| Subject | Russian | German |
| gen. | бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на простых людей | die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann |
| gen. | в деревне царили простые нравы | im Dorf herrschten einfache Sitten |
| gen. | в комнате была простая мебель | im Zimmer waren einfache Möbel |
| gen. | вести простую жизнь | ein schlichtes Leben führen |
| tech. | взаимно простые числа | teilerfremde Zahlen |
| med. | вирус простого герпеса | Herpes simplex-Virus (Brücke) |
| med. | вирус простого герпеса | Herpes-simplex-Virus (SKY) |
| avia. | воздушное сообщение в простых метеоусловиях | Sichtflugverkehr |
| nautic. | гидравлический мотор простого действия | hydraulischer einfachwirkender Motor |
| gen. | говорить, сопровождая свою речь простыми жестами | mit einfachen Gesten reden |
| inf. | говоря простым языком | in einfacher Sprache (Andrey Truhachev) |
| gen. | говоря простым языком | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| inf. | Говоря простым языком, это означает, что | das heißt im Klartext, dass (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | двигатель простого действия | einfachwirkender Motor |
| shipb. | двигатель простого действия | einfach wirkender Motor |
| nautic. | двухтактный двигатель внутреннего сгорания простого действия | einfach wirkender Zweitaktmotor |
| energ.ind. | двухтактный двигатель простого действия | einfachwirkender Zweitaktmotor |
| shipb. | двухтактный двигатель простого действия | einfach wirkender Zweitaktmotor |
| nautic. | двухтактный дизель простого действия | einfachwirkender Zweitaktdiesel |
| nautic. | двухтактный дизель простого действия с крейцкопфом | einfach wirkender Zweitakt-Dieselmotor mit Kreuzkopf |
| nautic. | двухтактный дизель с тронковыми поршнями простого действия | einfachwirkender Zweitakt-Dieselmotor mit Tauchkolben |
| chem. | двухэлектронная простая связь | 2-Elektronen-Einfachbindung |
| avia. | действия истребителей в простых метеорологических условиях | Schönwetterjagd |
| avia. | действия истребителей в простых метеоусловиях | Schönwetterjagd |
| avia. | действия истребительной авиации в простых метеоусловиях | Schönwetterjagd |
| inf. | дело не из простых | das ist nicht von Pappe! (Andrey Truhachev) |
| inf. | дело не из простых | das ist kein Vergnügen (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | дизель простого действия | einfachwirkender Dieselmotor |
| mil. | дневные простые метеорологические условия | Tag |
| cinema.equip. | дуговая лампа с простыми углями | Reinkohlenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа с простыми углями | Reinkohlenbogenlampe |
| gen. | его простые слова сделали чудо | seine einfachen Worte wirkten Wunder |
| shipb. | замок с простым зубом | Versatzung |
| tech. | зубчатое колесо с простым числом зубьев | Primärzahnrad |
| weld. | зубчатое колесо, число зубьев которого выражается простым числом | Primärzahnrad |
| chem. | изготовление простого эфира | Ätherifizieren |
| comp. | канал с простыми соотношениями разделения времени | Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen |
| refrig. | компрессор простого действия | einfachwirkender Verdichter |
| cinema.equip. | кратер простого угля | Reinkohlenkrater |
| biol. | листочки простого околоцветника | Tepalen |
| biol. | листочки простого перигония | Tepalen |
| gen. | любить простую пищу | derbe Kost lieben |
| nautic. | машина с простым расширением пара | Einfachexpansionsmaschine |
| chem. | междумолекулярный обмен групп простых эфиров | Umätherung |
| chem. | молекулярное соединение, содержащее молекулу простого эфира | Ätherat |
| tech. | молот простого действия | Fallhammer |
| gen. | мы совсем простые люди | wir sind ganz simple Leute |
| gen. | на ней был костюм простого, почти классического покроя | sie trug ein Kostüm von einfachem, geradezu klassischem Zuschnitt |
| tech. | насос простого действия | einfachwirkende Pumpe |
| gen. | ничегонеделание загоняет простых людей всё выше и выше в налоговую прогрессию | Nichtstun treibt die kleinen Leute immer höher in die Steuerprogression (Alex Krayevsky) |
| mil. | ночные простые метеорологические условия | Nacht |
| geol. | озеро с простыми очертаниями берегов | einfacher See равнинное |
| gen. | он был всего лишь простым комедиантом | er war nur ein einfacher Komödiant |
| gen. | он не так прост | dem kommt keiner |
| gen. | он произнёс простую речь | er hielt eine schlichte Ansprache |
| gen. | он, простая душа, не думал при этом ничего дурного | der schlichte Mann dachte nichts Böses dabei |
| gen. | он простого происхождения | er ist von einfacher Herkunft |
| gen. | он рассказывал простыми, убедительными словами | er erzählte mit schlichten, überzeugenden Worten |
| gen. | он слишком много о себе воображает, чтобы разговаривать с простыми людьми | er ist viel zu eingebildet, um sich mit einfachen Leuten zu unterhalten |
| gen. | она была простая женщина | sie war eine einfache Frau |
| energ.ind. | паровая машина простого действия | einfachwirkende Dampfmaschine |
| nautic. | паровая машина простого расширения | einfache Expansionsdampfmaschine |
| nautic. | паровая машина простого расширения | einfach wirkende Dampfmaschine |
| weld. | паровой молот простого действия | einfach wirkender Dampfhammer |
| chem. | плунжерный насос простого действия | einfachwirkende Tauchkolbenpumpe |
| energ.ind. | пневматический двигатель простого действия | einseitig wirkender Druckluftmotor |
| chem. | полиаллилалкиловые простые эфиры | Polyallylalkyläther |
| inf., humor. | пользуясь простыми правилами арифметики | nach Adam Riese |
| mil. | полёт в простых метеорологических условиях | Schönwetterflug |
| avia. | полёт в простых метеорологических условиях | Sichtflugbetrieb |
| avia. | полёт в простых метеорологических условиях | VFR-Flug |
| avia. | полёт в простых метеорологических условиях | Sichtflug |
| avia. | полёт в простых метеорологических условиях | Erdsichtflug |
| avia. | полёт в простых метеоусловиях | Schönwetterflug |
| chem. | поршневой компрессор простого действия | einfachwirkender Kolbenverdichter |
| chem. | поршневой насос простого действия | einfachwirkende Kolbenpumpe |
| avia. | правила полёта в простых метеорологических условиях | Schönwetterregeln |
| avia. | правила полётов в простых метеоусловиях | Schönwetterregeln |
| tech. | пресс простого действия | einfachwirkende Presse |
| weld. | пресс простого действия | einfach wirkende Presse |
| tech. | пресс простого действия для холодной ковки | Einfachdruck-Kaltpresse |
| tech. | привод простого действия | einfachwirkender Antrieb (SKY) |
| chem. | приготовление простого эфира | Veräthern |
| energ.ind. | продувочный насос простого действия | einfachwirkende Spülpumpe |
| gen. | пройти путь от простого солдата до офицера | sich vom einfachen Soldaten zum Offizier empordienen (ichplatzgleich) |
| tech. | простая антенна | Einelementenantenne |
| geol. | простая апертура | einfache Mündung |
| geol. | простая апертура | echte Mündung |
| sport. | простая атака | Grundangriff |
| sport. | простая атака с батманом | einfacher Angriff mit geradem Stoß |
| tech. | простая буферизация | einfache Pufferung |
| gen. | простая вера | der schlichte Glaube |
| agric. | простая вероятность | einfache Wahrscheinlichkeit |
| gen. | простая врубка вполдерева | einfache Überblattung |
| gen. | простая гвоздика | einfache Nelke (не махровая) |
| med. | простая ген. замена | Transition |
| med. | простая гетерохромия | einfache Heterochromie |
| geol. | простая горная порода | einfaches Gestein |
| comp. | простая грамматика | einfache Grammatik |
| energ.ind. | простая грузоподъёмная машина небольшой высоты подъёма | kleinhubiges Hebezeug |
| tech. | простая двухопорная балка | Balken auf zwei Stützen |
| inf. | простая девчонка | Mädchen von nebenan (Andrey Truhachev) |
| gen. | простая деревенская еда стояла на столе | eine schlichte dörfliche Mahlzeit stand auf dem Tisch |
| geol. | простая деформация | einfache Deformation |
| med. | простая дисперсия | nichttoxische Dyspepsie |
| med. | простая дисперсия | einfache Dyspepsie |
| med. | простая диффузия | einfache Diffusion (dolmetscherr) |
| tech. | простая дробь | gemeiner Bruch |
| comp. | простая дробь | Partialbruch |
| cinema.equip. | простая дуга | Reinkohlenlichtbogen |
| cinema.equip. | простая дуга | Reinkohlenbogen |
| cinema.equip. | простая дуговая угольная лампа | Niederstromkohlenbogenlampe |
| cinema.equip. | простая дуговая угольная лампа | Niederstrombogenlampe |
| inf. | простая душа | Gemütsmensch |
| gen. | простая еда | eine einfache Kost |
| gen. | простая еда | eine schlichte Mahlzeit (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | простая инфекционная желтуха | infektiöse Gelbsucht |
| med., obs. | простая инфекционная желтуха | morbus Botkin |
| med., obs. | простая инфекционная желтуха | einfache Gelbsucht |
| gen. | простая женщина | eine einfache Frau |
| geol. | простая жила | Einzelgang |
| geol. | простая жила | einfacher Gang |
| geol., jarg. | простая жила | echter Gang |
| fig. | простая задача | Spaziergang (Andrey Truhachev) |
| sport. | простая змейка | einfache Schlangenlinie |
| comp. | простая импликанта | normale Implikante |
| biol. | простая инверсия | einfache Inversion |
| geol. | простая ионная решётка | einfaches Ionengitter |
| med. | простая киста | einfache Zyste (Лорина) |
| med. | простая киста | blande Zyste (jurist-vent) |
| agric. | простая кисть | einfache Traube |
| energ.ind. | простая ковшовая рама | ungegliederte Eimerleiter |
| energ.ind. | простая ковшовая рама | starre Eimerleiter |
| energ.ind., boil. | простая колосниковая решётка | Ganzrost |
| gen. | простая конструкция | ednfaches Tragwerk (einfaches Tragwerk Лорина) |
| geol., obs. | простая кристаллически-зернистая порода | isomeres Gestein |
| med. | простая лейкоплакия | einfache Leukoplakie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sport. | простая либела | einfache Libella |
| patents. | простая лицензия | einfache Lizenz (лицензия, по которой права лицензиата ограничены опредёленным объёмом исключительного права) |
| patents. | простая лицензия | Nebenlizenz |
| sport. | простая марка | einfache Takling (на такелаже) |
| sport. | простая марка | einfacher Takeling |
| gen. | простая месса | eine stille Messe (без музыкального сопровождения) |
| med. | простая мигрень | gewöhnliche Migräne (jurist-vent) |
| chem. | простая многократная перегонка | mehrmalige einfache Destillation |
| tech. | простая молотилка кукурузная | Maisentkörnungsmaschine |
| tech. | простая молотилка кукурузная | Maisrebbler |
| cinema.equip. | простая надпись | normaler Titel |
| agric. | простая наследственность | einfache Vererbung |
| med., obs. | простая настойка | tinctura simplex |
| med., obs. | простая настойка | einfache Tinktur |
| med., obs. | простая настойка опия | tinctura opii Simplex |
| med., obs. | простая настойка опия | einfache Opiumtinktur |
| comp. | простая неисправность | einfacher Fehler |
| patents. | простая неосторожность | einfache Fahrlässigkeit (возможная форма вины при нарушении, напр., патентных прав) |
| tech. | простая обмотка | unifilare Wicklung |
| gen. | простая одежда | eine einfache Kleidung |
| cinema.equip. | простая оптическая система | einfache Optik |
| comp. | простая очередь | FIFO-Warteschlange |
| sport. | простая ошибка | einfacher Fehler |
| chem. | простая перегонка | Blasendestillation |
| chem. | простая перегонка | Gleichstromdestillation |
| chem. | простая перегонка без ректификации | gewöhnliche Destillation |
| chem. | простая перегонка с дефлегмацией | Destillation mit Teilkondensation |
| mil. | простая перестановка | einfaches Würfelverfahren |
| mil. | простая перестановка колонки | einfache Spaltentransposition |
| gen. | простая писчая бумага | Konzeptpapier (для заметок) |
| gen. | простая питательная пища | Hausmannskost |
| gen. | простая питательная пища | Hauskost |
| gen. | простая пища | eine schlichte Mahlzeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | простая пища | handfestes Essen |
| gen. | простая и сытная пища | Hausmannskost |
| busin. | простая повремённая зарплата | Zeitgrundlohn (без доплат) |
| sport. | простая подача | einfache Aufgabe |
| energ.ind. | простая подвеска | direkte Fahrkorbaufhängung |
| energ.ind. | простая подвеска | direkte Aufhängung (кабины лифта) |
| energ.ind. | простая подвеска кабины | direkte Kabinenaufhängung (лифта) |
| energ.ind. | простая подвеска противовеса | direkte Gegengewichtsaufhängung (лифта) |
| energ.ind. | простая подъёмная машина | einfaches Hebezeug (домкрат, полиспаст и пр.) |
| energ.ind. | простая полиспастная обойма | einrollige Rollenzugflasche |
| geol. | простая порода | einfaches Gestein |
| chem.nomencl. | простая приставка | einfaches Präfix |
| med. | простая протоковая гиперплазия | gewöhnliche duktale Hyperplasie (jurist-vent) |
| sport. | простая реакция | einfache Reaktion (двигательная) |
| med. | простая рефлекторная дуга | monosynaptischer Reflexbogen (dolmetscherr) |
| geol., crystall. | простая решётка | einfaches Gitter |
| geol. | простая руда | einfaches Erz |
| geol. | простая связь | Einfachbindung |
| geol. | простая связь | Bindung einfache |
| med. | простая семейная холемия | Morbus Gilbert-Meulengracht (Dimpassy) |
| med. | простая семейная холемия | Gilbert-Syndrom (Dimpassy) |
| med. | простая семейная холемия | Gilbert-Meulengracht-Syndrom (Dimpassy) |
| med. | простая семейная холемия | Icterus intermittens juvenilis (Dimpassy) |
| med. | простая семейная холемия | Meulengracht-Krankheit (Dimpassy) |
| med. | простая семейная холемия | Morbus Meulengracht (Dimpassy) |
| med. | простая семейная холемия | gutartige familiäre Cholämie |
| gen. | простая сирень | einfacher Flieder (не махровая) |
| tech. | простая спираль | Einfachwendel |
| cinema.equip. | простая спираль | einfache Wendel |
| busin. | простая сумма | Einfachsumme |
| comp. | простая контрольная сумма | Einfachsumme (в отличие от поперечной) |
| tech. | простая схема селекции | Einfachgatter |
| comp. | простая точка ветвления | einfacher Verzweigungspunkt |
| geol., crystall. | простая трансляционная решётка | einfaches Translationsgitter |
| chem. | простая углерод-углеродная связь | Kohlenstoff-Kohlenstoff-Einfachbindung |
| chem. | простая углерод-углеродная связь | С-C-Einfachbindung |
| chem. | простая углерод-углеродная связь | Kohlenstoff-Einfachbindung |
| chem. | простая углерод-углеродная связь | einfache Kohlenstoffbindung |
| chem. | простая углерод-углеродная связь | С-C-Bindung |
| chem. | простая углерод-углеродная связь | einfache Kohlenstoff-Kohlenstoffbindung |
| tech. | простая установка | einfache Einstellung |
| tech. | простая установка | einfache Aufspannung (eines Teiles) |
| chem. | простая флотация | Kollektivflotation |
| chem. | простая флотация | kollektive Flotation |
| chem.nomencl. | простая функция | einfache Funktion |
| chem. | простая хлоркальциевая трубка | gerades Chlorkalziumrohr |
| geol., crystall. | простая цепочка | Einzelkette |
| geol., crystall. | простая цепочка с периодом в один SiO4-тетраэдр | Einereinfachkette |
| geol., crystall. | простая цепочка с периодом в пять тетраэдров | Fünfereinfachkette (напр., у родонита) |
| geol., crystall. | простая цепочка с периодом в пять тетраэдров | Fünferkette (напр., у родонита) |
| geol., crystall. | простая цепочка с периодом в четыре тетраэдра | Viererkette |
| geol., crystall. | простая цепочка с периодом в четыре тетраэдра | Vierereinfachkette |
| chem. | простая цепь молекулы | einsträngige Kette |
| energ.ind. | простая червячная передача | Zylinderschneckengetriebe |
| shipb. | простая червячная передача | Zylinder-Schneckengetriebe |
| med. | простая шизофрения | einfache Schizophrenie |
| kayak. | простая эстафета | Staffettenrennen in gleicher Richtung (в одном направлении) |
| inf. | просто как для младенца | babyleicht (Iloveirishcream) |
| gen. | просто цирк! | Affenzirkus (anoctopus) |
| tech. | простого действия | einfachwirkend |
| refrig. | простого действия | einfachwirkend (о компрессоре) |
| gen. | простое большинство | Arbeitsmehrheit |
| tech. | простое деление | Indirektteilen |
| weld. | простое деление | Einfachteilen |
| fig. | простое дело | Spaziergang (Andrey Truhachev) |
| gen. | простое женское платье | Dirndelkleid |
| gen. | простое женское платье | Dirnde |
| gen. | простое женское платье | Dirndlkleid |
| gen. | простое женское платье | Dirnd |
| avia. | простое изгибное напряжение | Grundbiegespannung |
| gen. | простое летнее женское платье | Dirndlkleid |
| geol., seism. | простое отражение | Einfachreflexion |
| energ.ind. | простое переплетение | Leinenbindung (сетки) |
| gen. | простое правило | Faustformel (Александр Рыжов) |
| gen. | простое правило | Faustregel |
| tech. | простое рассеяние | Einfachstreuung |
| avia. | простое растягивающее напряжение | Grundzugspannung |
| fig. | простое решение | Königsweg (pan_Kapich) |
| biol. | простое скрещивание | Einfachkreuzung |
| biol. | простое трёхлинейное скрещивание | Dreiwegkreuzung |
| biol. | простое трёхпородное скрещивание | Dreiwegkreuzung |
| chem. | простое удобрение | Einzeldünger |
| chem. | простое удобрение | Einkomponentendünger |
| chem. | простое удобрение | Einzeldüngung |
| chem. | простое удобрение | Einzelnährstoffdüngemittel |
| chem. | простое удобрение | Einnährstoffdüngemittel |
| chem. | простое удобрение | Einnährstoffdünger |
| tech. | простое электронное реле | Einfachgatter |
| mil. | простой арест | einfacher Arrest |
| mil. | простой арест | leichter Arrest |
| chem. | простой ариловый эфир | aromatischer Äther |
| chem. | простой ариловый эфир | Aryläther |
| med. | простой белок | Protein |
| shipb. | простой беседочный узел | Leibknoten |
| nautic. | простой беседочный узел | einfacher Pfahlstich |
| nautic. | простой булинный узел | Außenstich |
| chem. | простой бутиловый эфир | Butyläther (R•OC4H9) |
| tech. | простой в использовании | arbeitsfreundlich (Александр Рыжов) |
| gen. | простой в использовании | handhabbar (Alex Krayevsky) |
| tech. | простой в использовании грузопоршневой манометр | Komfortdruckwaage (Александр Рыжов) |
| gen. | простой в обращении | einfach in der Handhabung (marinik) |
| gen. | простой в обращении человек | ein jovialer Mensch |
| gen. | простой в обслуживании | wartungsfreundlich (Andrey Truhachev) |
| tech. | простой в применении | arbeitsfreundlich (Александр Рыжов) |
| gen. | простой в работе | Arbeitsausfall |
| gen. | простой в сборке | montagefreundlich (a_b_c) |
| gen. | простой в уходе | pflegefreundlich (SKY) |
| tech. | простой в эксплуатации | arbeitsfreundlich (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | непроизводительный простой вагона | Wagenstillstand |
| chem. | простой варочный агрегат | Einfachsudwerk |
| tech. | простой варочный порядок | Zweigeschirrsudzeug (в сахарном производстве) |
| chem. | простой варочный порядок | Zweigeschirrsudwerk |
| tech. | простой варочный порядок | Einfachsudwerk (в пивоварении) |
| busin. | простой вексель | Solawechsel (выставитель сам обязуется уплатить долг) |
| tech. | простой виниловый эфир | Vinyläther |
| weld. | простой вырубной штамп | Einfachschnitt |
| weld. | простой гаечный ключ | einfacher Schraubenschlüssel |
| tech. | простой гиперопический астигматизм | einfacher hyperoper Astigmatismus |
| biol. | простой глазок | Nebenauge (у членистоногих) |
| biol. | простой глазок | Punktauge (у членистоногих) |
| biol. | простой глазок | Scheitelauge (у членистоногих) |
| biol. | простой глазок | Stirnauge (у членистоногих) |
| biol. | простой глазок | Einzelauge (у членистоногих) |
| poultr. | простой гребень | Stehkamm |
| energ.ind. | простой грузоподъёмный крюк | einfacher Kranhaken |
| obs. | простой дамаст | Fußgebilde (ручное ткачество) |
| comp. | простой делитель | Primdivisor |
| med. | простой контактный дерматит | Kontaktdermatitis |
| chem. | простой диизоамиловый эфир | Diisoamyläther (R•(OC5H11)2) |
| chem. | простой дипропиловый эфир | Dipropyläther (R(OC3H7)2) |
| gen. | простой дом | ein simples Haus |
| tech. | простой замок при сращивании деревянных частей | Stumpflaschung |
| shipb. | простой запорный клапан | Offen-zu-Ventil |
| sport. | простой захват | Normalgriff (грифа штанги) |
| gen. | простой здравый смысл | der schlichte Menschenverstand |
| energ.ind., steam. | простой золотник без перекрыши | Volldruckschieber |
| energ.ind., steam. | простой золотник без перекрыши | Normalschieber |
| energ.ind. | простой золотник с перекрышами | einfacher Expansionsschieber |
| gen. | простой из-за пожара | Feuerbetriebsunterbrechung |
| chem. | простой изотопный обмен | einfacher Isotopenaustausch |
| tech. | простой импликант | Primimplikant |
| shipb. | простой искрогаситель | Einzelfunkenblasung |
| med. | простой ихтиоз | Fischschuppenkrankheit |
| gen. | простой как три рубля | einfach gestrickt (Abete) |
| geol., crystall. | простой кольцевой силикат с кольцом из шести тетраэдров | Sechserring |
| geol., mineral. | простой кольцевой силикат с тройным кольцом | Dreierring (образованным тремя тетраэдрами) |
| gen. | простой коносамент | Empfangskonnossement (на груз, принятый к погрузке) |
| agric. | простой корм | Einzelfuttermittel (Io82) |
| tech. | простой крюк | einfacher Haken |
| med., obs. | простой лишай | Bläschenausschlag |
| med. | простой лишай лица | Darren (pityriasis simplex faciei) |
| med. | простой лишай лица | Windflechte (pityriasis simplex) |
| sport. | простой лук | einfacher Bogen |
| sport. | простой марш | einfacher Marsch |
| chem. | простой метиловый эфир | Methyläther |
| chem. | простой метиловый эфир | Methyläther (R•OCH3) |
| tech. | простой миопический астигматизм | einfacher myoper Astigmatismus |
| tech. | простой множитель | Primfaktor |
| chem. | простой моноамиловый эфир | Monoamyläther (R•OC5H11) |
| gen. | простой на производстве | Betriebsunterbrechung (wanderer1) |
| busin. | простой оборудования | Überlagerungszeit (напр., по технологическим причинам) |
| busin. | простой оборудования | Überlagerungszeit |
| nautic. | простой огон | Augspleiß |
| bot. | простой околоцветник | Perigon (E.Tchuykina) |
| chem. | простой 1-октадециловый эфир глицерина | Selachelalkohol |
| comp. | простой оператор | einfacher Operator |
| comp. | простой оператор | einfacher Befehl |
| mil. | простой пеленг | Einfachpeilung |
| mil. | простой пилотаж | einfacher Kunstflug |
| biol. | простой плод | Einzelfrucht |
| patents. | простой по своему характеру | konzeptionell einfach (Sergei Aprelikov) |
| patents. | простой по существу | konzeptionell einfach (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | простой под разгрузкой | Entladestandzeit |
| chem. | простой политиоэфир | Polythioäther |
| chem. | простой полиэфир | Ätherharz |
| tech. | простой полиэфир | Polyäther |
| brit. | простой полиэфир | Polyether |
| avia. | простой полёт | einfacher Flug |
| avia. | простой полёт | Grundflug |
| tech. | простой ролик | Einfachrolle (Nilov) |
| sport. | простой сальхов | einfacher Salchow |
| chem. | простой сахар | Monosaccharid |
| chem. | простой сахар | einfacher Zucker |
| gen. | простой смены | Feierschicht |
| gen. | простой смертный | ein gewöhnlicher Sterblicher |
| comp. | простой список | Kettenzug |
| comp. | простой список | Folge |
| comp. | простой список | Kette |
| tech. | простой судна | Überliegezeit |
| shipb. | простой судна | Schiffswartezeit |
| nautic. | простой судна | Überliegetage |
| chem. | простой суперфосфат | Kalksuperphosphat |
| chem. | простой суперфосфат | Kalziumsuperphosphat |
| comp. | простой текст | Klartext |
| comp. | простой текст | Klarschrift |
| chem. | простой терм | Singulett |
| tech. | простой термоэлемент | Einfachthermoelement (Veronika78) |
| chem. | простой тетрабутиловый эфир | Tetrabutyläther (R•(OC4H9)4) |
| chem. | простой тетраметиловый эфир | Tetramethyläther (R•(OCH3)4) |
| chem. | простой тетраэтиловый эфир | Tetraäthyläther (R•(OC2H5)4) |
| chem. | простой тиоэфир | Thioäther |
| chem. | простой тиоэфир | Alkylsulfid |
| chem. | простой триалкиловый эфир | Trialkyläther (R•(OR)3) |
| chem. | простой трибензиловый эфир | Tribenzyläther (R•(OCH2•C6H5)3) |
| chem. | простой трибутиловый эфир | Tributyläther (R(OC4H9)3) |
| chem. | простой триметиловый эфир | Trimethyläther (R•(OCH3)) |
| chem. | простой трипропиловый эфир | Tripropyläther (R(OC3H7)3) |
| chem. | простой трифениловый эфир | Triphenyläther (R•(OC6H5)3) |
| chem. | простой триэтиловый эфир | Triäthyläther (R•(OC2H5)3) |
| chem. | простой углевод | Einfachzucker |
| chem. | простой углевод | Monosaccharid |
| chem. | простой углевод | einfacher Zucker |
| cinema.equip. | простой уголь | Reinkohle (без специальных примесей) |
| shipb. | простой узел | gewöhnlicher Knoten |
| shipb. | простой узел | einfacher Knoten |
| sport. | простой укол | einfacher Stoß |
| weld. | простой фальц | einfacher Falz |
| chem. | простой фениловый эфир | Phenyläther (R•OC6H5) |
| chem. | простой химический индивид | chemisches Element |
| chem. | простой химический индивид | einfacher reiner Stoff |
| chem. | простой химический индивид | chemischer Grundstoff |
| chem. | простой хлорметиловый эфир | Chlormethyläther (R•О•CH2Cl) |
| chem. | простой хлорэтиловый эфир | Chloräthyläther (ClC2H4•O•R) |
| gen. | простой человек | ein schlichter Mensch |
| energ.ind. | простой червяк | Zylinderschnecke (редуктора) |
| energ.ind. | простой червячный редуктор | Zylinderschneckengetriebe |
| tech. | простой шарнир | Achsgelenk |
| weld. | простой штангенциркуль | Schieblehre (без микрометрического винта) |
| weld. | простой штангенциркуль | Schiebelehre (без микрометрического винта) |
| shipb. | простой штык | Stich |
| mil. | простой щиток | normale Spreizklappe |
| tech. | простой эккер | Winkelkreuz |
| tech. | простой эккер | Prismenkreuz |
| tech. | простой экспандер | Einfachexpander (Александр Рыжов) |
| comp. | простой элемент | Primelement |
| chem. | простой этиловый эфир | Äthyläther (R•OC2H5) |
| tech. | простой этиловый эфир | Äthyläther |
| chem. | простой эфир | einfacher Äther (R•O•R) |
| chem. | простой эфир | Äther (R•О•R) |
| tech. | простой эфир поливинилового спирта | Polyvinyläther |
| chem. | простой эфир, содержащий эфирную группу в ортоположении | Orthoäther |
| chem. | простой эфир целлюлозы | Celluloseäther |
| meat. | простые белки | einfache Eiweißstoffbedeutung |
| meat. | простые белковые вещества | einfache Eiweißstoffbedeutung |
| meat. | простые виды варёной ветчины | einfache Kochschinkenarten |
| geol. | простые галогениды | einfache Halogenide |
| inf. | простые граждане | Menschen wie du und ich (Andrey Truhachev) |
| gen. | простые деревянные скамейки | einfache Holzbänke |
| geol. | простые днища | einfache Böden Anth. |
| biol. | простые железы | Einzeldrüsen |
| nautic. | простые колебания | einfache Schwingungen |
| geol., crystall. | простые кольца | Einfachringe |
| geol., min.class. | простые кольцевые силикаты | Einfachzyklosilikate |
| geol. | простые кольцевые силикаты с кольцом, образованным шестью тетраэдрами | Cyclohexasilikate |
| gen. | простые люди | einfache Leute (Andrey Truhachev) |
| gen. | простые люди | einfache Menschen (Andrey Truhachev) |
| inf. | простые люди | Menschen wie du und ich (Andrey Truhachev) |
| gen. | простые люди | geringe Leute |
| mil. | простые метеорологические условия | einfache Wetterbedingungen |
| mil. | простые метеорологические условия | Schönwetter |
| avia. | простые метеоусловия | Schönwetter |
| meat. | простые методы овоскопирования яиц | einfache Eierprüfungsmethoden |
| gen. | простые нравы | ländliche Sitten |
| geol., crystall. | простые слои | Einfachschichten |
| gen. | простые смертные | Fußvolk (Warlock_1) |
| geol. | простые смешанные кристаллы замещения | einfache Substitutionsmischkristalle |
| meat. | простые сорта варёной ветчины | einfache Kochschinkenarten |
| meat. | простые способы овоскопирования яиц | einfache Eierprüfungsmethoden |
| geol. | простые твёрдые растворы замещения | einfache Substitutionsmischkristalle |
| med. | простые углеводы | rasch resorbierbare Kohlenhydrate (быстро усваиваемые углеводы jurist-vent) |
| med. | простые углеводы | einfache Kohlenhydrate |
| mil. | простые условия | einfache Verhältnisse |
| geol., crystall. | простые формы | homoedrische Formen |
| geol., crystall. | простые формы | einfache Formen |
| geol., crystall. | простые цепочки | Einfachketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в два тетраэдра | Zweiereinfachketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в семь тетраэдров | Siebenerketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в семь тетраэдров | Siebenereinfachketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдра | Zweiereinfachketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров | Siebenereinfachketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров | Siebenerketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров | Sechserketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров | Sechsereinfachketten |
| geol., crystall. | простые цепочки с периодом в три SiO4-тетраэдра | Dreiereinfachketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в шесть тетраэдров | Sechserketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в шесть тетраэдров | Sechsereinfachketten |
| gen. | простым большинством голосов | durch eine einfache Stimmmehrheit (AlexandraM) |
| gen. | простым глазом | mit bloßem Auge |
| gen. | простым образом | auf einfache Weise (Veronika78) |
| gen. | простым путём | auf einfache Weise (Veronika78) |
| tech. | простым способом | auf einfache Weise (Gaist) |
| gen. | простым способом | in einfacher Weise (Gaist) |
| gen. | простым языком | im Klartext (4uzhoj) |
| fig. | простым языком | umgangssprachlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | простым языком | in einfacher Sprache (Andrey Truhachev) |
| gen. | простыми словами | im Klartext (4uzhoj) |
| gen. | Проще простого! | das ist doch kinderleicht! (alenushpl) |
| cinema.equip. | работа дуговой лампы на простых углях | Reinkohlenbetrieb |
| avia. | самолёт, предназначенный для полётов в простых метеоусловиях | Schönwetterflugzeug |
| mil. | самолёт, приспособленный к действиям только в простых метеорологических условиях | Schönwetterflugzeug |
| geol., crystall. | силикаты, имеющие в структуре простую цепочку с периодом в три тетраэдра | Dreiereinfachketten |
| geol. | силикаты с простыми цепочками, имеющими период в семь тетраэдров | Siebenerketten |
| geol. | силикаты с простыми цепочками, имеющими период в семь тетраэдров | Siebenereinfachketten |
| geol. | силикаты с простыми цепочками, имеющими период в шесть тетраэдров | Sechserketten |
| geol. | силикаты с простыми цепочками, имеющими период в шесть тетраэдров | Sechsereinfachketten |
| tech. | система цветного телевидения "ПАЛ-простая" | PAL-Simple-Verfahren |
| brit. | сочетание простого и двойного переплётения тюля | Double-action-combination (с применением нитей разных номеров) |
| brit. | сочетание простого и двойного переплётения тюля | Double-action (с применением нитей одинакового номера) |
| chem. | специальный сорт хлеба из ржаной муки простого помола | Pumpernickel (выпекаемый при температуре 150-160°Ц в течение примерно 12 ч. в герметически закрытой печи) |
| chem. | трёхчленные циклические простые эфиры | Alkylenoxide |
| gen. | ты что, простых слов не понимаешь? | au verstehst kein Deutsch mehr? |
| gen. | у песни была простая мелодия | das Lied hatte eine schlichte Melodie |
| chem. | углерод-углеродная простая связь | C-C-Einfachbindung |
| mil. | фигура простого пилотажа | Figur des einfachen Kunstfluges |
| avia. | фигура простого пилотажа | Grundflugmanöver |
| chem. | формальная простая связь | formale Einfachbindung |
| chem. | хлеб из крупной муки простого помола без отсева отрубей | Schrotbrot |
| refrig. | холодильный компрессор простого действия | einfach wirkender Kälteverdichter |
| weld. | цилиндрическое зубчатое колесо, число зубьев которого выражается простым числом | Primzahlstirnrad |
| shipb. | четырёхтактный дизель простого действия | einfach wirkender Viertaktdieselmotor |
| nautic. | четырёхтактный дизель простого действия | einfach wirkender Viertakt-Dieselmotor |
| tech. | швейная машина с простым одинарным цепным стежком | Einfachkettenstichmaschine |
| energ.ind. | щековая дробилка с простым качанием | Pendelschwingenbrecher |
| gen. | это простая правда | das ist die einfache Wahrheit |
| gen. | это простые люди | es sind schlichte Leute |
| inf. | это проще простого! | das ist kinderleicht (Andrey Truhachev) |
| inf. | это проще простого | das ist denkbar einfach |
| inf. | это проще простого! | das ist ein Kinderspiel (Andrey Truhachev) |
| gen. | это проще простого! | das ist doch kinderleicht! (alenushpl) |
| geol. | явление "простого сдвига" | einfache Schiebung |
