| Subject | Russian | German |
| med. | адверсивный приступ | adversiver Anfall (lora_p_b) |
| med. | ангинозный приступ | Stenokardieanfall |
| med. | ангинозный приступ | Anginaanfall |
| med. | астматический приступ | Asthmaanfall |
| med. | аутомоторный приступ | automotorischer Anfall (aminova05) |
| med. | аффективно-респираторный приступ | Affektkrampf (spanishru) |
| med. | болевой приступ | Schmerzschub (приступ боли/болей marinik) |
| gen. | болевой приступ | Schmerzattacke (marinik) |
| mil. | брать приступом | erkämpfen (Andrey Truhachev) |
| mil. | брать приступом | erstürmen |
| mil. | брать приступом | berennen |
| gen. | брать приступом | stürmen |
| gen. | брать приступом | im Sturm erobern |
| gen. | брать приступом | bestürmen |
| med. | вазомоторный приступ | vasomotorischer Anfall |
| neurol. | версивные приступы | versive Anfälle (H. I.) |
| mil. | взятие приступом | Erstürmung |
| mil. | взятый приступом | gestürmt (Andrey Truhachev) |
| mil. | взять приступом | erstürmen |
| mil. | взять приступом | erkämpfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | внезапный приступ гнева | Jähzorn |
| gen. | внезапный приступ ярости | Jähzorn |
| gen. | все боялись его из-за внезапных приступов ярости | er war für seinen Jähzorn gefürchtet |
| med. | геластический приступ | gelastischer Anfall (aminova05) |
| med. | генерализованные тонико-клонические приступы | generalisierte tonisch-klonische Anfälle (Sebas) |
| phonet. | гортанный приступ | Knacklaut |
| phonet. | гортанный приступ | Stimmlippenverschluss |
| phonet. | гортанный приступ | Kehlkopfverschluss |
| med. | диалептический приступ | dialeptischer Anfall (fokaler Anfall mit Bewusstseinsstörung; Bezeichnung für epileptischen Anfall aminova05) |
| med. | длительность приступа | Anfallsdauer |
| med. | дневник приступов | Anfalltagebuch (ведётся при эпилепсии Midnight_Lady) |
| med. | дневник приступов | Anfalltagebuch (Midnight_Lady) |
| gen. | его хилые плечи затряслись в приступе кашля | ein Hustenkrampf schüttelte seine schmächtigen Schultern |
| med. | затяжные приступы | protrahierte Anfälle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | зона происхождения приступа | Anfallursprungszone (hullujussi) |
| psychol. | испытать приступ гнева | einen Wutanfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | испытать приступ ярости | einen Wutanfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | испытывать приступ рвоты | sich übergeben (Viola4482) |
| psychol. | истерический приступ смеха | hysterischer Lachanfall |
| med. | конверсионный приступ | Konversionsanfall (Midnight_Lady) |
| gen. | короткий приступ лихорадки | Eintagsfieber |
| med. | купирование прерывание приступа болезни | Anfallskupierung (KsushaM) |
| med. | купировать приступ болезни | eine Krankheit zu Beginn zum Stillstand bringen (YaLa) |
| med. | лихорадочный приступ | Fieberschub |
| med. | лихорадочный приступ | Fieberanfall |
| hygien. | малярия с ежедневными приступами | Malaria quotidiana |
| med. | между приступами | interiktal (Karce) |
| med. | миоклонические приступы | myoklonische Anfälle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| ling. | мягкий приступ | leiser Einsatz |
| gen. | на меня напал приступ смеха | ein Lachen wandelte mich an |
| gen. | на него напал приступ безудержного смеха | anhaltendes Lachen befiel ihn |
| gen. | на него напал приступ веселья, который, однако, скоро прошёл | ihn überkam eine Anwandlung von Heiterkeit, die aber bald vorüberging |
| gen. | начало приступов | Anfallsbeginn (Лорина) |
| ling. | начальный приступ | Einsatz |
| ling. | начальный приступ голоса | Einsatz der Stimme |
| psychol. | неконтролируемые приступы гнева | unkontrollierte Wutausbrüche (Andrey Truhachev) |
| psychol. | неконтролируемые приступы ярости | unkontrollierte Wutausbrüche (Andrey Truhachev) |
| med. | обморочный приступ | Ohnmachtsanfall (Andrey Truhachev) |
| mil. | овладевать приступом | erstürmen |
| gen. | он жаловался на ежедневно повторяющиеся приступы | er klagte über seine täglich wiederkehrenden Anfälle |
| gen. | он совершил убийство в приступе внезапной ярости | er beging den Totschlag im Jähzorn |
| gen. | он страдает приступами астмы | asthmatische Anfälle plagen ihn |
| gen. | он страдал постоянными приступами головокружения | er litt an fortwährenden Schwindelanfällen |
| med. | острый приступ глаукомы | Glaukomanfall (Михай ло) |
| med. | острый приступ глаукомы | akuter Glaukomanfall |
| med. | отсутствие приступов | Anfallsfreiheit (zwergstern) |
| med. | отёк роговицы при остром приступе глаукомы | Hornhautquellung bei Drucksteigerung |
| med. | паттерн приступа ЭЭГ | Anfallsmuster (SKY) |
| psychol. | переживать истерический приступ | einen hysterischen Anfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | пережить приступ истерии | einen hysterischen Anfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приступ астмы | Asthmaanfall |
| psychol. | приступ безделья | Hänger (Andrey Truhachev) |
| gen. | приступ бешенства | ein Anfall von Raserei |
| avunc. | приступ бешенства | Rappel |
| med. | приступ бешенства | Raptus |
| gen. | приступ бешенства | Wutanfall |
| meat. | приступ болезни | Krankheitsanfall |
| med. | приступ боли | Schmerzattacke (marinik) |
| med. | приступ боли | Schmerzanfall |
| med. | приступ внезапного засыпания | Einschlafattacke (kir-peach) |
| med. | приступ внезапного покраснения лица | Flush (folkman85) |
| psychol. | приступ гнева | Wutreaktion |
| psychol. | приступ гнева | Wutanfall |
| psychol. | приступ гнева | Wutausbruch |
| med. | приступ головокружения | Schwindelattacke |
| gen. | приступ головокружения | Schwindelanfall |
| gen. | приступ гриппа | Grippeanfall |
| gastroent. | приступ дивертикулита | Divertikulitisschub (Лорина) |
| gen. | приступ дрожи | Zitteranfall (неконтролируемой marinik) |
| gen. | приступ дурного настроения | Trotzanfall (Александр Рыжов) |
| med. | приступ желудочных болей | Magenkrampf |
| psychol. | приступ истерии | Hysterienanfall |
| med. | приступ кашля | Hustenattacke (Лорина) |
| gen. | приступ кашля | Hustenanfall |
| dermat. | приступ кожного зуда | Juckreizattacke (Svetlana17) |
| med. | приступ колики | Kolikanfall (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | приступ красноречия | Redeanfall (Kate_2012) |
| vet.med. | приступ ламинита | Hufreheschub (marinik) |
| med. | приступ лихорадки | Fieberschub |
| gen. | приступ лихорадки | Fieberanfall |
| med. | приступ "ломки" у наркомана | Suchtattacke (marawina) |
| gen. | приступ малярии | ein Anfall von Malaria |
| med. | приступ мигрени | Migräneattacke (marinik) |
| med. | приступ мигрени | Migräne-Attacke (apotheken-umschau.de LaFee) |
| med. | приступ мигрени | Migräneanfall (marinik) |
| gen. | приступ негодования в средстве коммуникации в интернете, который, кроме прочего, сопровождается оскорбительными высказываниями | Shitstorm (erkana) |
| gen. | приступ ненасытного голода | Heißhungerattacke (Alex Krayevsky) |
| med. | приступ неутолимой жажды | Trinkattacke (paseal) |
| psychol. | приступ ничегонеделания | Hänger (Andrey Truhachev) |
| med. | приступ обжорства | Fressattacke (paseal) |
| gen. | приступ обжорства | Heißhungerattacke (Пример: "Künstliche Süßstoffe führen zu Heißhungerattacken und lassen uns insgesamt mehr essen." – Искусственные заменители сахара приводят к приступам ненасытного голода и заставляют нас в целом есть больше. Alex Krayevsky) |
| gen. | приступ обжорства | Fressanfall (DietrichvonUngleich) |
| med. | приступ, обострение | Schub (Марина) |
| gen. | приступ отчаяния | ein Ausbruch der Verzweiflung |
| med. | приступ падения | Sturzanfall (см. Sturzattacke marinik) |
| med. | приступ падения | Sturzanfall (marinik) |
| psychol. | приступ паники | Angstanfall (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | приступ паники | panische Attacke (Sergei Aprelikov) |
| med. | приступ паники | Panikattacke (Лорина) |
| psychiat. | приступ панического расстройства | panische Attacke (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | приступ панического расстройства | Panikattacke (Sergei Aprelikov) |
| med. | приступ печёночной колики | Gallenkolik |
| gen. | приступ повышенной температуры | Fieberschub (Alexey_A_translate) |
| med. | приступ подагры | Gichtschübe (Лорина) |
| med. | приступ подагры | Gichtanfall (kreecher) |
| gen. | приступ пота | Schweißausbruch (Praline) |
| med. | приступ потоотделения | Schweißausbruch (внезапный marinik) |
| med. | приступ почечной колики | Nierenkolik |
| med. | приступ почечно-каменной болезни | Nierensteinkolik |
| med. | приступ почечно-каменной болезни | Nierenkolik |
| psychol. | приступ раскаяния | Anfall von Bedauern (Andrey Truhachev) |
| gen. | приступ рыданий | Heulkrampf (myaxovskij) |
| med. | приступ слабости | Schwächeanfall |
| inf. | приступ безудержного смеха | Kicheranfall (einen Kicheranfall bekommen Phylonette) |
| sl., teen. | приступ смеха | Lachflash (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | приступ смеха | Lachanfall |
| med. | приступ стенокардии | Anfall von Angina pectoris (SKY) |
| psychol. | приступ страха | Angstanfall (.проявляющийся в форме припадка и кажущийся немотивированным) |
| gen. | приступ страха | Angstattacke (Jev_S) |
| med. | приступ судорог | Krampfanfall |
| cardiol. | приступ тахикардии | Tachykardieanfall (Лорина) |
| inf. | приступ тоски | Mattsche |
| psychol. | приступ тревоги | Angstanfall (Andrey Truhachev) |
| psychol. | приступ тревоги | Angstattacke (Andrey Truhachev) |
| gen. | приступ тремора | Zitteranfall (marinik) |
| gen. | приступ удушья | Asthmaanfall |
| gen. | приступ удушья | Erstickungsanfall |
| gen. | приступ холеры | Choleraanfall |
| dermat. | приступ чесотки | Juckreizattacke (Svetlana17) |
| neurol. | приступ эпилепсии | epileptischer Anfall (Лорина) |
| psychol. | приступ ярости | Wutausbruch (Andrey Truhachev) |
| gen. | приступ ярости | ein Anfall von Wut |
| psychol. | приступ ярости | Wutanfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | приступ ярости | ein Ausbruch des Zornes |
| med. | приступы диализа | Dialysezugänge (norbek rakhimov) |
| psychol. | приступы душевной муки | Anfälle von Seelenqual (Andrey Truhachev) |
| gen. | приступы повышенной температуры | Fieberschübe (Alexey_A_translate) |
| gen. | приступы учащенного сердцебиения | Herzrasenattacken (jurist-vent) |
| psychol. | приступы ярости | Wutausbrüche (Andrey Truhachev) |
| med. | профилактика приступов | Anfallsprophylaxe |
| psychol. | психомоторный приступ | psychisches Äquivalent |
| med. | сердечный приступ | Herzkollaps (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечный приступ | Herzanfall |
| ling. | сильный внутрислоговой приступ | fester Anschluss |
| phonet. | сильный приступ | fester Einsatz |
| ling. | сильный приступ | scharfer Einsatz |
| gen. | симулировать приступ | einen Anfall fingieren |
| med. | синкопальный приступ | synkopaler Anfall |
| ling. | слабый начальный приступ | weicher Einsatz |
| med. | снять приступ | den Anfall rückläufig machen (Midnight_Lady) |
| med. | судорожный приступ | Krampfattacke (Midnight_Lady) |
| phonet. | твёрдый приступ | der harte Ansatz |
| phonet. | твёрдый приступ | fester Einsatz |
| phonet. | твёрдый приступ | Knacklaut (гласного звука) |
| neurol. | тип приступ | Anfallstyp (при эпилепсии Лорина) |
| neurol. | тип приступа | Anfallstyp (при эпилепсии Лорина) |
| med. | тонико-клонические приступы | Grand-mal (Schumacher) |
| med. | тонический приступ | tonischer Anfall |
| med. | транзиторный церебральный ишемический приступ | Transitorische ischämische Attacke (Andrey Truhachev) |
| med. | транзиторный церебральный ишемический приступ | TIA transitorische ischämische Attacke (o-klier) |
| gen. | у него начались приступы | es kam bei ihm zu Anfällen (ichplatzgleich) |
| med. | учащение приступов | Häufung der Anfälle (эпилепсия Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | фокальный приступ | fokaler Anfall (SlangTranslation) |
| med. | частота и длительность приступа | die Frequenz und die Dauer des Anfalles (Andrey Truhachev) |
| med. | частота и продолжительность приступа | die Frequenz und die Dauer des Anfalles (Andrey Truhachev) |
| med. | частота приступов | Häufigkeit der Anfälle (Andrey Truhachev) |
| med. | частота приступов | Anfallsfrequenz (zwergstern) |
| med. | частота приступов | Anfallshäufigkeit |
| med. | эпилептические приступы | epileptische Anfallsereignisse (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | эпилептический приступ | epileptischer Anfall (dolmetscherr) |
| gen. | я это сказал в первом приступе гнева, я сожалею | das habe ich in der ersten Rage gesagt, es tut mir leid |
