| Russian | German |
| Американская федерация труда конгресс производственных профсоюзов | American Federation of Labor Congress of Industrial Organizations |
| анализ производственных затрат | Analyse der Produktionskosten |
| аппроксимация производственно-технических возможностей | Approximation der produktionstechnischen Möglichkeiten |
| баланс производственных мощностей | Kapazitätsbilanz |
| баланс производственных мощностей | Bilanz der Produktionskapazitäten |
| ведомость заработной платы за основную производственную работу | Fertigungslohnzettel |
| ведомость производственного учёта | Betriebsabrechnungsbogen |
| вертикальные производственные отношения | vertikale Produktionsbeziehungen (между вышестоящими и нижестоящими звеньями или между предприятиями-поставщиками и предприятиями) |
| вертикальные производственные отношения | vertikale Produktionsbeziehungen (отношения между вышестоящими и нижестоящими звеньями хозяйственной иерархии) |
| включение основных фондов в производственный процесс | Aktivierung der Grundfonds (эксплуатацию) |
| внеплановые расходы и расходы, не связанные непосредственно с производственным процессом | neutraler Aufwand |
| воспроизводство производственных отношений | Reproduktion der Produktionsverhältnisse |
| время перерывов, вызванных нарушением нормального течения производственного процесса | Bereitschaftszeit |
| время, потребное по плану для выполнения производственной операции | Sollzeit |
| вспомогательный производственный рабочий | Produktionshilfsarbeiter |
| годовой производственный план | Jahresproduktionsplan |
| график последовательности протекания производственных процессов | Durchlaufschema |
| диаграмма производственного цикла | Zyklendiagramm |
| договор, заключаемый производственными предприятиями или оптовыми торговыми организациями с предприятиями розничной торговли | Betriebsvertrag |
| доходы, получаемые не от производственной деятельности предприятия | betriebsfremde Erträge |
| завершающая стадия производства, завершающая стадия производственного цикла | Produktionsendstufe |
| запланированное время на выполнение отдельных элементов производственного процесса | vorbestimmte Kleinzeiten |
| заработная плата за основную производственную работу | Fertigungslohn |
| заработная плата производственных рабочих | produktiver Lohn |
| заработная плата работников, не принимающих непосредственного участия в производственном процессе | Hilfslohn (напр., административно-управленческого аппарата) |
| затраты на содержание производственных помещений | Raumkosten |
| избытки производственных мощностей | Kapazitätsüberhang |
| избытки производственных мощностей | Kapazitätsüberschuss |
| избыточные производственные мощности | Kapazitätsüberschuss |
| избыточные производственные мощности | Kapazitätsüberhang |
| изготовление в одном производственном процессе нескольких продуктов | Kuppelproduktion (напр., смола и кокс при производстве газа) |
| изменение производственного профиля | Umprofilierung der Produktion |
| изучение причин производственного травматизма | Unfallforschung |
| индивидуальное страхование от производственного травматизма | private Unfallversicherung |
| использование производственных мощностей | Kapazitätseinsatz |
| использование производственных площадей | Auslastung der Produktionsflächen |
| итог производственной деятельности | Produktionsergebnis |
| календарно-производственный план | Durchlaufplan |
| калькуляция издержек отдельного производственного процесса | Teilkalkulation |
| климат производственных помещений | Betriebsklima |
| климат производственных помещений | Arbeitsklima |
| колебания в степени загрузки производственных мощностей | Beschäftigungsgradschwankung |
| количество материала, которое должно быть произведено за один производственный цикл | Ansatzmenge (lcorcunov) |
| комплексная производственная программа предприятия | Warenhausprogramm |
| комплексный контроль за производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | komplexe Wirtschaftskontrolle |
| конкретная задача из производственной практики, предлагаемая для самостоятельного решения на занятиях с целью повышения квалификации руководящих кадров | Fallbeispiel |
| контроль за производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | Wirtschaftskontrolle |
| контроль производственных затрат | Kontrolle der Produktionskosten (dolmetscherr) |
| краткосрочный кредит для покрытия текущих нужд сельскохозяйственного производственного кооператива в оборотных средствах | laufender Produktionskredit (ГДР) |
| кредит для финансирования производственных затрат | Kostenfinanzierungskredit (предоставляется предприятиям сезонного характера) |
| кредит, предоставляемый на производственные цели | Produktivkredit |
| кривая производственных возможностей | Transformationskurve (AnnaSobkovskaia) |
| лицевой счёт производственной бригады | Brigadenkonto |
| материалы производственного назначения | Betriebsstoffe |
| межоперационный производственный контроль | Fertigungskontrolle |
| менеджмент в производственной сфере | Management im Produktionsbereich (dolmetscherr) |
| мероприятия по расширению производственных мощностей | Erweiterungsmaßnahmen |
| метод заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Verfahren vorbestimmter Zeiten |
| метод заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Kleinzeitverfahren |
| метод запланированного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Verfahren vorbestimmter Zeiten |
| метод запланированного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Kleinzeitverfahren |
| метод обучения руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| метод повышения квалификации руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| метод решения производственно-экономических проблем с помощью моделей | Planspiel |
| методы заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Methods Times Measurement |
| методы запланированного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Methods Times Measurement |
| минимальный уровень производственных запасов | Meldebestand |
| Надлежащая производственная практика | Gute Herstellungspraxis (anenja) |
| накладные производственные расходы | Werkunkosten |
| накладные производственные расходы | Fertigungsgemeinkosten |
| недогрузка производственных мощностей | Nichtauslastung der Produktionskapazität |
| неконтролируемый производственный процесс | nicht beherrschter Fertigungsvorgang |
| нехватка производственных мощностей | Kapazitätslücke |
| норма загрузки производственных мощностей | Kapazitätsausnutzungsnorm |
| норма производственных запасов | Materialvorratsnorm |
| норматив по использованию и хранению производственного оборудования | Betriebsmittelnormativ |
| норматив по использованию и хранению средств производственного оборудования | Betriebsmittelnormativ |
| норматив производственных запасов | Bestandsnormativ |
| норматив производственных запасов | Bestandsrichtwert |
| норматив производственных запасов | Bestandsnorm |
| норматив производственных затрат труда | betriebliches Arbeitsnormativ |
| норматив производственных затрат труда на предприятии | betriebliches Arbeitsnormativ |
| нормативный метод учёта производственных издержек | Normativmethode |
| оборот основных производственных фондов | Umschlag der Produktionsgrundfonds |
| оборотные производственные фонды | Produktionsumlauffonds |
| обратные производственные связи | gegenläufige Produktionsbeziehungen |
| обусловленный производственной необходимостью | produktionsbedingt (art_fortius) |
| обусловленный производственными мощностями | kapazitiv |
| общая рентабельность производственных фондов | BruttoFondsrentabilität |
| общая рентабельность производственных фондов | Brutto-Fondsrentabilität |
| общие производственные расходы | Fertigungsgemeinkosten |
| обязанность сохранения производственной тайны | Schweigepflicht |
| обязательное страхование зданий и производственных сооружений от огня и других стихийных бедствий | Feuerpflichtversicherung |
| обязательный минимальный размер производственных запасов | staatlich-verbindlicher Mindestvorrat |
| одновременная обработка различных изделий, относящихся к разным заказам, в производственных цехах предприятия | zwischenzyklische Parallelität |
| оперативно-производственное планирование | operative Produktionsplanung |
| оперативный производственный план | operativer Produktionsplan |
| определение величины производственных мощностей | Kapazitätsbestimmung |
| определение величины производственных мощностей | Kapazitätsermittlung |
| определение размеров производственных мощностей | Kapazitätsbestimmung |
| определение размеров производственных мощностей | Kapazitätsermittlung |
| оптимальная последовательность производственных процессов | optimale Reihenfolge |
| организационная система производства, при которой решение многих задач зависит от усмотрения производственного аппарата | Unterorganisation |
| основная производственная площадь | Hauptfunktionsfläche |
| основной производственный процесс | Hauptproduktionsprozess |
| основной производственный рабочий | Produktionsgrundarbeiter |
| основной производственный участок | Fertigungshauptstelle |
| основной производственный участок | Fertigungshauptkostenstelle |
| основной рабочий производственных подразделений | Produktionsgrundarbeiter |
| основные производственные фонды | Produktionsanlagefonds |
| основные производственные фонды | Produktionsgundfonds |
| основные производственные фонды | Grundfonds |
| отдел производственного контроля | Abteilung Produktionskontrolle |
| отчёт о выполнении производственной программы | Produktionsberichterstattung |
| первоначальное оснащение предприятия производственными фондами | Erstausstattung |
| перенапряжение, вызванное влиянием производственной среды | Fremdbeanspruchung |
| планово-производственный отдел | Abteilung Produktionsplanung |
| плановое производственное задание | Produktionssoll |
| плановое производственное задание | Planauflage |
| плановые производственные запасы | Richtsatzplanbestand |
| плановые производственные запасы | Planbestand |
| подготовка рабочего к выполнению производственного задания | Arbeitsvorbereitung |
| подробное описание вида производственной деятельности, служащее основой для включения её в соответствующую тарифную группу | Richtbeispiel |
| подсобный производственный рабочий | Produktionshilfsarbeiter |
| подсобный рабочий производственных подразделений | Produktionshilfsarbeiter |
| показатель производственных издержек | Betriebskostenziffer |
| показательная система оперативно-производственного планирования | Auftragsplanung |
| полные производственные затраты рабочего времени | voller betrieblicher Arbeitszeitaufwand |
| последовательное повышение производственной квалификации | abschnittsweise Qualifizierung |
| последовательность расчётов при определении производственных мощноcтей | Ermittlungsstufe |
| последующая стадия производственного процесса | nachgelagerte Produktionsstufe |
| посредническая торговля товарами производственного назначения | Produktionszwischenhandel |
| постоянно действующее производственное совещание | ständige Produktionsberatung |
| постоянные производственные затраты | betriebsfixe Kosten |
| постоянные производственные издержки | betriebsfixe Kosten |
| постоянные производственные расходы | betriebsfixe Kosten |
| потери от производственного брака | Ausschussverlust |
| поэтапное повышение производственной квалификации | abschnittsweise Ausbildung |
| предприятие, на котором ученики проходят производственное обучение | Lehrbetrieb |
| предшествующая стадия производственного процесса | vorgelagerte Produktionsstufe |
| премия за выполнение и перевыполнение конкретных производственных заданий | Objektprämie |
| приостановка производственного процесса | Betriebsunterbrechung |
| приспособление предприятия к изменению загрузки производственных мощностей, основанное на принципе отбора | selektive Anpassung |
| проблема определения оптимальной последовательности протекания производственных процессов | Durchlaufproblem |
| прогноз производственных мощностей | Kapazitätsprognose |
| продолжительность производственного цикла | Produktionszeitraum |
| продолжительность производственного цикла | Produktionsdauer |
| производственная активность | Produktionsaktivität |
| производственная группа | Betriebsgruppe (напр., бригада, коллектив отдела) |
| производственная документация | Herstellungsdokumentation (makhno) |
| производственная единица | Betriebseinheit |
| производственная единица | Produkteneinheit |
| производственная единица | Erzeugniseinheit |
| производственная загрузка | Betriebsauslastung (Svetlana17) |
| производственная информатика | Betriebsinformatik (SKY) |
| производственная инфраструктура | betriebliche Infrastruktur (Лорина) |
| производственная калькуляция | Fabrikkalkulation |
| производственная кампания | Betriebsperiode |
| производственная карта, сопровождающая обрабатываемую деталь | Laufkarte |
| производственная квота | Produktionsquote |
| производственная кооперация | Produktionsgenossenschaft |
| производственная кооперация | Arbeitsgenossenschaft |
| производственная мощность | Erzeugungskapazität |
| производственная мощность | Fertigungskapazität |
| производственная мощность | Betriebsgröße (рудника. шахты) |
| производственная мощность отдельного участка производства | Teilkapazität |
| производственная мощность предприятия | Betriebsleistung |
| производственная мощность предприятия по выпуску основной продукции | Hauptkapazität |
| производственная мощность смены | Schichtkapazität |
| производственная мощность строительного предприятия | Baukapazität |
| производственная норма | Betriebsnorm |
| производственная одежда | Arbeitskleidung |
| производственная операция | Arbeitsverrichtung |
| производственная политика | Produktionspolitik (Лорина) |
| производственная практика | Werkstattpraxis |
| производственная практика | Berufspraktikum (студентов) |
| производственная практика | Produktionspraxis |
| производственная практика | Arbeitspraxis |
| производственная проверка | Prüfung in der Produktion |
| производственная программа | Produktionsauflage |
| производственная программа | Herstellungsprogramm |
| производственная программа | Leistungsprogramm (YuriDDD) |
| производственная программа | Fabrikationsprogramm |
| производственная программа | Erzeugungsprogramm |
| производственная себестоимость | Herstellungsaufwand |
| производственная система | Betriebssystem |
| производственная систематика | Betriebssystematik |
| производственная спецификация | Produktionsliste (lcorcunov) |
| производственная среда | Produktionsmilieu |
| производственная статистика | betriebswirtschaftliche Statistik |
| производственная статистика на базе технически обоснованных норм выработки | TAN-Statistik technisch begründete Arbeitsnormen-Statistik |
| производственная структура промышленных предприятий | Erzeugnissystematik |
| производственная структура промышленных предприятий | Erzeugnisstruktur |
| производственная сфера | Produktionsbereich |
| производственная техника | Produktionstechnik |
| производственная технология | Produktionsverfahren |
| производственная травма | Berufsunfall |
| производственная установка | Industrieanlage |
| производственная учёба | Produktionsausbildung |
| производственная фаза | Produktionsphase |
| производственная функция | Produktionsfunktion (SKY) |
| производственная цепочка | Herstellungskette (Sergei Aprelikov) |
| производственная цепочка | Produktionskette (Sergei Aprelikov) |
| производственная эстетика | Produktionsästhetik |
| производственно-диспетчерский отдел | Produktions-Dispatcherabteilung |
| производственно-инвестиционная деятельность | Produktions- und Investitionstätigkeit |
| производственно-коммерческая фирма ПКФ | Produktionshandelsfirma (ZMV) |
| производственно-технический | produktionstechnisch (Лорина) |
| производственно-технический совет | produktionstechnischer Rat |
| производственно-техническое обучение | produktionstechnische Schulung |
| производственно-хозяйственная деятельность | produktionswirtschaftliche Tätigkeit (Лорина) |
| производственно-экономическая политика предприятия | Betriebspolitik |
| производственно-экономические факторы производства | betriebswirtschaftliche Produktionsfaktoren (juste_un_garcon) |
| производственно-экономический | betriebsökonomisch |
| производственно-эксплуатационные нужды | Produktions- und sonstiger Betriebsbedarf |
| производственное задание | Fertigungsauftrag |
| производственное задание | Produktionsauftrag |
| производственное задание | Werksauftrag (lcorcunov) |
| производственное задание | Werkauftrag (lcorcunov) |
| производственное задание | Produktionsziel |
| производственное задание | Produktionsvorgabe |
| производственное задание | Fertigungsaufgabe |
| производственное звено | Betriebsteil |
| производственное и офисное оборудование | BGA (ipae) |
| производственное и офисное оборудование | Betriebs- und Geschäftsausstattung (ipae) |
| производственное накопление | produktive Akkumulation |
| производственное накопление | Akkumulation in der Produktionssphäre |
| производственное оборудование | Produktionsausrüstung |
| производственное оборудование | Industrieanlage |
| производственное подразделение | Betriebsstelle (franklin5311) |
| производственное помещение | Industriell genutzter Raum |
| производственное помещение | gewerblich genutzter Raum |
| производственное потребление | produktive Konsumtion |
| производственное потребление | produktionsbedingter Verbrauch |
| производственное потребление | Betriebsverbrauch |
| производственное совещание | Arbeitstagung (ГДР) |
| производственное совещание на предприятии | Betriebsberatung |
| производственное соревнование | Produktionswettbewerb |
| производственное сырьё | Betriebsstoffe |
| производственное товарищество | Produktionsgenossenschaft |
| производственное товарищество ремесленников | Handwerksproduktionsgenossenschaft |
| производственные блага | Produktionsgüter (Siegie) |
| производственные возможности | Fertigungsmöglichkeiten |
| производственные возможности | Produktionspotential |
| производственные возможности | Produktionspotenz |
| производственные возможности | Herstellungsmöglichkeiten |
| производственные возможности | Produktionsmöglichkeiten |
| производственные возможности | Fabrikationsmöglichkeiten |
| производственные возможности | Herstellungsvermögen |
| производственные задания | Betriebsaufgaben |
| производственные запасы | produktiver Vorrat |
| производственные запасы | produktionsbedingter Vorrat |
| производственные запасы материальных ценностей | Materialvorrat |
| производственные запасы сырья, материалов и готовой продукции | Absatzreserve |
| производственные запасы сырья, материалов и готовой продукции | Absatzvorrat |
| производственные затраты | Gestehungskosten (bania83) |
| производственные затраты | Betriebskosten |
| производственные затраты | produktionsbedingter Aufwand |
| производственные затраты | Betriebsspesen |
| производственные затраты | Produktionsaufwendungen |
| производственные затраты по обеспечению и повышению качества | Qualitätskosten |
| производственные затраты предприятия | Betriebskosten |
| производственные здания | Betriebsgebäude |
| производственные здания и сооружения | Produktionsgebäude und -anlagen |
| производственные инструкции | Betriebsvorschriften |
| производственные материалы | Betriebsstoffe |
| производственные мощности предприятия | Werkskapazität (makhno) |
| производственные мощности предприятия по выпуску побочной продукции | Nebenkapazität |
| производственные нужды | Betriebsbedarf (Лорина) |
| производственные нужды | Produktionsbedarf |
| производственные оборотные фонды | Umlauffonds für Produktionszwecke |
| производственные отношения | Produktionsbeziehungen |
| производственные отношения | Produktionsverhältnisse |
| производственные планы | Betriebsvorhaben |
| производственные показатели, выполнение которых даёт право на получение премии | Prämienkennziffern |
| производственные потери | Produktionsverlust |
| производственные потребности | produktiver Bedarf |
| производственные потребности | Produktionsbedarf |
| производственные процессы | betriebliche Geschehen (makmorn) |
| производственные процессы | betriebliche Vorgänge (wanderer1) |
| производственные процессы | produktive Vorgänge |
| производственные рабочие | produktive Belegschaft |
| производственные размеры | Fertigungsmaße |
| производственные расходы | produktionsbedingte Ausgaben |
| производственные расходы | Herstellungskosten |
| производственные расходы | betriebliche Aufwendungen (mirelamoru) |
| производственные расходы | Fertigungskosten |
| производственные расходы предприятия | Betriebsaufwand |
| производственные резервы | Produktionsreserven |
| производственные ремонтные мощности | Reparaturkapazitäten |
| производственные ресурсы | Produktionsaufkommen |
| производственные решения | Produktionsentscheidungen (SKY) |
| производственные связи | Produktionsverbindungen |
| производственные совещания по вопросам рентабельности | Rentabilitätsberatungen (ГДР) |
| производственные совещания по вопросам рентабельности | Rentabilitätsbesprechungen (ГДР) |
| производственные сооружения | Betriebseinrichtungen |
| производственные травмы, о которых предприятие не обязано извещать инспекцию по охране труда | nichtmeldepflichtige Unfälle |
| производственные травмы, о которых предприятие обязано извещать инспекцию по охране труда | meldepflichtige Unfälle |
| производственные условия | Betriebsbedingungen |
| производственные услуги | produktive Leistungen |
| производственные услуги | materielle Dienstleistungen industrieller Art |
| производственные услуги на сторону | Leistungen für Fremde |
| производственные услуги со стороны | Fremdleistungen |
| производственные услуги со стороны | fremde Leistungen |
| производственные факторы | Produktionsagenzien |
| производственный ассортимент | Leistungsangebot (lcorcunov) |
| производственный ассортимент | Erzeugnissortiment |
| производственный аутсорсинг | Lohnfertigung (А. Гордеев) |
| производственный барометр | Produktionsbarometer |
| производственный брак | Herstellungsfehler |
| производственный брак | Ausschussproduktion |
| производственный брак | Ausschusserzeugnisse |
| производственный график | Produktionsdurchlaufplan |
| производственный дефект | Produktionsfehler |
| производственный дизайн | Produktdesign (dolmetscherr) |
| производственный документ | Produktionsbeleg |
| производственный задел | Fertigungsvorlauf |
| производственный заказ | Werksauftrag (lcorcunov) |
| производственный заказ | Werkauftrag (lcorcunov) |
| производственный заказ | Produktionsauftrag |
| производственный запас | Produktionsvorrat |
| производственный инвентарь | Betriebsausstattung |
| производственный инструктаж | Arbeitsunterweisungen |
| производственный инструктаж | Arbeitsunterweisung |
| производственный картель | Produktionskartell |
| производственный комплекс | Fertigungskomplex |
| производственный контроль | Betriebsüberwachung |
| производственный контроль | Produktionskontrolle 7 |
| производственный коэффициент | Produktionskoeffizient |
| производственный кредит | Produktionskredit |
| производственный лимит | Fertigungslimit |
| производственный лист | Produktionsbogen |
| производственный мастер | Produktionsvorarbeiter (Andrey Truhachev) |
| производственный мастер | Fertigungsleiter (Andrey Truhachev) |
| производственный материал | Betriebsmittel |
| производственный материал | Betriebsmaterial |
| производственный метод | Arbeitsverfahren |
| производственный навык | Produktionsfertigkeit |
| производственный навык | Arbeitsfertigkeit |
| производственный номер изделия | Produktionsartikelnummer (lcorcunov) |
| производственный норматив | Produktionsrichtsatz |
| производственный обход | Produktionsumweg (в экономике отдаётся предпочтение производству капитальных товаров, а не потребительских, для того, чтобы в дальнейшем из этих капитальных благ произвести бОльшее число потребительских Hirsemann) |
| производственный организм | Produktionsorganismus |
| производственный отдел | Produktionsleitung |
| производственный отдел | Betriebsteil |
| производственный план | Erzeugungsplan |
| производственный план | Einsatzplan |
| производственный план предприятия | Betriebsplan |
| производственный показатель | Betriebskennwert |
| производственный показатель | produktionskennziffer |
| производственный показатель | Betriebsgröße |
| производственный потенциал | Produktionspotential |
| производственный потребитель | produktiver Verbraucher |
| производственный потребитель | produktiver Konsument |
| производственный принцип | Produktionsprinzip |
| производственный прогноз | Betriebsprognose |
| производственный проект | Betriebsvorhaben |
| производственный проект | Produktionsvorhaben |
| производственный проект | Betriebsprojekt |
| производственный профиль | Produktionsprofil |
| производственный процесс | Betriebsvorgang |
| производственный процесс | Fertigungsvorgang |
| производственный процесс | Gesamtbetrieb (в целом) |
| производственный процесс | Fabrikationsprozess |
| производственный процесс | Arbeitslauf |
| производственный процесс | Arbeitsverfahren |
| производственный процесс | Produktionsbetrieb (chajnik) |
| производственный процесс | Erzeugungsvorgang |
| производственный процесс | Herstellungsprozess |
| производственный процесс | Produktionsfluss |
| производственный процесса | Arbeitsfluss |
| производственный рабочий | Produktionsarbeiter |
| производственный рабочий | Industriearbeiter |
| производственный результат | Produktionsergebnis |
| производственный рекорд | Höchstleistung |
| производственный риск | Fabrikationsrisiko |
| производственный риск | Produktionsrisiko |
| производственный риск | Betriebsrisiko |
| производственный секрет | Produktionsgeheimnis |
| производственный совет | Betriebsrat (на предприятиях ФРГ) |
| производственный совет | Betriebsratskörper (на предприятиях ФРГ) |
| производственный совет группы предприятий, принадлежащих одной фирме | Gesamtbetriebsrat (ФРГ) |
| производственный спрос | produktionsbestimmte Nachfrage |
| производственный спрос | produktive Nachfrage |
| производственный спрос | produktionsbedingte Nachfrage |
| производственный срок | Produktionstermin (lcorcunov) |
| производственный статус | Produktionsstatus (Andrey Truhachev) |
| производственный счёт | Betriebskonto (в бухгалтерии) |
| производственный товар | Produktivgut (Unc) |
| производственный травматизм | Arbeitsunfälle |
| производственный трудовой коллектив | Produktionskollektiv |
| производственный участок | Abschnitt (на заводе, на производстве) |
| производственный участок | Fertigungsstelle |
| производственный участок | Produktionsabschnitt |
| производственный участок | Fertigungskostenstelle |
| производственный участок, возглавляемый мастером | Meisterbereich |
| производственный фактор "труд" | Produktionsfaktor Arbeit (Siegie) |
| производственный центр | Standort (Андрей Клименко) |
| производственный цех | produzierende Abteilung |
| производственный цикл | Produktionsdurchlauf |
| производственный цикл | Produktionsperiode |
| производственный цикл | Fertigungsrhythmus |
| производственный цикл | Herstellungsgang (lcorcunov) |
| производственный цикл | Arbeitsfolge (lcorcunov) |
| производственный цикл | Produktionszeit (от создания производственных запасов до выпуска готовой продукции) |
| производственный цикл | Arbeitszyklus |
| производственный эффект | Herstellernutzen |
| профессиональный союз производственных рабочих | Industriegewerkschaft (определённой отрасли промышленности) |
| профессия, осваиваемая в ходе производственного обучения | Anlernberuf |
| прямые и полные производственные затраты | direkter und voller Produktionsverbrauch |
| прямые торговые связи между учреждениями и крупными оптовыми производственными предприятиями | Behördenhandel |
| работа в основных производственных цехах | Grundarbeit |
| работа вспомогательных производственных отделов | Produktionshilfsarbeit |
| работа вспомогательных производственных подразделений | Produktionshilfsarbeit |
| работа вспомогательных производственных цехов | Produktionshilfsarbeit |
| работа основных производственных подразделений | Produktionsgrundarbeit |
| работа подсобных производственных отделов | Produktionshilfsarbeit |
| работа подсобных производственных подразделений | Produktionshilfsarbeit |
| работа подсобных производственных цехов | Produktionshilfsarbeit |
| работники производственного сектора | produktive Belegschaft |
| рабочий основных производственных цехов | Grundarbeiter |
| рабочий производственной сферы | Produktionsarbeiter |
| разглашение производственных секретов | Verrat von Geheimnissen |
| разработка производственного процесса | Prozessentwicklung (makhno) |
| расходы, связанные с содержанием производственных мощностей | Kapazitätskasten |
| расчётная рентабельность производственных фондов | Nettofondsrentabilität |
| расчётный лист заработной платы за основную производственную работу | Fertigungslohnzettel |
| результат производственной деятельности | Produktionsergebnis |
| ремесленный производственный кооператив | Handwerkerproduktionsgenossenschaft (ГДР) |
| рыболовецкий производственный кооператив | Produktionsgenossenschaft werktätiger Fischer (ГДР) |
| рыболовецкий производственный кооператив | Fischerei-Produktionsgenossenschaft |
| садоводческий производственный кооператив | gärtnerische Produktionsgenossenschaft (ГДР) |
| самостоятельные сделки производственных предприятий с иностранными торговыми партнёрами | Eigengeschäfte (ГДР) |
| сбытовая контора производственного предприятия | Werkhandelsgesellschaft |
| сбытовая фирма одного или нескольких производственных предприятий | Werkhandelsgesellschaft |
| сельскохозяйственные производственные товарищества | Nutzungsgenossenschaften |
| сельскохозяйственный производственный кооператив | landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (ГДР) |
| семеноводческий сельскохозяйственный производственный кооператив | Saatbau-LPG (ГДР) |
| синхронизация производственных операций | Synchronisation der Arbeitsgänge |
| система заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Work-Factor-System |
| система заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | QSK-System |
| система мероприятий по приобщению инвалидов к производственному процессу | Schwerbeschädigtenbetreuung |
| систематизация производственных предприятий по сферам и отраслям экономики | Betriebssystematik |
| склад изделий производственного предприятия | Absatzlager |
| согласование производственных программ | Produktionsabstimmung |
| соглашение между руководством предприятия и коллективом новаторов о решении особо важных производственных задач | Neuerervereinbarung (ГДР) |
| соображения обеспечения надёжности производственного процесса | Sicherheitsgründe |
| состав производственных фондов | Zusammensetzung der betrieblichen Fonds |
| составление производственных планов на каждый день | tagfertige Planung |
| сочетание производственных факторов | Kombinationsprozess (для достижения лучших результатов производства) |
| сравнение результатов производственной деятельности | Leistungsvergleich |
| ссуда, предоставляемая сельскохозяйственному производственному кооперативу его членами на цели финансирования капиталовложений | Investbeitrag der Mitglieder der LPG (ГДР) |
| стадия производственного процесса | Produktionsstufe |
| статья производственных затрат | Produktionskostenstelle (Лорина) |
| степень загрузки производственных мощностей | Kapazitätsausnutzungsgrad |
| страхование от убытков вследствие приостановки производственного процесса | BU-Versicherung |
| страхование от убытков вследствие приостановки производственного процесса | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| страхование от убытков из-за приостановки производственного процесса вследствие пожара | Feuerbetriebsunterbrechungsversicherung |
| ступень производственного процесса | Arbeitsstufe |
| ступень производственного процесса | Arbeitsgangstufe |
| суммы, выплачиваемые трудящимся на приобретение производственной спецодежды | Bekleidungsgeld |
| текущий контроль производственного производства | Qualitätsregulierung |
| текущий контроль производственного процесса | Qualitätsregulierung |
| текущий контроль производственного процесса | Qualitätsbeherrschung (в статистическом контроле качества) |
| текущий производственный план | operativer Produktionsplan |
| территориально-производственный комплекс | Territorialkomplex |
| технологическая карта, в которой указана последовательность и характер производственных стадий изготовления деталей | Laufkarte |
| товар производственного назначения | Produktivgut (Unc) |
| торговля, осуществляемая производственными предприятиями | Werkhandel |
| травма, полученная по пути на работу или с работы и приравниваемая к производственной травме | Wegeunfall |
| убытки от производственного брака | Ausschussverlust |
| уволенный по производственным причинам | betriebsbedingt gekündigt (Andrey Truhachev) |
| увольнение в связи с производственной необходимостью | betriebsbedingte Kündigung (Andrey Truhachev) |
| уменьшение производственных затрат | Senkung der Produktionskosten (dolmetscherr) |
| уменьшение производственных затрат | Senkung der Herstellungskosten (dolmetscherr) |
| уменьшение производственных затрат | Reduzierung der Herstellungskosten (dolmetscherr) |
| уменьшение производственных затрат | Senkung der Herstellkosten (dolmetscherr) |
| уменьшение производственных затрат | Senkung der Fertigungskosten (dolmetscherr) |
| управление производственным процессом | Fertigungsprozesssteuerung (makhno) |
| управление производственным процессом | Prozesssteuerung |
| управление производственными конфликтами | Konfliktmanagement im Unternehmen (dolmetscherr) |
| управление производственными ресурсами | Verwaltung der Produktionsressourcen (dolmetscherr) |
| управления и регулирования производственных процессов | Betriebsmess-, Steuerungs- und Regelungstechnik |
| управления и регулирования производственных процессов | Steuerungs- und Regelungstechnik |
| управления и регулирования производственных процессов | Betriebsmess |
| управленческие расходы производственных отделов | Abteilungsleitungskosten |
| управленческие расходы производственных цехов | Abteilungsleitungskosten |
| управленческий и производственный учёт | Leitungs- und Rechnungswesen (YuriDDD) |
| уровень загрузки производственных мощностей | Kapazitätsausnutzungsgrad |
| устранение посредников из производственно-сбытовой цепочки | Disintermediation (Более точный перевод зависит от сферы употребления слова – в области финансов, или в медиаведении, или в маркетинге. my_lost_nebula) |
| финансирование производственного цикла | Produktionszeitfinanzierung |
| часть имущества предприятия, служащая непосредственно производственным целям | werbendes Vermögen |
| часть постоянных расходов, приходящихся на долю неиспользованных производственных мощностей | Leerkosten |
| экспортные сделки, заключаемые самостоятельно производственными предприятиями | Exporteigengeschäft (ГДР) |
| элемент производственной операции | Teilarbeitsgang |
| этап производственного процесса | Produktionsstufe |
| этап производственного процесса | Arbeitsstufe |
| этапы производственного обучения | Ausbildungsabschnitte |
| эффективность производственных фондов | Fondswirksamkeit |
| эффективность производственных фондов | Fondseffektivität |
