| Russian | German |
| желающий принять | übernahmswillig (вклад, долю Лорина) |
| обязанность принять | Abnahmepflicht (заказ, исполнение, товар) |
| обязанность принять меры для ограничения вреда застрахованному имуществу | Schadensminderungspflicht |
| обязанный принять присягу | Schwurpflichtige |
| определение суда об отказе принять к производству дело поступившее из прокуратуры | Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens |
| определение суда об отказе принять к производству уголовное дело, поступившее из прокуратуры | Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens |
| оставить за собой право принять решение | sich die Entscheidung vorbehalten |
| отказ принять жалобу | Ablehnung einer Beschwerde (Andrey Truhachev) |
| отказаться принять присягу | den Eid verweigern |
| отказаться принять счёт к уплате | die Annahme einer Rechnung verweigern |
| принять в гражданство | die Staatsangehörigkeit verleihen |
| принять в дар | als Geschenk nehmen (Лорина) |
| принять в обеспечение кредита | als Kreditsicherung anerkennen |
| принять в общество | in die Gesellschaft aufnehmen (Лорина) |
| принять в опеку | die Vormundschaft übernehmen |
| принять в опеку | die Vormundschaft antreten |
| принять в пользование | zur Nutzung übernehmen (Лорина) |
| принять в расчёт | mit etwas rechnen |
| принять в расчёт | in Rechnung stellen |
| принять в расчёт | einkalkulieren |
| принять в расчёт | berücksichtigen |
| принять в расчёт | in Rechnung setzen |
| принять в собственность | in Eigentum übernehmen (Лорина) |
| принять в собственность | ins Eigentum übernehmen (Лорина) |
| принять вексель к учёту | einen Wechsel diskontieren |
| принять вместо платежа | an Zahlungs Statt nehmen |
| принять во внимание | in Betracht ziehen |
| принять во временное платное пользование | zur zeitweiligen Nutzung gegen Entgelt übernehmen (Лорина) |
| принять во временное пользование | zur zeitweiligen Nutzung übernehmen (Лорина) |
| принять дело к производству | das Verfahren übernehmen (Лорина) |
| принять депутацию | eine Abordnung empfangen |
| принять долевое участие | sich anteilmäßig beteiligen (Лорина) |
| принять должность | Funktion übernehmen (Лорина) |
| принять единогласное решение | einstimmig beschließen (wanderer1) |
| принять жалобу | die Beschwerde zulassen (Лорина) |
| принять жалобу | die Klage annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять за основу | als Basis nehmen (Лорина) |
| принять заказ | einen Auftrag buchen |
| принять заказ | Auftrag übernehmen (Лорина) |
| принять заказ | einen Auftrag übernehmen |
| принять заказ | einen Auftrag herein- |
| принять заказ | eine Bestellung übernehmen |
| принять заказ | eine Bestellung herein- |
| принять заказ | eine Bestellung buchen |
| принять заказ | eine Bestellung annehmen |
| принять закон | ein Gesetz verabschieden (Andrey Truhachev) |
| принять закон | ein Gesetz beschließen (Andrey Truhachev) |
| принять закон | ein Gesetz erlassen |
| принять законопроект | den Gesetzentwurf verabschieden (Лорина) |
| принять заочное решение | Versäumnisurteil erlassen (dolmetscherr) |
| принять заявку | Meldung entgegennehmen (Лорина) |
| принять заявление | Erklärung entgegennehmen (Лорина) |
| принять заявление | Meldung entgegennehmen (Лорина) |
| принять заявление | Antrag annehmen (Лорина) |
| принять изменения | Änderungen annehmen (в документе Лорина) |
| принять иск | eine Klage annehmen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| принять к исполнению | zur Erfüllung annehmen |
| принять к платежу | in Zahlung nehmen |
| принять к производству | zur Entscheidung annehmen (NickNadtochiy) |
| принять дело к производству | ein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| принять к производству | in Behandlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| принять к рассмотрению | eintreten auf (заявление, ходатайство, жалобу Лорина) |
| принять к рассмотрению | zur Entscheidung annehmen (juste_un_garcon) |
| принять к рассмотрению | in Behandlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| принять к рассмотрению жалобу | eine Klage prüfen (Andrey Truhachev) |
| принять к сведению | zur Kenntnis gelangen (Лорина) |
| принять к сведению | zur Kenntnis (Aktenvermerk) |
| принять к сведению | zur Kenntnisnahme (Aktenvermerk) |
| принять к сведению | zur Kenntnis nehmen |
| принять к сведению и руководству | zur Kenntnisnahme und Beachtung (Aktenvermerk) |
| принять к сведению и руководству | zur Kenntnis und Beachtung (Aktenvermerk) |
| принять к слушанию | zur Anhörung annehmen (Лорина) |
| принять к учёту | in Diskont nehmen |
| принять к учёту | zum Diskont hereinnehmen |
| принять к учёту | diskontieren |
| принять меры | Maßnahmen vornehmen (Лорина) |
| принять меры | Maßnahmen treffen (Лорина) |
| принять меры безопасности | Sicherheitsvorkehrungen treffen (Лорина) |
| принять на веру | ohne Beweis als wahr anerkennen |
| принять на веру | annehmen |
| принять на должность | einstellen (Лорина) |
| принять на должность | anstellen (Лорина) |
| принять на должность руководителя отдела закупок | als Leiter der Einkaufsabteilung anstellen (wanderer1) |
| принять на комиссию | auf kommissionsweise übernehmen |
| принять на комиссию | in Kommission nehmen |
| принять на комиссию | auf Kommissionsbasis übernehmen |
| принять на консигнацию | in Konsignation nehmen |
| принять на консульский учёт | im Konsulat anmelden (Лорина) |
| принять на ответственное хранение имущество | das Vermögen für sichere Verwahrung übernehmen (Лорина) |
| принять на работу | anstellen (Лорина) |
| принять на работу | einstellen (напр., Arbeitskräfte) |
| принять на работу | beschäftigen (Лорина) |
| принять на себя обязательство | Verpflichtung übernehmen (Лорина) |
| принять на себя обязательство | Verpflichtung eingehen (Лорина) |
| принять на службу | einstellen |
| принять на службу | anstellen |
| принять на службу | anheuern (seitens des Kapitäns) |
| принять надлежащие меры | das Notwendige veranlassen |
| принять надлежащие меры | die notwendigen Maßnahmen ergreifen |
| принять надлежащие меры | geeignete Massnahmen treffen (Лорина) |
| принять надлежащие меры | das Gehörige veranlassen |
| принять непосредственное участие | unmittelbar teilnehmen (Лорина) |
| принять новое решение | einen neuen Beschluss fassen (Лорина) |
| принять обязанности | Pflichten übernehmen (Лорина) |
| принять обязательства | Verpflichtungen übernehmen (Лорина) |
| принять окончательное решение | abschließend entscheiden |
| принять окончательное решение | Endentscheid treffen (Лорина) |
| принять от кого-либо присягу | einen Eid abnehmen (jemandem) |
| принять чью-либо отставку | eine Rücktrittserklärung annehmen |
| принять чью-либо отставку | ein Rücktrittsgesuch annehmen |
| принять пакет мер | ein Paket von Maßnahmen verabschieden (wanderer1) |
| принять по совместительству | mit einem Teilzeitvertrag einstellen (dolmetscherr) |
| принять по совместительству | einstellen in Teilzeit (dolmetscherr) |
| принять положение | Regelung treffen (в договоре Лорина) |
| принять поправки | Abänderungen annehmen (z.B.: Abänderungen der Artikel 23, 27 und 61 wurden von der Generalversammlung am 17. Dezember 1963 angenommen wanderer1) |
| принять поручение | Auftrag entgegennehmen (Лорина) |
| принять постановление | Verordnung erlassen (Лорина) |
| принять постановление | einen Beschluss fassen (судебное Лорина) |
| принять предложение | Antrag annehmen (Лорина) |
| принять предмет купли-продажи физически | Kaufsache entgegennehmen (mirelamoru) |
| принять председательство | Vorsitz übernehmen (Лорина) |
| принять принудительные меры | Zwangsmaßnahmen ergreifen (Лорина) |
| принять присягу от кого-либо | einen Eid entgegennehmen |
| принять присягу от кого-либо | einen Eid abnehmen |
| принять присягу переводчика | den Dolmetschereid leisten (Лорина) |
| принять решение | einen Entschluss fassen |
| принять решение | entscheiden |
| принять решение | einen Beschluss annehmen (AlexandraM) |
| принять решение | befinden (Лорина) |
| принять решение | Entscheidung fallen (Лорина) |
| принять решение | urteilen (о суде) |
| принять решение | Urteil erlassen (о суде Лорина) |
| принять решение | eine Entscheidung fällen |
| принять решение | eine Entscheidung treffen |
| принять решение | beschließen |
| принять решение о совершении преступления | den Tatentschluss fassen |
| принять кого-либо с испытательным сроком jmdn. | auf versuchsweise anstellen |
| принять кого-либо с испытательным сроком jmdn. | auf Probezeit anstellen |
| принять своё избрание | die Wahl annehmen (platon) |
| принять условия | Bedingungen akzeptieren |
| принять услугу | die Dienstleistung annehmen (Лорина) |
| принять участие | sich beteiligen |
| принять участие | mitwirken |
| принять участие | mitmachen |
| принять участие в судебном деле | sich aus einem Rechtsstreit einlassen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| принять ходатайство | Antrag annehmen (Лорина) |
| путём доставки адресату, который принял их добровольно | durch einfache Übergabe (выражение из свидетельства о вручении Паша86) |
| участник общества, который хочет принять долевой взнос | übernahmewilliger Gesellschafter (Лорина) |
