| Russian | German |
| ассортимент поставляемой продукции | Sortiment zu liefernder Erzeugnisse |
| ассортимент поставляемой продукции | Liefersortiment |
| ассортимент продукции предусмотренный лицензионным договором | Typenspektrum (eines Lizenzvertrages) |
| безнарядный отпуск продукции | Auslieferung von Erzeugnissen ohne Vorliegen einer Lieferanweisung |
| брак продукции | Produktionsausschuss |
| бракованная продукция | Ausschuss produktion |
| бракованная продукция | Erzeugnisse von schlechter Qualität |
| валовая продукция | Bruttoproduktion (der Betriebe und Kombinate) |
| валовая продукция | Bruttoprodukt (der Zweige und Bereiche) |
| выпуск недоброкачественной продукции Herstellung von | Ausschussproduktion (Straftatbestand) |
| выпуск некомплектной продукции | Herstellung unvollständiger Erzeugnisse (Straftatbestand) |
| выпуск нестандартной продукции | Herstellung nicht dem Standard entsprechender Erzeugnisse (Straftatbestand) |
| выпуск продукции по лицензии | Lizenzfertigung |
| договор о разработке и освоении новой продукции | Überleitungsvertrag |
| договор о разработке и освоении новой продукции | Überleitungsvertrag |
| Закон о безопасности оборудования и продукции | Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (о безопасности техники и продукции marinik) |
| Закон о безопасности продукции | Produktsicherheitsgesetz (Лорина) |
| закон об ответственности за качество продукции | PHG (Лорина) |
| закон об ответственности за качество продукции | Produkthaftungsgesetz (Лорина) |
| Закон об ответственности товаропроизводителя за качество выпускаемой продукции | Produkthaftungsgesetz (Почему бы не сгладить семантические шероховатости всех трёх формулировок? jl_) |
| Закон об энергетической продукции | Energieproduktegesetz (Лорина) |
| Закон об энергетической продукции | EPBG (Лорина) |
| защита потребителей медицинской продукции | gesundheitlicher Verbraucherschutz (Tiny Tony) |
| изготовитель конечной продукции | Finalproduzent |
| изготовитель конечной продукции | Endproduzent |
| издатель печатной продукции | Presseverleger (авторское право EVA-T) |
| карта технического уровня и качества промышленной продукции | Erzeugnispass |
| код по Государственному классификатору продукции и услуг | Kode nach Staatlichen Klassenverzeichnis der Produktion und Dienstleistungen (Код ДКПП Лорина) |
| контрафактная продукция | gefälschte Waren (Andrey Truhachev) |
| контрафактная продукция | nachgeahmte Waren (Andrey Truhachev) |
| контрафактная продукция | nachgebaute Produktion |
| контрафактная продукция | Nachahmer-Waren (Ремедиос_П) |
| контрафактная продукция | Pirateriewaren (Andrey Truhachev) |
| контрафактная продукция | gefälschte Produkte (Andrey Truhachev) |
| контрафактная продукция | nachgeahmte Produktion |
| лицензируемая продукция | Lizenzproduktion |
| лицензируемая продукция | Lizenzerzeugnisse |
| лицензия на условиях оплаты с реализации продукции | Umsatzlizenz |
| лицензия, предусматривающая ограничение количества продукции, выпускаемой по лицензии | Quantenlizenz |
| на основании ответственности за продукцию | aus dem Titel der Produkthaftung (Лорина) |
| недоброкачественная продукция | Produktion von schlechter Qualität |
| недоброкачественная продукция | Ausschussproduktion |
| недоброкачественная продукция | Erzeugnisse von schlechter Qualität |
| недоброкачественная продукция | AusschuBproduktion |
| недоброкачественная продукция | Ausschuss |
| недовыборка продукции | nicht vollständige Auswahl von Waren (durch den Empfänger aus dem Lager des Lieferverpflichteten) |
| недопоставленная продукция | vertragsrückständige Produktion |
| незавершённая продукция | nicht komplette Erzeugnisse |
| незавершённая продукция | Halbfabrikate |
| незапатентованная продукция | nichtpatentierte Erzeugnisse |
| некомплектная продукция | unvollständige Erzeugnisse |
| некондиционная продукция | nicht den Bedingungen Standards, Mustern usw. entsprechende Erzeugnisse |
| несортная продукция | Produktion von schlechter Qualität |
| несортная продукция | Ausschuss |
| несортная продукция | Erzeugnisse von schlechter Qualität |
| несортная продукция | AusschuBproduktion |
| нестандартная продукция | nicht den Mindestqualitätsvorschriften entsprechende Produkte |
| нестандартная продукция | Minderqualitäten |
| нестандартная продукция | nicht den Mindestqualitätsvorschriften entsprechende Erzeugnisse |
| нестандартная продукция | nicht den staatlichen Gütevorschriften entsprechende Erzeugnisse |
| Общероссийский классификатор продукции | Gesamtrussisches Verzeichnis zur Klassifikation der Erzeugnisse (q-gel) |
| обязанность производить поставку сельскохозяйственной продукции | Ablieferungspflicht (ГДР) |
| обязанность сельскохозяйственных предприятий обеспечивать создание системы рационального землепользования и поставку государству сельскохозяйственной продукции | Bewirtschaftungspflicht (бывш. ГДР) |
| обязательство по поставке сельскохозяйственной продукции | Ablieferungsverpflichtung (ГДР) |
| освоение производства новой продукции | Einführung neuer Erzeugnisse in die Produktion |
| освоение производства новой продукции | Über- neuer Erzeugnisse in die Produktion |
| освоение производства новой продукции | Überleitung neuer Erzeugnisse in die Produktion |
| освоение производства новой продукции | Anlaufen neuer Erzeugnisse |
| основной договор о сбыте продукции | Hauptvertriebsvertrag (Лорина) |
| ответственность производителя за качество/безопасность выпускаемой продукции | Produkthaftungsregelung (vadim_shubin) |
| плановая продукция | Produktionsziel |
| плановая 2 продукция | geplante Erzeugnisse |
| плановая себестоимость единицы продукции | Planselbstkosten je Erzeugniseinheit |
| продукция, производимая подрядчиком | Lohnproduktion (Ektra) |
| разработка новой продукции | Neuentwicklung |
| разработка новой продукции | Entwicklung neuer Erzeugnisse |
| распоряжение о плане безопасности медицинской продукции | Medizinprodukte-Sicherheitsplanverordnung (Лорина) |
| распоряжение о плане безопасности медицинской продукции | MPSV (Лорина) |
| распределение обязательных поставок сельскохозяйственной продукции | Veranlagung |
| расходы на единицу продукции | Kosten je Produktionseinheit |
| реализованная продукция | realisierte Erzeugnisse |
| реализованная продукция | realisierte Produktion |
| реализованная продукция | abgesetzte Erzeugnisse |
| реклама, провозглашающая превосходство рекламируемой продукции | Superlativwerbung (в определенных случаях может быть квалифицирована как недобросовестная конкуренция) |
| риск, связанный с ответственностью за продукцию | Produkthaftungsrisiko (Лорина) |
| роялти с единицы продукции | Stücklizenzgebühr |
| сверхплановая продукция | Mehrleistung (gegenüber dem Plan) |
| сверхплановая продукция | überplanmäßige Produktion |
| сверхплановая продукция | Mehrerzeugung |
| свидетельство о внесении субъекта издательского дела в государственный реестр издателей, изготовителей и распространителей издательской продукции | Urkunde über die Eintragung des Subjektes des Verlagswesens ins staatliche Register der Herausgeber, Hersteller und Verbreiter der Druckwerke (Лорина) |
| собственная продукция | Eigenmittelzuführung |
| Соглашение о разделе продукции | Production Sharing Agreement (SKY) |
| Соглашение о разделе продукции | Produktionsbeteiligungsabkommen (SKY) |
| соглашение о сбыте продукции | Vertriebsvereinbarung (osintsev) |
| стандартная продукция | den Mindestqualitätsvorschriften entsprechende Produkte |
| стандартная продукция | den Mindestqualitätsvorschriften entsprechende Erzeugnisse |
| товарищество, организованное с целью продажи сельскохозяйственной продукции | Magazinverein |
| товарищество, организованное с целью продажи сельскохозяйственной продукции или кустарных изделий | Magazinverein |
| Федеральное ведомство защиты прав потребителей и безопасности пищевой продукции | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Лорина) |
| частичный брак продукции | teilweiser Produktionsausschuss |
| штраф за недопоставку продукции | Vertragsstrafe wegen unvollständiger Leistung |
| штраф за поставку продукции низкого качества | Vertragsstrafe wegen nicht qualitätsgerechter Leistung |
