пустот | kavitationsfrei |
| gen. | в пустоту | ins Leere hinein |
| gen. | в пустоту | ins Leere (Andrey Truhachev) |
| gen. | в пустоту | in die Leere hinein |
| water.suppl. | влияние пустот | Hohlraumwirkung |
| psychol. | внутренняя пустота | innere Leere |
| mining. | вода в пустотах скальных горных пород | Höhlenwasser |
| gen. | вода в пустотах скальных пород | Höhlenwasser |
| geol. | выполнение пустот | Höhlenfüllung |
| geol. | выполнение пустот | Hohlraumausfüllung |
| geol. | выполнение пустот | Hohlraumfüllung |
| geol. | выполнение пустот минералами | Ausfüllung von Hohlräumen durch Mineralabsatz |
| gen. | глазеть в пустоту | ins Leere starren (Andrey Truhachev) |
| geol. | глина, выстилающая карстовые пустоты | Karstlehm |
| gen. | глядеть в пустоту | ins Leere starren (Andrey Truhachev) |
| gen. | говорить в пустоту | ins Leere hineinreden (Ин.яз) |
| road.wrk. | гравитационная плотина с пустотами для уменьшения объёма бетона | Gewichtsstaumauer mit Sperräumen |
| chem. | доля пустот | Leerraumanteil |
| idiom. | жировые пустоты | Fettlücken (Siegie) |
| geol. | залегание руд в пустотах горных пород | Erzvorkommen in Hohlräumen |
| road.wrk. | заполнение пустот | Hohlraumausfüllung |
| isol. | заполнение пустот | Raumausfüllung |
| road.wrk. | заполнение пустот | Füllen der Hohlräume |
| water.suppl. | заполнение пустот | Hohlraumfüllung |
| construct. | заполнение пустот водой | Wasserfüllung der Hohlräume |
| geol. | заполнять пустоты | dichten |
| gen. | засасывать в пустоту | in eine Leere hineinsaugen (Viola4482) |
| geol. | землетрясение, вызванное обрушением карстовых пустот или горными обвалами | Auswaschungsbeben |
| gen. | зияющая пустота | gähnende Leere (Raz_Sv) |
| geol., jarg. | инкрустированные лимонитом кубические пустоты в оловоносных грейзенах | Pseudomorphose von Dreck nach Ziegelstein (на месте выщелоченных кристаллов флюорита) |
| gen. | информационная пустота | Unwissenheit (AlexandraM) |
| gen. | информационная пустота | Uninformiertheit (AlexandraM) |
| tech. | камень с вертикальными пустотами | Hochlochstein |
| water.suppl. | капиллярные пустоты | Kapillarzwischenraum |
| geol. | карстовая пустота | Karsthöhlung |
| geol. | карстовая пустота | Karsthohlraum |
| silic. | кирпич полусухого прессования с тремя рядами пустот | Dreikammerstein |
| construct. | кирпич с горизонтальными пустотами | Langlochziegel (marinik) |
| silic. | кирпич с закрытыми пустотами | geschlossener Hohlstein |
| silic. | кирпич с замкнутыми пустотами | geschlossener Hohlstein |
| hydrol. | количество пустот в грунте | Hohlraumgehalt des Bodens |
| geol. | коррозионная пустота | Korrosionsraum |
| silic. | коэффициент заполнения пустот | Hohlraumausfüllungskapazität |
| water.suppl. | материал для заполнения пустот | Hohlraumfüllmasse |
| road.wrk. | материал, заполняющий пустоты | Dichtungsmaterial |
| silic. | межзерновые пустоты | Körnungshohlräume |
| nautic. | мелкие грузы для заполнения пустот в трюме между грузом и набором | Staulückenladung |
| geol. | месторождение выполнения пустот | Lagerstätte von Hohlraumausfüllung |
| met. | метод выявления микроусадочных пустот кипячением отливки в водном растворе бихромата калия | Chromatkochprobe |
| mining. | миаролитовые пустоты | Miarolenhohlräume |
| geol. | миаролитовые пустоты | Miarolen (напр., в пегматитах) |
| geol., petrogr. | миаролитовые пустоты | Miarolen |
| mining. | миароловые пустоты | Miarolenhohlräume |
| geol. | минералы миаролитовых пустот | miarolithische Minerale |
| mining. | минеральные агрегаты, заполняющие пустоты в горной породе | Sekretionen |
| construct. | наполнение пустот водой | Wasserfüllung der Hohlräume |
| shipb. | начальные пустоты | Ausgangsleerräume |
| tech. | образование пустот | Nesterbildung (в бетоне) |
| silic. | образование пустот | Brückenbildung (в спрессованном порошке при спекании) |
| silic. | образование пустот | Hohlraumausbildung |
| food.ind. | образование пустот | Hohlwerden |
| geol. | образование пустот | Hohlraumbildung (напр., при усадке) |
| construct., concr. | образование пустот | Nesterbildung |
| meat. | образование пустот | Hohlwerden (порок колбас) |
| hydrol. | образование пустот | Hohlsog |
| gen. | образование пустот | Hohlraumbildung |
| shipb. | образование пустот в отливке | Nesterbildung |
| construct. | образование пустот под фундаментом | Unterhöhlung |
| mining. | образование пустоты | Unterhöhlung (под горной выработкой) |
| construct. | образование пустоты | Unterhöhlung (под фундаментом) |
| mining. | образование пустоты в кровле горной выработки | Glockenbildung (вследствие обвала горной породы) |
| construct. | образование пустоты в центре города | Aushöhlung des Stadtkernes |
| water.suppl. | образование сквозных пустот | Gassenbildung |
| tech. | объём пустот | Lückenvolumen (в сыпучем материале) |
| water.suppl. | объём пустот | Hohlrauminhalt |
| chem. | объём пустот | Volumen der Zwischenräume |
| nat.res. | объём пустот | Porenvolumen (почвы) |
| nat.res. | объём пустот | Hohlraumvolumen (почвы, des Bodens) |
| construct. | объём пустот | Hohlraumgehalt |
| silic. | объём пустот | Hohlvolumen |
| polym. | объём пустот | Hohlraum |
| polym. | объём пустот | Höhlung |
| energ.ind. | объём пустот | Porenvolumen |
| mining. | объём пустот в свободно насыпанном материале | Zwischenraumanteil |
| mining. | объём пустот в свободно насыпанном материале | Lückenvolumen |
| geol., crystall. | октаэдрические пустоты | oktaedrische Lücke |
| silic. | определение объёма пустот | Hohlraumbestimmung |
| construct. | определение объёма пустот | Hohlraumprobe |
| construct. | относительный объём пустот | Hohlraumgehalt |
| construct. | отношение объёма пустот к объёму цемента | Hohlraum-Zementverhältnis |
| plumb. | пена для заполнения пустот | Füllschaum (монтажная marinik) |
| construct. | перевязка кирпичной кладки с вертикальными пустотами | Kästelverband |
| wood. | плита с продольными пустотами | Röhrenplatte |
| forestr. | плита с продольными пустотами | Rohrplatte |
| road.wrk. | плита с пустотами | Hohlplatte |
| build.mat. | погашение пустот | Versatz |
| build.mat. | погашение пустот | Verfüllung |
| oil | подземные пустоты напр., трещины в породе | Gesteinskluft (для хранения природных газов) |
| oil | подземные пустоты в породе | unterirdische Gesteinskluft (напр., трещины; для хранения природных газов) |
| tech. | попадать в пустоту при сверлении | ins Leere laufen (Armierungsschraube läuft ins Leere Andrey Truhachev) |
| tech. | попасть в пустоту при сверлении | ins Leere laufen (Armierungsschraube läuft ins Leere Andrey Truhachev) |
| chem. | приведение к пустоте | Reduktion auf den leeren Raum |
| hydrol. | противофильтрационное заполнение пустот | Hohlraumabdichtung |
| construct. | процент пустот | Hohlraumprozent |
| construct. | процент пустот | Hohlräumeanteil |
| construct. | процент пустот | Hohlraumanteil |
| construct. | процент пустот | Hohlraumgehalt |
| road.wrk. | пустота в горной породе | Bodenhohlraum |
| mining. | пустота в горной породе | Druse |
| hydrol. | пустота в шве | Fugenhohlraum |
| geol. | пустота выщелачивания | Auslaugungshohlraum |
| construct. | пустота малого размера | Feinpore |
| forestr. | пустота между двумя годовыми кругами | Kernschäle |
| weld. | пустота между склеиваемыми поверхностями | Zwischenhohlraum |
| water.suppl. | пустота каверна от подсоса | Hohlsog |
| geol. | пустота растворения | Korrosionsraum (в породе) |
| construct. | пустотелый кирпич с вертикальными пустотами | HLZ Hochlochziegel (Soldat Schwejk) |
| construct. | пустотелый кирпич с вертикальными пустотами | Hochlochziegel |
| food.ind. | пустоты в мякише | Hohlraum in der Krume (дефект хлеба) |
| water.suppl. | пустоты в почвогрунте | Bodenhohlräume |
| geol. | пустоты растворения | Dissolutionsräume |
| geol. | пустоты растяжения | Zerrungshohlräume |
| gen. | пустынный подчёркивает тягостное впечатление от окружающей пустоты | öde |
| gen. | пялиться в пустоту | ins Leere starren (Andrey Truhachev) |
| concr., explan. | раковины или пустоты, образующиеся в сборных и монолитных железобетонных конструкциях и элементах вследствие недостаточного уплотнения бетонной смеси | Nester (Sprach) |
| silic. | расположение пустот | Lochanordnung (напр., в кирпиче) |
| shipb. | расчётная пустота | rechnerischer Leerraum |
| biol. | «реакция в пустоте» | Leerlaufreaktion |
| mining. | сводообразная пустота в породах кровли выработки | Sargdeckel |
| aerodyn. | скорость света в пустоте | Vakuum-Lichtgeschwindigkeit |
| proverb | снаружи блеск, внутри пустота | nach außen Glanz, im Inneren Dürftigkeit |
| nucl.pow. | содержание пустот | Blasengehalt |
| hydrol. | содержание пустот | Hohlrauminhalt |
| road.wrk. | содержание пустот | Hohlraumgehalt |
| road.wrk. | сплошное заполнение пустот в слое грунта связанной водой | hängendes Haftwasser |
| polym. | способ формования изделий заполнением связующим пустот в заготовке | Formkammerverfahren (из рубленого волокна) |
| silic. | способность к заполнению пустот | Hohlraumausfüllungskapazität |
| construct. | степень заполнения пустот | Füllungsgrad |
| construct. | степень заполнения пустот | Hohlraumfüllungsgrad (Sergey Tischtschenko) |
| chem. | структура пустот внутри волокон | Faserhohlraumstruktur |
| geol., loc.name., petrogr. | сферические образования с друзовыми пустотами в шаровых кварцевых порфирах | Schneekopfkugeln |
| geol., crystall. | тетраэдрические пустоты | tetraedrische Lücke |
| tech. | торичеллиева пустота | Torricellische Leere |
| metrol. | торричеллиева пустота | Torricellische Leere |
| geophys. | трещинообразная пустота | Spaltenraum |
| avia. | удельный импульс в пустоте | vakuumspezifischer Impuls |
| gen. | уйти в пустоту | ins Leere gehen (Andrey Truhachev) |
| met.work. | ускорение силы тяжести в пустоте | Erdbeschleunigung im Vakuum |
| gen. | уставиться в пустоту | ins Leere starren (Andrey Truhachev) |
| polym. | установка для заполнения связующим пустот в заготовке | Formkammer (из рубленого волокна) |
| gen. | чувство безграничной пустоты | das Gefühl grenzenloser Leere |
| psychol. | чувство пустоты | Leeregefühl |
| tech. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплинтом | Asphaltstreumakadam |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом | Asphaltstreumakadam |
| tech. | щебёночное дорожное покрытие, пропитанное битумными вяжущими с последующим заполнением пустот шплинтом | Streumakadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом | Streumakadam |
| psychol. | экзистенциальная пустота | Existenzleere (состояние человека вследствие утраты смысла жизни) |
| metrol. | ёмкость пустот | Hohlrauminhalt |
