| Russian | German |
| время продвижения | Fortschaltzeit (кадра) |
| время продвижения | Zugperiode (кадра) |
| время продвижения | Zugzeit (кадра) |
| время продвижения | Fortschaltperiode (кадра) |
| время продвижения кадра | Schaltzeit |
| время продвижения на шаг кадра | Fortschaltzeit |
| время продвижения на шаг кадра | Zugzeit |
| время продвижения на шаг кадра | Zugperiode |
| время продвижения плёнки на шаг кадра | Schaltzeit |
| время продвижения на шаг кадра | Fortschaltperiode |
| время продвижения плёнки на шаг кадра | Filmschaltperiode |
| горизонтальное продвижение | waagrechter Lauf (киноплёнки) |
| горизонтальное продвижение | waagerechter Lauf (киноплёнки) |
| горизонтальное продвижение киноплёнки | horizontaler Filmablauf |
| кинопроектор с горизонтальным продвижением плёнки | Projektor mit horizontalem Filmlauf |
| место продвижения плёнки | Filmzugstelle (в аппарате) |
| место продвижения фильма | Filmzugstelle (в аппарате) |
| механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltmechanismus |
| механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltwerk |
| механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltsystem |
| механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltgetriebe |
| механизм прерывистого продвижения плёнки | Filmfortschaltmechanismus |
| механизм прерывистого продвижения плёнки | Filmfortschaltgetriebe |
| механизм продвижения магнитной ленты | Bandführung |
| непрерывное продвижение киноплёнки | kontinuierlicher Filmdurchlauf |
| непрерывное продвижение кинофильма | kontinuierlicher Filmdurchlauf |
| непрерывное продвижение плёнки | kontinuierlicher Filmtransport |
| непрерывное продвижение плёнки | kontinuierlicher Filmlauf |
| непрерывное продвижение плёнки | kontinuierlicher Filmdurchlauf |
| непрерывное продвижение фильма | kontinuierlicher Filmtransport |
| непрерывное продвижение фильма | kontinuierlicher Filmlauf |
| непрерывное продвижение фильма | kontinuierlicher Filmdurchlauf |
| нормальная средняя скорость продвижения киноплёнки | Normalfilmgeschwindigkeit |
| период продвижения на шаг кадра | Fortschaltzeit |
| период продвижения на шаг кадра | Zugperiode |
| период продвижения на шаг кадра | Zugzeit |
| период продвижения на шаг кадра | Fortschaltperiode |
| покадровое продвижение | Einzelbildschaltung (киноплёнки) |
| покадровое продвижение | Einzelschaltung (киноплёнки) |
| покадровое продвижение | Bildeinzelschaltung (киноплёнки) |
| прерывистое продвижение | sprungweise Fortschaltung (плёнки, фильма) |
| прерывистое продвижение | ruckweiser Transport (плёнки) |
| прерывистое продвижение | ruckartige Fortschaltung (плёнки, фильма) |
| прерывистое продвижение | intermittierende Fortschaltung (плёнки, фильма) |
| прерывистое продвижение | absatzweiser Transport (плёнки) |
| прерывистое продвижение киноплёнки | Filmschrittschaltung |
| прерывистое продвижение плёнки | intermittierender Filmtransport |
| прерывистое продвижение плёнки | ruckweiser Filmtransport |
| прерывистое продвижение плёнки | absatzweiser Filmtransport |
| прерывистое продвижение плёнки | absatzweiser Bildtransport |
| прерывистое продвижение фильма | ruckweiser Filmtransport |
| прерывистое продвижение фильма | absatzweiser Filmtransport |
| прерывистое продвижение фильма | intermittierender Filmtransport |
| прерывистое продвижение фильма | absatzweiser Bildtransport |
| проверка равномерности продвижения кинофильма | Filmgleichlaufprüfung (в месте чтения фонограммы) |
| продвижение кадра | Bildzug |
| продвижение киноплёнки | Filmbandtransport |
| продвижение киноплёнки | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| продвижение киноплёнки | Ablauf des Filmes (в аппарате) |
| продвижение киноплёнки | Filmführung |
| продвижение киноплёнки | Filmbewegung |
| продвижение киноплёнки | Filmbandbewegung |
| продвижение киноплёнки на шаг кадра | Filmschrittschaltung |
| продвижение кинофильма | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| продвижение кинофильма | Ablauf des Filmes (в аппарате) |
| продвижение кинофильма | Filmführung |
| продвижение кинофильма | Filmbewegung |
| продвижение ленты | Bandtransport |
| продвижение ленты | Banddurchzug |
| продвижение плёнки на шаг кадра | Schaltung |
| продвижение плёнки на шаг кадра | Weiterschaltung |
| продвижение плёнки на шаг кадра | Schalten |
| продвижение на шаг кадра | Schrittschaltung |
| продвижение на шаг кадра | Fortschaltung |
| продвижение на шаг кадра | Fortschalten |
| продвижение плёнки | Filmbandtransport |
| продвижение плёнки | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| продвижение плёнки | Filmführung |
| продвижение плёнки | Ablauf des Films (в аппарате) |
| продвижение плёнки | Bildtransport |
| продвижение плёнки вручную | Handtransport (напр., на монтажном столе) |
| продвижение плёнки изображения | Bildablauf (напр., на монтажном столе) |
| продвижение плёнки на шаг кадра | Filmschrittschaltung |
| продвижение плёнки фонограммы | Tonablauf (напр., на звукомонтажном столе) |
| продвижение фильма | Filmführung |
| продвижение фильма | Filmvorschub |
| продвижение фильма | Ablauf des Films (в аппарате) |
| продвижение фильма | Filmtransport |
| продвижение фильма | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| продвижение фильма | Bildtransport |
| процесс прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltvorgang |
| процесс прерывистого продвижения фильма | Filmschaltvorgang |
| процесс продвижения плёнки на шаг кадра | Schaltvorgang |
| процесс продвижения плёнки | Filmzug |
| процесс продвижения фильма | Filmzug |
| равномерное продвижение киноплёнки | Gleichlauf des Filmes |
| равномерное продвижение киноплёнки | Filmgleichlauf (напр., при записи звука) |
| равномерное продвижение кинофильма | Gleichlauf des Filmes |
| равномерное продвижение кинофильма | Filmgleichlauf (в месте чтения фонограммы) |
| скорость в момент продвижения | Fortschaltgeschwindigkeit |
| скорость продвижения | Transportgeschwindigkeit (напр., плёнки, фильма) |
| скорость продвижения | Vorschubgeschwindigkeit (плёнки, фильма) |
| скорость продвижения | Durchlaufgeschwindigkeit (ленты, плёнки, фильма через аппарат) |
| скорость продвижения плёнки | Filmlaufgeschwindigkeit |
| скорость продвижения фильма | Filmlaufgeschwindigkeit |
| скорость скачкового продвижения | Schaltgeschwindigkeit (напр., плёнки, фильма) |
