| Subject | Russian | German |
| bank. | аренда производственных мощностей | Betriebsüberlassungsvertrag (договор, по которому компания арендует или передаёт ответственность за эксплуатацию своих производственных мощностей третьей стороне) |
| econ. | баланс производственных мощностей | Kapazitätsbilanz |
| econ. | баланс производственных мощностей | Bilanz der Produktionskapazitäten |
| busin. | все переменные расходы плюс стоимость использования производственных мощностей | Nutzkosten |
| tech. | выход на производственную мощность | Inbetriebsetzung (Irina Mayorova) |
| construct. | единица производственной мощности | Entwurfseinheit |
| account. | загрузка производственной мощности | Kapazitätsbelegung (Berngardt) |
| gen. | загрузка производственных мощностей | Kapazitätsausnutzung |
| railw., road.wrk. | загрузка производственных мощностей | Auslastung der Produktionskapazität |
| gen. | загрузка производственных мощностей | Kapazitätsauslastung |
| econ. | избытки производственных мощностей | Kapazitätsüberhang |
| econ. | избытки производственных мощностей | Kapazitätsüberschuss |
| polygr. | избыточная производственная мощность | Überkapazität |
| econ. | избыточные производственные мощности | Kapazitätsüberhang |
| econ. | избыточные производственные мощности | Kapazitätsüberschuss |
| busin. | избыточные производственные мощности | Überkapazität |
| met.work. | использование производственной мощности | Auslastung der Fertigungskapazität |
| gen. | использование производственных мощностей | Kapazitätsausnutzung |
| product. | использование производственных мощностей | Auslastung der Produktionskapazitäten (Лорина) |
| f.trade. | использование производственных мощностей | Auslastung der Produktionsanlagen |
| econ. | использование производственных мощностей | Kapazitätseinsatz |
| gen. | использование производственных мощностей | Kapazitätsauslastung |
| econ. | колебания в степени загрузки производственных мощностей | Beschäftigungsgradschwankung |
| econ. | кооперирование производства, обусловливаемое избытком производственных мощностей | kapazitätsbedingte Kooperation |
| econ. | кооперирование производства, обусловливаемое избытком производственных мощностей | kapazitive Kooperation |
| econ. | кооперирование производства, обусловливаемое нехваткой производственных мощностей | kapazitätsbedingte Kooperation |
| econ. | кооперирование производства, обусловливаемое нехваткой производственных мощностей | kapazitive Kooperation |
| construct. | коэффициент использования производственной мощности | Ausnutzungsgrad der Produktionskapazität |
| econ. | мероприятия по расширению производственных мощностей | Erweiterungsmaßnahmen |
| railw., road.wrk. | наращивать производственные мощности | Kapazitäten ausbauen |
| econ. | недогрузка производственных мощностей | Nichtauslastung der Produktionskapazität |
| account. | недостаток производственных мощностей | Kapazitätsengpass (Berngardt) |
| IMF. | неполное использование производственной мощности | Unterauslastung |
| manag. | нехватка производственных мощностей | Kapazitätsunterdeckung |
| econ. | нехватка производственных мощностей | Kapazitätslücke |
| econ. | норма загрузки производственных мощностей | Kapazitätsausnutzungsnorm |
| econ. | обусловленный производственными мощностями | kapazitiv |
| meat. | общая производственная мощность | Gesamtkapazität |
| IMF. | ограничения, определяемые наличными производственными мощностями | Kapazitätsengpass |
| econ. | определение величины производственных мощностей | Kapazitätsbestimmung |
| econ. | определение величины производственных мощностей | Kapazitätsermittlung |
| econ. | определение размеров производственных мощностей | Kapazitätsbestimmung |
| econ. | определение размеров производственных мощностей | Kapazitätsermittlung |
| econ. | освоение производственных мощностей | Werksentwicklung (makhno) |
| econ. | планирование загрузки производственных мощностей | Belastungsplanung |
| econ. | планирование использования производственных мощностей | Maschinendurchlaufplanung |
| econ. | планирование производственных мощностей | Kapazitätsplanung |
| busin. | последовательность расчётов при определении производственных мощностей | Ermittlungsstufe |
| manag. | потребность в производственных мощностях | Kapazitätsbedarf |
| busin. | право распоряжаться производственными мощностями | Verfügungsgewalt über Produktionskapazität |
| busin. | предприниматель, пользующийся производственной мощностью | Betreiber |
| busin. | предприниматель, эксплуатирующий производственную мощность | Betreiber |
| bank. | предприятие, эксплуатирующее производственную мощность | Betreiberfirma |
| econ. | приспособление предприятия к изменению загрузки производственных мощностей, основанное на принципе отбора | selektive Anpassung |
| econ. | прогноз производственных мощностей | Kapazitätsprognose |
| econ. | программа расширения производственных мощностей | Erweiterungsprogramm |
| econ. | производственная мощность | Fertigungskapazität |
| tech. | производственная мощность | Leistungskapazität |
| cinema.equip. | производственная мощность | Produktionskapazität (напр., киностудии) |
| cinema.equip. | производственная мощность | Aufnahmemöglichkeiten (киностудии) |
| wood. | производственная мощность | Leistungsfähigkeit (предприятия) |
| gen. | производственная мощность | Produktionskapazität |
| ecol. | производственная мощность очистных сооружений | Produktionsmenge (lcorcunov) |
| busin. | производственная мощность | Betriebskapazität |
| busin. | производственная мощность | Betriebsleistung |
| mech.eng. | производственная мощность | Kapazität (цеха, завода) |
| meat. | производственная мощность | Produktionsleistung (предприятия) |
| econ. | производственная мощность | Erzeugungskapazität |
| econ. | производственная мощность | Betriebsgröße (рудника. шахты) |
| tech. | производственная мощность | Produktionsleistung (niusya) |
| gen. | производственная мощность | Kapazität |
| weld. | производственная мощность в области сварки | Schweißkapazität |
| food.ind. | производственная мощность диффузионной батареи | Ditfusionskapazität |
| food.ind. | производственная мощность диффузионной установки | Diffusionskapazität |
| meat. | производственная мощность инкубатора | Brutkapazität |
| gen. | производственная мощность машины | Maschinenleistung |
| food.ind. | производственная мощность мельницы | Mühlenkapäzität |
| food.ind. | производственная мощность мельницы | Mühlenleistung |
| food.ind. | производственная мощность мукомольного завода | Mühlenleistung |
| oil | производственная мощность нефтеперерабатывающей установки | Raffinationskapazität |
| IMF. | производственная мощность нефтеперерабатывающих предприятий | Raffineriekapazitäten |
| econ. | производственная мощность отдельного участка производства | Teilkapazität |
| polygr. | производственная мощность по печати | Druckkapazität |
| econ. | производственная мощность предприятия | Betriebsleistung |
| gen. | производственная мощность предприятия | Betriebskapazität |
| econ. | производственная мощность предприятия по выпуску основной продукции | Hauptkapazität |
| food.ind. | производственная мощность рафинадного завода | Raffineriekapazität |
| food.ind. | производственная мощность рафинадного цеха | Raffineriekapazität |
| railw. | производственная мощность ремонтных устройств | Ausbesserungskapazität |
| food.ind. | производственная мощность сахарного завода | Zuckerfabrikkapazität |
| food.ind. | производственная мощность свеклосахарного завода | Rübenverarbeitungskapazität |
| econ. | производственная мощность смены | Schichtkapazität |
| mil. | производственная мощность станции переливания крови | Kapazität einer Blutspendestation |
| econ. | производственная мощность строительного предприятия | Baukapazität |
| textile | производственная мощность ткацкого производства | Webereikapazität |
| busin. | производственная мощность отдельного участка | Teilkapazität (на предприятии; или подразделения) |
| construct. | производственная мощность холодильных установок | Kühlanlagenkapazität |
| water.suppl. | производственные мощности | Produktionskapazitäten |
| industr. | производственные мощности | Industriekapazitäten (pl Abete) |
| busin. | производственные мощности | Fertigungskapazität |
| mil., navy | производственные мощности кораблестроения | Werftkapazitäten (судостроения) |
| busin. | производственные мощности по выпуску побочной продукции | Nebenkapazität |
| econ. | производственные мощности предприятия | Werkskapazität (makhno) |
| econ. | производственные мощности предприятия по выпуску побочной продукции | Nebenkapazität |
| shipb. | производственные мощности судоходства | Schiffahrtsanlagen |
| econ. | производственные ремонтные мощности | Reparaturkapazitäten |
| gen. | работать на полную производственную мощность | mit voller Leistung arbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на полную производственную мощность | mit Vollauslastung laufen (Andrey Truhachev) |
| IMF. | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | Produktionslücke |
| manag. | расходы, связанные с содержанием производственных мощностей | Kapazitätskosten |
| econ. | расходы, связанные с содержанием производственных мощностей | Kapazitätskasten |
| gen. | расчёт производственных мощностей | Mengenzeitgerüst (Vera Cornel) |
| econ. | расширение производственных мощностей | Kapazitätsausdehnung |
| econ. | расширение производственных мощностей | Kapazitätsausbau |
| econ. | расширение производственных мощностей | Kapazitätsentwicklung |
| gen. | расширение производственных мощностей | Kapazitätserweiterung |
| econ. | резервы производственных мощностей | Kapazitätsreserve |
| manag. | риск, связанный с производственными мощностями | Kapazitätsrisiko |
| manag. | сбалансирование производственных мощностей | Kapazitätsabgleich |
| econ. | связанный с производственными мощностями | kapazitiv |
| brew. | средняя мощность в течение всего производственного сезона | Dauerdurchschnittsleistung |
| econ. | степень загрузки производственных мощностей | Kapazitätsausnutzungsgrad |
| busin. | степень загрузки производственных мощностей | Beschäftigungsgrad |
| busin. | степень использования производственных мощностей | Beschäftigungsgrad (соотношение фактического и потенциально возможного объема производства) |
| weld. | увеличение производственной мощности | Kapazitätserweiterung |
| brew. | увеличение производственных мощностей | Kapazitätserweiterung |
| softw. | управление сбытом и производственными мощностями в соответствии с заданными целями. | Allokationsmanagement (Stadteinwohner) |
| econ. | уровень загрузки производственных мощностей | Kapazitätsausnutzungsgrad |
| econ. | часть постоянных расходов, приходящихся на долю неиспользованных производственных мощностей | Leerkosten |
| manag. | экономика производственных мощностей | Kapazitätswirtschaft |
| bank. | эксплуатирующий производственную мощность | Betreiber (государство, юридическое лицо, физическое лицо) |
