 |
| Russian | German |
| контроль подлинности, проверка идентичности | Identitätskontrolle (dolmetscherr) |
| плановая проверка систем экстренного оповещения населения | Warntag (об угрозе возникновения или о возникновении ЧС; в Германии проводится ежегодно во второй четверг сентября, начиная с 2020 г.: Der nächste bundesweite Warntag findet im Jahr 2022 statt. An diesem Aktionstag erproben Bund und Länder sowie die teilnehmenden Kreise, kreisfreien Städte und Gemeinden in einer gemeinsamen Übung ihre Warnmittel.  warnung-der-bevoelkerung.de marinik) |
| поставленные перед проверкой задачи | Prüfaufgaben (Nilov) |
| проверка биографических данных, проверка анкетных данных, проверка данных | Zuverlässigkeitsüberprüfung (dolmetscherr) |
| проверка документов | Dokumentationsprüfung (makhno) |
| проверка идентификационных данных | Identitätskontrolle (dolmetscherr) |
| проверка личности | Personalkontrolle (dolmetscherr) |
| проверка работы сирен | Sirenenprobe (оповещения 4uzhoj) |
| проверка сведений | Zuverlässigkeitsüberprüfung (dolmetscherr) |