| Subject | Russian | German |
| law | Бернская конвенция об охране авторских прав на произведения литературы и искусства | Berner Übereinkunft |
| law | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Лорина) |
| patents. | Бернская конвенция по охране произведений литературы и искусства в пересмотренной редакции | revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| patents. | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| gen. | единый алфавитный каталог авторов и названий литературных произведений | Kreuzkatalog |
| gen. | единый алфавитный перечень авторов и названий литературных произведений | Kreuzkatalog |
| gen. | Закон об авторских правах на литературные и музыкальные произведения | Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst (ФРГ) |
| gen. | изучение языка и стиля произведений Гёте | Goethephilologie |
| law | литературные и художественные произведения | Werke der Literatur und Kunst |
| patents. | Международный бюллетень по охране промышленной собственности и авторских прав на произведения искусства | Revue Internationale de la Propriete Industrielle et Artistique |
| psychol. | неспособность понимать смысл и содержание музыкального произведения | Musiksinntaubheit |
| patents. | нормы права, регулирующие правоотношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений искусства | Leistungsschutzrecht |
| law | Общество по охране авторских прав, прав на воспроизведение и тиражирование музыкальных произведений | Gesellschaft für Musik-Aufführung- und mechanische Vervielfältigungsrechte |
| gen. | Объединение австрийских авторов композиторов и издателей музыкальных произведений | Interessengemeinschaft österreichischer Autoren, Komponisten und Musikverleger |
| patents. | Пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства | Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst |
| patents. | пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства | Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| tech. | произведение a и b | Produkt aus a mal b (refusenik) |
| math. | произведение полярности и зеркального отражения | Antipolarität |
| railw. | произведение числа автомобилей и поездов, пересекающих переезд в единицу времени | Verkehrsmoment |
| railw. | произведение числа автомобилей и поездов, пересекающих переезд в единицу времени | Verkehrsbelegung |
| mil. | сигналы и музыкальные произведения, исполняемые в войсках в соответствии с существующими положениями | musikalisches Truppenzeremoniell |
| gen. | случается, что из музеев и собраний похищают ценные произведения искусства | es kommt vor, dass aus den Museen und Sammlungen wertvolle Kunstwerke geraubt werden |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок издания и исполнения музыкальных произведений | Musikrecht (часть авторского права) |
| arts. | состояние утрат произведения в количественном и качественном отношении | quantitativer und qualitativer Zustand des Werkes |
| law | список авторов анонимных и псевдонимных произведений | Urheberrolle |
| arts. | характеристика утрат произведения в количественном и качественном отношении | quantitativer und qualitativer Zustand des Werkes |
| gen. | Ярмарка произведений искусства и антиквариата | Kunst- und Antiquitätenmesse (Швейцария) |
