| Russian | German |
| автоматический пункт выдачи почтовых отправлений | Paketautomat (Traumhaft) |
| выездной пункт вакцинации | mobiles Impfzentrum (Oxana Vakula) |
| главный пункт предложения разработан ясно | der Kernpunkt des Vorschlages ist klar herausgearbeitet |
| диспетчерский пункт скорой помощи | Rettungswache |
| излюбленный пункт место назначения | Lieblingsziel (об отпуске maystay) |
| командный пункт батальона | Bataillonsgefechtsstand |
| командный пункт зенитной артиллерии | Flakgefechtsstand |
| командный пункт полка | Regimentsgefechtsstand |
| консультационный пункт для грибников | Pilzberatungsstelle |
| консультационный пункт для матерей | Mutterberatungsstelle |
| консультационный пункт по вопросам немецкого языка | Deutsche Sprachberatungsstelle (в Лейпциге) |
| контрольно-пропускной пункт на автостраде | Autobahnkontrollpunkt |
| кульминационный пункт торжества | die Krönung des Festes |
| населённый пункт с отделением государственного банка | Bankplatz |
| обязательный пункт программы | Muss (Александр Рыжов) |
| опоздать на пункт пересадки | den Anschluss versäumen |
| опоздать на пункт пересадки | den Anschluss verpassen |
| опоздать на пункт пересадки | den Anschluss verfehlen |
| первый пункт повестки дня | der erste Punkt der Tagesordnung |
| последний пункт повестки дня является ещё спорным | der letzte Punkt der Tagesordnung ist noch strittig |
| пункт анонимного приёма подкидышей | Babyklappe (Gajka) |
| пункт бесплатного питания | Suppenküche (Александр Рыжов) |
| пункт вакцинации | Impfzentrum (Oxana Vakula) |
| пункт водоснабжения | Wasserstelle |
| пункт временного расположения граждан | Notunterkunft (Oxana Vakula) |
| пункт временного содержания животных | Auffangstation |
| пункт выдачи | Ausgabestelle |
| пункт выдачи | Packstation (SKY) |
| пункт выдачи | Zustellstützpunkt (Лорина) |
| пункт выплаты пенсий | Rentenauszahlstelle |
| пункт для обсуждения | Diskussionspunkt (Andrey Truhachev) |
| пункт для обсуждения | Besprechungspunkt (Andrey Truhachev) |
| пункт доставки | Zustellstützpunkt (Лорина) |
| пункт заправки газовых баллонов | Abfüllstelle |
| пункт контроля | Kontrollort (dolmetscherr) |
| пункт контроля за выбросами вредных веществ | Schadensmeldestelle (Александр Рыжов) |
| пункт маркированного списка | Anstrich (напр., при ссылке: "Zu 1.2, letzter Anstrich:...", где маркер списка в виде дефиса Queerguy) |
| пункт медицинской помощи | Hilfsstelle |
| пункт меню | Überpunkt (paseal) |
| пункт мойки автомобилей | Autowäscherei |
| пункт назначения | Reiseziel |
| пункт назначения | reisernziel |
| пункт назначения | Bestimmungsort |
| пункт неотложной медицинской помощи | Sanitätswache |
| пункт неотложной помощи женск.род | Rettungsleitstelle (Marein) |
| пункт неотложной помощи | Rettungsstation |
| пункт договора, контракта о действии непреодолимой силы | Force-majeure-Klausel |
| пункт о полноте и окончательном характере договора | Vollständigkeitsklausel (lora_p_b) |
| пункт договора, контракта о форс-мажоре | Force-majeure-Klausel |
| пункт обеспечения | Versorgungsstelle (Лорина) |
| пункт обмена валюты | Wechselstelle |
| пункт обмена валюты | Wechselstube (SergeyL) |
| пункт обмена денег | Geldumtauschstelle (напр., на границе) |
| пункт обмена денег | Geldumtauschstelle (напр., на границе) |
| пункт оповещения | Flugmeldezentrale |
| пункт отправления | Aufgabeort (письма) |
| пункт отправления | Abflugort (самолёта) |
| пункт отправления | Abflugsort (самолёта) |
| пункт отправления | Aufgabeort (почты) |
| пункт первичного приема мигрантов | Erstaufnahmeeinrichtung (Oxana Vakula) |
| пункт первичного размещения | Erstunterbringung (беженцев 4uzhoj) |
| пункт первой помощи | Unfallhilfestelle |
| пункт первой помощи | Unfallhilfe |
| пункт первой помощи | Rettungsstation |
| пункт по приёму тары | Leergutsammelstelle |
| пункт по сбору тары | Leergutsammelstelle |
| пункт повестки дня | Tagesordnungspunkt |
| пункт, подтверждающий | Beweisstelle (что-либо) |
| пункт приема металла | Altmetallannahmestelle (ichplatzgleich) |
| пункт приема металла | Metallrecyclingzentrum (ichplatzgleich) |
| пункт приёма | Annahmestelle |
| пункт приёма автомобилей на утиль | Altautoannahmestelle (marinik) |
| пункт приёма багажа | Gepäckannahme |
| пункт приёма вторсырья | Wertstoffsammelstelle (Александр Рыжов) |
| пункт приёма и передачи | Übergabestelle (AlexandraM) |
| пункт приёма КГО | Sperrmüllsammelstelle (Anli8) |
| пункт приёма корреспонденции | Einlaufstelle |
| пункт приёма утильсырья | Wertstoffsammelstelle (Александр Рыжов) |
| пункт продажи | Verkaufsort (Лорина) |
| пункт продажи овощей | Gemüseverkaufsstelle (магазин, ларёк) |
| пункт проката | Verleihstation (q3mi4) |
| пункт проката | Verleih |
| пункт проката | Ausleihe |
| пункт проката велосипедов | Fahrradverleih (DietrichvonUngleich) |
| пункт проката лыж | Skiausleihstation |
| пункт проката лыж | Schiausleihstelle |
| пункт раздачи одежды | Ausgabestelle für Bekleidung (AlexandraM) |
| пункт сальдо | Saldenpunkt (q3mi4) |
| пункт санитарного контроля | Hygienekontrollpunkt |
| пункт сбора | Sammelplatz |
| пункт сбора | Sammelpunkt |
| пункт сбора | Sammelort |
| пункт сбора вторсырья | Wertstoffhof (lascar) |
| пункт сбора тары | Leergutsammelstelle |
| пункт связи | Meldestelle |
| пункт связи | Poststelle |
| пункт скорой медицинской помощи | Sanitätswache |
| пункт скорой помощи | Unfallhilfestelle |
| пункт скорой помощи | Unfallhilfe |
| пункт скорой помощи | Unfallstation |
| пункт скорой помощи | Rettungsstation |
| пункт сортировки мусора | Müllanlage (Yarkovitsa) |
| пункт таможенного контроля | Zollstelle |
| пункт технического обслуживания | Pflegepunkt (vikust) |
| Пункт технического обслуживания | Pannenhilfe (дорожный знак) |
| пункт уплаты налогов | Rezeptur |
| пункт управления | Führerstand |
| пункт управления | Überwachungsraum |
| пункт управления зенитным огнем | Flakleitstand |
| пункт утилизации автомобилей | Altautoannahmestelle (marinik) |
| пункт утилизации автомобилей | Fahrzeugverschrottung (пункт приёма автомобилей на утиль marinik) |
| пункт формулы изобретения | Patentanspruch |
| сборно-учебный пункт новобранцев | Rekrutendepot |
| указывает на пункт во времени, с которого что-либо начинается | seit (и на продолжительность действия) |
| Центральный пункт приёма заявок на замещение вакансий | Zentrale Auftrags-Entgegennahme offener Stellen (отдел биржи труда в крупных городах ФРГ) |
| щекотливый пункт повестки дня | heikler Punkt der Tagesordnung |
| этот пункт мы пока рассматривать не будем | diesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten |
