| Subject | Russian | German |
| oil | видимые признаки газа | sichtbare Gasanzeichen |
| med. | внешние признаки целлюлита | Erscheinungsbild der Cellulite (Pretty_Super) |
| gen. | все признаки говорят в пользу того, что | alles spricht dafür, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | все признаки говорят о предстоящей суровой зиме | alle Anzeichen sprechen für einen strengen Winter |
| gen. | все признаки предвещают холодную зиму | alle Anzeichen deuten auf einen kalten Winter |
| gen. | все признаки указывают на то, что | alles deutet darauf hin, dass (Andrey Truhachev) |
| oil | вторичные признаки нефти | sekundäre Erdölanzeichen |
| geol. | главнейшие отличительные признаки горных пород | wichtigste Merkmale der Gesteine |
| law | действие, имеющее признаки сделки | rechtsgeschäftliche Handlung |
| gen. | если все признаки не обманывают, будет дождь | wenn nicht alle Anzeichen trügen, bekommen wir Regen |
| gen. | если все признаки не обманывают, то ещё сегодня будет гроза | wenn nicht alle Zeichen trügen, gibt es heute noch ein Gewitter |
| law, crim. | идентификационные признаки письма | Identifizierungsmerkmale einer Schrift |
| law, crim. | идентификационные признаки письма | Identifizierungsmerkmale eines Schriftstückes |
| gen. | иметь признаки кризисного состояния | kriseln (solo45) |
| tech. | иметь признаки повреждения | beschädigt (platon) |
| gen. | имеются все признаки того, что | alles spricht dafür, dass (Andrey Truhachev) |
| psychol. | имеющий признаки обоих полов | bisexuell |
| meat. | качественные признаки пищевых яиц | Eiqualitätsmerkmale |
| geophys. | местные признаки погоды | lokale Wetteranzeichen |
| gen. | налицо все признаки того, что | alles spricht dafür, dass (Andrey Truhachev) |
| med. | общие признаки износа организма | allgemeine Abnutzungserscheinungen (предложено Queerguy 19.05.2011 20:06 Alexandra Tolmatschowa) |
| law, crim. | общие признаки почерка | gemeinsame Handschriftmerkmale |
| law, crim. | общие признаки почерка | allgemeine Handschriftmerkmale |
| law | оговорка о специальном деликте, имеющем признаки более общего деликта | Spezialitätsvorbehalt (Лорина) |
| gen. | он обращал внимание на все признаки перемены погоды | er hatte auf alle Anzeichen einer Wetterveränderung acht |
| law | опознавательные признаки разыскиваемого человека | Erkennungsmerkmale des Menschen |
| patents., Germ. | отдельные признаки формулы на комбинацию | Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches |
| wood. | отличительные признаки древесины | Holzmerkmale |
| law, patents. | отличительные признаки изобретения | charakteristische Unterscheidungsmerkmale einer Erfindung |
| law, patents. | отличительные признаки изобретения | kennzeichnende Unterscheidungsmerkmale einer Erfindung |
| law, patents. | отличительные признаки изобретения | kennzeichnende Merkmale einer Erfindung |
| law, patents. | отличительные признаки изобретения | charakteristische Merkmale einer Erfindung |
| patents. | отличительные признаки изобретения | die Kennzeichen einer Erfindung |
| patents. | отличительные признаки пункта формулы изобретения | das Kennzeichnen des Anspruches |
| patents. | отличительные признаки формулы изобретения | das Kennzeichnen des Anspruches |
| oil | первичные признаки нефти | primäre Erdölanzeichen |
| gen. | подавать признаки жизни | ein Lebenszeichen von sich geben |
| tech. | поисковые признаки полезных ископаемых | Anzeigen |
| law | последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением | straflose Nachtat |
| law | последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением | mitbestrafte Nachtat |
| psychol. | признаки болезни | Krankheitszeichen |
| law, crim. | признаки бумаги | Papiennerkmale |
| law | признаки в следе | Spurenbefund |
| sport. | признаки возбуждения | Anregungserscheinungen |
| gen. | признаки воспаления | Entzündungssymptome |
| geol. | признаки вулканического происхождения | Merkmale eruptiver Entstehung |
| oil | признаки выброса | eruptive Anzeichen (нефти) |
| law | признаки вырождения | Degenerationsmerkmale |
| oil | признаки газа | Gasanzeichen |
| mil. | признаки готовящегося наступления | Angriffsanzeichen |
| law | признаки дегенерации | Degenerationsmerkmale |
| mil. | признаки деморализации | Zersetzungserscheinungen |
| med. | признаки дефицита | Mangelerscheinungen Pl (Andrey Truhachev) |
| med. | признаки дисфункции | Funktionsstörungszeichen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | признаки доброкачественности | Gütemerkmale |
| gen. | признаки жизни | Lebensäußerung |
| gen. | признаки жизни | Lebenszeichen (Andrey Truhachev) |
| meat. | признаки жира | Fettmerkmale |
| gen. | признаки заболевания | Krankheitssymptome |
| gen. | признаки заболевания | Erkrankungssymptome |
| tech. | признаки залегания нефти | Ölanzeigen |
| med. | признаки заражения | Infektzeichen (Andrey Truhachev) |
| mil. | признаки заражения ОВ | Kampfstoffvergiftungsmerkmale |
| med. | признаки застоя | Stauungszeichen (Andrey Truhachev) |
| med. | признаки застоя в лёгких | pulmonale Stauungszeichen (SKY) |
| med. | признаки застоя жёлчи | Zeichen der Gallenstauung (Лорина) |
| wood. | признаки и заболевания древесины | Krankheitserscheinungen am Holz |
| oil | признаки износа | Abnutzungserscheinungen (напр., алмазной коронки) |
| tech. | признаки износа | Abnutzungserscheinungen (напр., крестовина кардана milena1919) |
| patents. | отличительные признаки изобретения | Merkmale der Erfindung |
| med. | признаки инвазии окружающих структур | Zeichen der Infiltration der Umgebung (minotaurus) |
| gen. | признаки инфляции | Inflationserscheinungen |
| biol. | признаки, контролируемые генами | gen-kontrollierte Eigenschaften |
| med. | признаки кровотечения | Blutungszeichen (wladimir777) |
| law | признаки личности | Persönlichkeitsmerkmale |
| meat. | признаки мясной продуктивности | Fleischwüchsigkeit (животных) |
| mil., navy | признаки готовящегося наступления | Angriffsanzeichen |
| law | признаки наступления смерти | Todeszeichen |
| med. | признаки не выражены | nicht ausgeprägt (Лорина) |
| law | признаки, не типичные для преступления | deliktuntypische Hinweise |
| law | признаки несостоятельности | Insolvenzmerkmale (YuriDDD) |
| geol. | признаки нефтеносности | Erdölanzeichen |
| geol. | признаки нефти | ölspuren |
| oil | признаки нефти | Erdölanzeichen |
| geol. | признаки нефти | Erdölspuren |
| oil | признаки нефти и газа | Erdöl-Erdgasanzeichen |
| oil | признаки нефти и газа | Erdgas- und Erdölzeichen |
| geol. | признаки нефти и газа | öl- und Gasanzeichen |
| oncol. | признаки опухолевого роста отсутствуют | keine Tumoranhalt (paseal) |
| geol. | признаки оруденения | Erzanzeichen |
| med. | признаки болезни отсутствуют | kein Anhalt für (Andrey Truhachev) |
| med. | признаки болезни отсутствуют | kein Anhalt für (Andrey Truhachev) |
| med. | признаки паралича | Lähmungszeich (folkman85) |
| obst. | признаки переношенности плода | Übertragungszeichen (marinik) |
| med. | признаки пирамидного пути | Pyramidenbahnzeichen (... EVA) |
| med. | признаки пирамидного пути | PBZ (Pyramidenbahnzeichen werden neurologische Symptome bezeichnet, die aufgrund einer Läsion der Pyramidenbahn entstehen ... EVA) |
| med. | признаки пирамидного тракта | Pyramidenbahnzeichen (Egorenkova) |
| law, crim. | признаки письменной речи | Merkmale der geschriebenen Sprache |
| law, crim. | признаки письменной речи | Merkmale der geschriebenen Schriftsprache |
| gen. | признаки повышенного внутричерепного давления | intrakranielles Druckzeichen (paseal) |
| oil | признаки поглощения промывочной жидкости | Spülungsverlustanzeichen |
| geophys. | признаки погоды | Wetteranzeichen |
| mil. | признаки подготовки противника к наступлению | Angriffsanzeichen |
| mil. | признаки поражения ОВ | Kampfstoffvergiftungsmerkmale |
| nat.res. | признаки почвы | Bodenmerkmale |
| nat.res. | признаки почвы | Bodeneigenschaften |
| law, crim. | признаки почерка | Handschriftsmerkmale |
| mil. | признаки предстоящего наступления | Angriffsanzeichen |
| law | признаки преступления | Kriterien eines Verbrechens |
| law | признаки преступления | Merkmale eines Verbrechens |
| law | признаки преступления | Anzeichen eines Verbrechens |
| econ. | признаки принадлежности к определённому тарифному разряду | Lohngruppenmerkmale |
| meat. | признаки продуктивности | Leistungseigenschaften |
| astr. | признаки различия | Unterscheidungsmerkmale |
| oil | признаки размыва | Anspülungsmerkmale (напр., резьбы) |
| fig. | признаки распада | Auflösungserscheinung |
| geol., crystall. | характерные признаки роста | Wachstumsmerkmale |
| law, crim. | признаки, свидетельствующие о принадлежности частей к одному целому | Passspuren |
| law | признаки смерти | Mordmerkmale |
| gen. | признаки смерти | Todeszeichen |
| law | признаки смерти, наступившей в результате запугивания | moralisierende Mordmerkmale |
| law | признаки смерти, наступившей в результате угроз | moralisierende Mordmerkmale |
| law | признаки смерти, наступившей в результате шантажа | moralisierende Mordmerkmale |
| gen. | признаки старения | die Abbauerscheiningen des Alters |
| sport. | признаки старения | Alterserscheinungen (лошади) |
| gen. | признаки старения | Alterungserscheinung (Somad) |
| gen. | признаки старения | Abbauerscheiningen |
| gen. | признаки приближающейся старости | Altersanzeichen |
| gen. | признаки усталости | Müdigkeitsanzeichen (Александр Рыжов) |
| patents. | признаки, учитывавшиеся при решерше | Merkmale, die berücksichtigt werden (bei der Recherche) |
| oil | признаки фонтанирования | Eruptionsanzeichen |
| med. | ранние признаки инфаркта | Infarktfrühzeichen (головного мозга folkman85) |
| law | содержать признаки состава преступления | den Straftatbestand erfüllen (spiegel.de rafail) |
| patents. | содержащий признаки изобретения | erfindungsreich (о техническом решении) |
| law | специальный деликт, имеющий признаки более общего деликта | Spezialität |
| gen. | типичные отличительные признаки болезни | die typischen Kennzeichen einer Krankheit |
| gen. | типичные отличительные признаки гения | die typischen Kennzeichen eines Genies |
| law, crim. | топографические признаки почерка | topografische Handschriftmerkmale |
| med. | уз-признаки чего-либо не выявлены | sonographisch kein Hinweis auf A (jurist-vent) |
| law | установить признаки опьянения | Zeichen einer Alkoholisierung feststellen |
| geol. | характерные признаки дюн | Dünenmerkmale |
| geol. | характерные признаки погоды | Wetterzeichen |
| meat. | химические признаки жира | chemische Fettmerkmale |
| meat. | цыплята, имеющие чёткие признаки различия по полу | Kennküken |
| law, crim. | частные признаки почерка | besondere Handschriftmerkmale |
| pomp. | чувствовать признаки беременности | sich Mutter fühlen |
| gen. | чувствовать признаки беременности | sich Mutter fühlen |
