| Russian | German |
| взимание налогов по принципу: "у источника" | Quellenbesteuerung |
| деривационный принцип | Derivationsprinzip (напр., правило "вертикального" распределения, по которому налоги из федеральной казны возвращаются в регион, откуда они поступили) |
| квотативный принцип | Quotenprinzip (налогообложения) |
| маргинальный принцип | Marginalprinzip (принцип, предполагающий анализ влияния предельно малых изменений какой-либо величины) |
| маргинальный принцип | Grenzprinzip (изучение последствий предельно малого изменения рассматриваемых величин) |
| предусматривающий принцип взаимности | Reziprozitätsklausel |
| принцип взимания налога | Steuergrundsatz |
| принцип возмещения | Ersetzungsprinzip |
| принцип второго "наилучшего" | Zweitbest-Theorie |
| принцип деления госбюджета по министерствам | Ministerialprinzip |
| принцип документирования | Belegprinzip |
| принцип зависимости хозяйственного показателя чаще всего величины прибыли от объёма продаж | Umsatzprinzip |
| принцип запрета | Verbotsprinzip (направленный против ограничений конкуренции) |
| принцип импаритета | Imparitätsprinzip (балансовая оценка имущества по низшей стоимости) |
| принцип, исходящий из способности плательщика рассчитаться по долгам | Leistungsfähigkeitsprinzip (используется в теории налогообложения) |
| принцип компенсации экономического ущерба | Gemeinlastprinzip (напр., за счёт бюджета) |
| принцип компенсации экономического ущерба за счёт виновного в нанесении ущерба | Verursacherprinzip (ср. Gemeinlastprinzip) |
| принцип определения | Ermittlungsgrundsatz (напр., производственной мощности) |
| принцип оптимальности | Optimalitätsprinzip |
| принцип организации производства | Fertigungsprinzip |
| принцип оценки активов предприятия не выше задаваемого заранее стоимостного лимита | Höchstwertprinzip |
| принцип оценки основных фондов по остаточной стоимости | Nettoprinzip |
| принцип оценки по самой низкой стоимости | Niederstwertprinzip (при составлении баланса оценки исходят из самых жёстких критериев) |
| принцип подачи налогоплательщиком или плательщиком пошлины декларации | Deklarationsprinzip |
| принцип предотвращения злоупотребления экономической властью | Missbrauchsprinzip (в правительственной политике содействия конкуренции) |
| принцип преемственности балансов за различные периоды | Bilanzkontinuität |
| принцип распределения издержек | Umlageschlüssel |
| принцип расчёта нормативных показателей | Soll-Prinzip-Abrechnung |
| принцип "расщепления" рынка | Prinzip der Marktspaltung (в результате осуществления этого принципа на рынке в одно и то же время на один и тот же товар цена оказывается неодинаковой) |
| принцип "снежного кома" | Schneeballsystem (предоставление скидки покупателю, клиенту за неофициальную рекламу, вербовку клиентуры и т. п.) |
| принцип страны происхождения | Ursprungslandprinzip (по которому экспортируемые товары и услуги облагаются налогом в собственной стране) |
| принцип целостности рынка | Prinzip des Einheitsmarktes (на одном рынке в одно и то же время на один и тот же товар цена одинакова) |
| принцип членения госбюджета по министерствам | Ministerialprinzip |
| принцип эквивалентности | Äquivalenzprinzip (напр., налог рассматривается как компенсация за оказываемые государством общественные услуги) |
| принципы ведения бизнеса | Regeln zur Geschäftsführung (Andrey Truhachev) |
| принципы деятельности корпорации | Unternehmensphilosophie (Andrey Truhachev) |
| принципы содержания ликвидности | Liquiditätsgrundsätze |
