| Subject | Russian | German |
| gen. | более прежние издания книги | die früheren Ausgaben des Buches |
| gen. | братские могилы на местах прежних боев | Soldatenfriedhof |
| pomp. | в прежнее время | ehemals |
| gen. | в прежнее время | sonst (massana) |
| law | в прежнем порядке | nach dem bisherigen Verfahren (wanderer1) |
| law, lat. | в прежнем состоянии | in statu quo ante |
| gen. | в прежнем состоянии | in quo ante |
| mus. | в прежнем темпе | a tempo |
| gen. | в прежние времена | vor Zeiten |
| gen. | в прежние времена | vor undenklicher Zeit |
| gen. | в прежние времена | vor undenklichen Zeiten |
| humor. | в прежние времена | seit Olims Zeiten |
| humor. | в прежние времена | von Anno Tobak |
| gen. | в прежние времена | von Anfang an |
| gen. | в прежние годы | in früheren Jahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | вернуть прежнюю силу | zu alter Stärke zurückfinden (Viola4482) |
| gen. | вернуть шляпе прежнюю форму | einen Hut in seine Form bringen |
| meat. | возврат в прежнее положение | Zurücknehmen |
| IT | возврат в прежнее положение или в прежнее состояние | Zurückführen |
| IT | возврат в прежнее положение или в прежнее состояние | Zurückschalten |
| IT | возврат в прежнее положение или в прежнее состояние | Zurücknahme |
| IT | возврат в прежнее положение или в прежнее состояние | Zurücksetzen |
| comp. | возврат в прежнее положение или в прежнее состояние | Zurückstellen |
| brit. | возврат к прежней технике производства | reswitching |
| IT | возвращать в прежнее положение или в прежнее состояние | zurückschalten |
| gen. | возвращать кого-либо в прежнее состояние | zurückversetzen |
| law | возвращаться на прежнее место жительства | den Wohnsitz zurückverlegen |
| water.suppl. | возвращение в прежнее состояние | Rückbau (в экологии) |
| mil. | возвращение в состав прежней родной части | Rückunterstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | возвращение на прежнее место работы | Rückkehr an den früheren Arbeitsplatz (Лорина) |
| gen. | возвращённый прежнему владельцу | reprivatisiert |
| gen. | восстанавливать кого-либо в прежних правах | jemanden in seine vorigen Rechte zurückführen |
| gen. | восстановить прежнее состояние | den vorherigen Zustand wiederherstellen (Лорина) |
| sport. | восстановить прежний отрыв | den alten Vorsprung wiederherstellen |
| econ., law | восстановление в прежнее состояние | Naturalrestitution |
| law | восстановление в прежнее состояние | Naturalherstellung |
| gen. | восстановление в прежней должности в прежних правах, во владении | Wiedereinsetzung |
| law | восстановление в прежнем правовом положении | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| water.suppl. | восстановление прежнего положения | Rückführung |
| law | восстановление прежнего состояния | Wiederherstellung des früheren Zustandes |
| water.suppl. | восстановление прежнего состояния | Rückführung |
| law, proced.law. | восстановление прежнего состояния | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| textile | восстановление прежней длины | Längserholung (после растяжения) |
| chem. | восстановление прежней длины после растяжения | Längserholung |
| law | восстановление прежней фамилии | Wiederannahme des früheren Familiennamens |
| textile | восстановление прежней формы после смятия | Ausglätten |
| textile | восстановление прежних форм после сминаемости в мокром состоянии | Nassknittererholung |
| textile | восстановление прежних форм после сминания | Knitterholung |
| gen. | всё идёт по-прежнему | alles geht seinen alten Gang |
| gen. | всё идёт по-прежнему | das geht immer so fort |
| sport. | выдающийся спортсмен прежних лет | Altmeister |
| manag. | гарантия возвращения на прежнее место работы | Rückkehrgarantie |
| manag. | гарантия приёма на прежнее место работы | Rücknahmegarantie |
| gen. | глагольная приставка, указывает на возвращение, на восстановление прежнего состояния | wieder- |
| shipb. | держать прежний курс и галс | Kurs und Schlag halten |
| shipb. | держать прежний курс и скорость | Kurs und Geschwindigkeit halten |
| gen. | держаться прежнего курса | auf der eingeschlagenen Bahn bleiben |
| gen. | держаться прежнего курса | auf der betretenen Bahn bleiben |
| law | доходы, полученные наёмным работником от прежнего работодателя | Versorgungsbezüge |
| gen. | его поведение показалось нам возвратом к прежнему образу жизни | sein Verhalten erschien uns als ein Rückfall in seine alte Lebensweise |
| law | загладить прежнюю вину | eine frühere Verfehlung wiedergutmachen |
| law | загладить прежнюю вину | eine Schuld wiedergutmachen |
| gen. | застыть в прежнем положении | im alten Zustand verharren |
| law | зачёт прежнего наказания | Anrechnung der Vorstrafe |
| econ. | заёмные обязательства нового займа, погашающего прежнюю задолженность | Anleiheablösungsschuldtitel |
| econ. | заёмные обязательства нового займа, погашающего прежнюю задолженность | Anleiheablösungsschuld-Titel |
| fin. | заёмные обязательства нового займа, погашающие прежнюю задолженность | Anleiheablösungsschuld-Titel |
| ecol. | Земельный участок, где из-за прежнего использования не выполнены санитарные нормы | Altlast (связано с загрязнением воды или земли Slawjanka) |
| comp. | знак возврата к прежнему алфавиту или коду | SI-Zeichen (возврата к предшествующей последовательности символов) |
| avia. | идти прежним курсом | auf alten Kurs gehen |
| shipb. | идти прежним курсом и ходом | Kurs und Geschwindigkeit halten |
| shipb. | идти прежним курсом и ходом | Kurs und Fahrt halten |
| nautic. | лечь на прежний курс | auf den alten Kurs gehen |
| mech.eng. | ликвидация прежней наладки | Abrüsten |
| mil., navy | ложиться на прежний курс | auf den alten Kurs gehen |
| mil., navy | ложиться на прежний курс | Kurs wiederaufnehmen |
| mil. | ложиться на прежний курс | auf alten Kurs gehen |
| gen. | любить по-прежнему | jemanden lieb behalten |
| gen. | любить по-прежнему | liebbehalten |
| tech. | монтаж на прежнем месте | Wiedereinbau (YuriDDD) |
| gen. | моя прежняя квартира была на краю города | meine frühere Wohnung war am Rande der Stadt |
| gen. | мы постучались, но в квартире по-прежнему было тихо | auf das Klopfen hin blieb es still in der Wohnung |
| tech. | нанесение краски поверх прежнего слоя | Überfärbung (Andrey Truhachev) |
| tech. | нанесение краски поверх прежнего слоя | Überlackierung (Andrey Truhachev) |
| law | не облагаемая налогом сумма дохода, полученного наёмным работником от прежнего работодателя | Versorgungsfreibetrag |
| gen. | обретение прежней формы | Comeback (о спортсмене) |
| law | оглашение прежних показаний | Verlesung früherer Aussagen |
| gen. | он опять возвращается к прежнему занятию | er steigt wieder ein |
| gen. | он по-прежнему против | er bleibt bei seinem Nein (чего-либо) |
| gen. | он с трудом оторвался от своего прежнего окружения | er hat sich schwer aus seiner alten Umgebung gelöst |
| gen. | оставаться на прежней должности | seinen Posten behalten |
| gen. | оставаться на прежней должности | seinen Posten beibehalten |
| gen. | оставаться прежним | konstant bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставаться прежним | unverändert bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставаться прежним | gleich bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить всё по-прежнему | es beim alten lassen |
| gen. | остаться прежним | unverändert bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | остаться прежним | konstant bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | остаться прежним | gleich bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на восстановление прежнего состояния | auf- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на отклонение от прежнего пути | aus- |
| law | отказ от прежних показаний | Abweichung von seinen früheren Aussagen |
| law | отказываться от своего прежнего показания | von seiner früheren Aussage abweichen |
| mil. | откомандирование к прежнему месту службы | Rückkommandierung |
| law | отойти от своих прежних показаний | von seinen früheren Aussagen abweichen |
| mil. | перевод на службу в прежний вид вооружённых сил | Rückversetzung |
| mil. | перевод на службу в прежний род войск | Rückversetzung |
| el. | переключение на прежний режим | Rückschaltung |
| automat. | переключение на прежний режим | Rückschalten |
| law | переселенец, возвращающийся на прежнее место жительства | Rücksiedler |
| gen. | по-прежнему | noch |
| gen. | по-прежнему | weiterhin (mnichee) |
| gen. | по-прежнему | wie bisher (Лорина) |
| inf. | по-прежнему | im alten Stiefel |
| fig. | по-прежнему | noch immer (Andrey Truhachev) |
| gen. | по-прежнему | weiter (q3mi4) |
| gen. | по-прежнему | immer noch |
| gen. | по-прежнему | nach wie vor |
| gen. | по-прежнему | herkömmlich |
| gen. | по-прежнему | wie früher |
| mil. | порядок подчинения – прежний | Unterstellungen wie bisher |
| gen. | после выздоровления он занял свою прежнюю должность | nach seiner Gesundung erhielt er den gleichen Arbeitsplatz |
| shipb. | право идти прежним курсом | Wegerecht |
| manag. | право отзыва на прежнее место работы | Rückrufrecht |
| law | предварительная регистрация обратного перехода права собственности к прежнему собственнику в поземельной книге | Eintragung einer Rückauflassungsvormerkung (jurist-vent) |
| gen. | прежнее время | Einst |
| med. | прежнее заболевание | Vorerkrankung (Лорина) |
| gen. | прежнее издание было лучше | die frühere Auflage war besser |
| gen. | прежнее название | bisherige Benennung (Лорина) |
| med. | прежнее назначение | bisherige Medikation (Andrey Truhachev) |
| gen. | прежнее наименование | bisherige Benennung (Лорина) |
| patents. | прежнее наименование западноберлинского отделения патентного ведомства ФРГ | Treuhandstelle (выполняющего функции поиска) |
| gen. | прежнее наименование предприятия не меняется | die bisherige Firma bleibt unverändert |
| gen. | прежнее наименование фирмы не меняется | die bisherige Firma bleibt unverändert |
| tech. | прежнее насаждение | Vorbestand (предшествовавшее лесовозобновлению) |
| law | прежнее обвинение | Vorbelastung (dolmetscherr) |
| law | прежнее положение | voriger Stand |
| patents. | прежнее состояние | der vorige Stand |
| gen. | прежние реставрационные вмешательства | ältere Eingriffe |
| gen. | прежние времена | frühere Zeiten |
| geol. | прежние геологические периоды | Perioden frühere |
| law | прежние показания | Voraussage |
| law | прежний владелец | Vorbesitzer |
| obs., book. | прежний владелец | vormaliger Besitzer |
| law, bill. | прежний владелец | Vormann |
| gen. | прежний владелец | der frühere Besitzer |
| bank. | прежний владелец финансового обязательства | Indossant |
| bank. | прежний владелец ценной бумаги | Indossant |
| busin. | прежний владелец ценной бумаги | Indossant (или другого финансового обязательства) |
| polit. | прежний губернатор | ehemaliger Gouverneur (Andrey Truhachev) |
| polit. | прежний губернатор | Ex-Gouverneur (Andrey Truhachev) |
| med. | прежний диагноз | erstgestellte Diagnose (YaLa) |
| mil., navy | прежний курс | gleicher Kurs |
| law | прежний образ жизни | Vorleben |
| manag. | прежний пользователь | Vornutzer (Лорина) |
| manag. | прежний потребитель | Vornutzer (Лорина) |
| law | прежний собственник | Vorbesitzer (dolmetscherr) |
| law | прежний собственник | früherer Besitzer (dolmetscherr) |
| law | прежний собственник | früherer Eigentümer (dolmetscherr) |
| gen. | прежний собственник | Alteigentumer (odonata) |
| patents. | прежний уровень | voriger Stand |
| hydrol. | прежний бытовой уровень воды | ursprünglicher Wasserspiegel (до подпора) |
| water.suppl. | прежний уровень воды в водохранилище | früherer Seespiegel (озере или море) |
| hydrol. | прежний бытовой уровень воды в водоёме | früherer Seespiegel |
| hydrol. | прежний бытовой уровень подпора | ehemaliger Stauspiegel |
| water.suppl. | прежний уровень подпора | ehemaliger Stauspiegel |
| comp., MS | прежних версий | Vorgänger- |
| comp., MS | прежних версий | Legacy- |
| med. | прежних размеров | größenkonstant (jurist-vent) |
| gen. | прежняя жена | Ex-Frau (Andrey Truhachev) |
| gen. | прежняя жена | Exfrau (Andrey Truhachev) |
| gen. | прежняя страховка | Vorversicherung (siegfriedzoller) |
| law | прежняя судимость | Vorstrafe |
| gen. | прежняя супруга | Ex-Frau (Andrey Truhachev) |
| gen. | прежняя супруга | Exfrau (Andrey Truhachev) |
| law | прежняя фамилия | früherer Name (dolmetscherr) |
| law | прежняя фамилия, оставленная одним из супругов при заключении брака | Begleitname |
| law | преступное деяние, не соответствующее прежнему поведению лица | kriminelle Entgleisung |
| gen. | привести в прежнее состояние | in den vorigen Stand setzen |
| gen. | привести в прежний вид | zum vorherigen Aussehen bringen (Лорина) |
| geol. | приводить в прежнее состояние | restituieren |
| gen. | приводить в прежний вид | zum vorherigen Aussehen bringen (Лорина) |
| comp., MS | приложение прежних версий | ältere Anwendung |
| lat. | приобретение собственности в форме мнимого судебного процесса между прежним собственником и приобретателем вещи | in jure cessio (дословно: уступка перед магистратом Паша86) |
| manag. | проблема восстановления сотрудников на прежних местах | Rückgliederungsproblem |
| law | продажа неделимой собственности с аукциона для раздела общей собственности между прежними совладельцам | Teilungsversteigerung (напр., продажа дома или машины с аукциона при разводе для раздела выручки между прежними супругами Slawjan) |
| law | продажа неделимой собственности с аукциона для раздела общей собственности между прежними совладельцами | Teilungsversteigerung (напр., продажа дома или машины с аукциона при разводе для раздела выручки между прежними супругами Slawjanka) |
| lab.law. | с сохранением заработной платы в прежнем размере | unter Beibehaltung des Gehalts (Евгения Ефимова) |
| lab.law. | с сохранением заработной платы в прежнем размере | unter Beibehaltung des vorherigen Gehalts (В отличие от "Fortzahlung" имеется в виду именно сохранение размера заработной платы: "Wenn ... sind, ist der Arbeitgeber ... verpflichtet, die [schwangere] Arbeitnehmerin unter Beibehaltung ihres vorherigen Gehalts ... an einen Tagesarbeitsplatz zu versetzen" Евгения Ефимова) |
| IT | символ возврата к прежнему алфавиту или коду | SI-Zeichen (возврата к предшествующей последовательности символов) |
| food.ind. | скребок для снятия с упаковочных ящиков прежних надписей и наклеек | Kistenschaber |
| sport., cyc.sport | смена лидера с отходом прежнего назад | Führungswechsel durch Zurückfallen |
| geol. | сохранение в прежнем виде | Aufrechterhaltung |
| law | сохранение на прежнем уровне | Null-Wachstum (напр., количества поданных заявок) |
| tech. | сохранять прежнее состояние | verharren |
| tech. | сохранять прежние параметры | verharren |
| automat. | сохранять прежний режим | verharren |
| plast. | способность занимать прежний объём | Volumelastizität |
| polym. | способность занимать прежний объём | Volumenelastizität |
| textile | способность к восстановлению прежних форм после сминания | Knitterholungsfähigkeit |
| textile | способность к восстановлению прежних форм после сминания | Knittererholungsvermögen |
| law | справка с места прежней работы | Arbeitszeugnis |
| gen. | ставить на прежнее место | zurückstellen |
| law | суд, вынесший прежнее решение по делу | Vordergericht |
| patents. | судебное решение, отменяющее прежнее решение | Zurücknahmeurteil |
| nautic. | судно, идущее прежним галсом по правилам расхождения судов | Wegerechtschiff |
| shipb. | судно, идущее прежним курсом | Wegerechtschiff (по правилам расхождения судов) |
| nautic. | судно, идущее прежним курсом по правилам расхождения судов | Wegerechtschiff |
| gen. | теперь ребёнок плачет пуще прежнего | nun weint das Kind erst recht |
| econ. | узуфрукт с оговоркой, когда имущество безвозмездно передаётся, но прежний владелец оставляет за собой право узуфрукта | Vorbehaltsfruchtgenuss (Slawjanka) |
| tech. | установка на прежнее место | Wiedereinbau (YuriDDD) |
| shipb. | установка на прежнее место | Zurücksetzen |
| water.suppl. | участок восстановления прежних условий | Rückbildungsstrecke (напр., движения жидкости) |
| hydrol. | участок трубы, на котором восстанавливаются прежние условия движения жидкости | Rückbildungsstrecke |
| law | характеристика с места прежней работы | Arbeitszeugnis |
| law | ходатайство о восстановлении в прежнем состоянии | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| busin. | цены держатся на прежнем уровне | Preise halten sich |
| econ. | цены на рынке держатся на прежнем уровне | der Markt ist stetig |
| gen. | это постановление недвусмысленно говорит о том, что прежние предписания более недействительны | diese Verordnung sagt eindeutig, dass die bisherigen Vorschriften nicht mehr gültig sind |
| busin. | эффект скачкообразного роста государственных расходов в чрезвычайных обстоятельствах, когда по истечении этих обстоятельств расходы не снижаются до прежнего уровня | Displacement-Effekt |
| gen. | я по-прежнему против! | ich bleibe bei meinem Nein! |
| gen. | я по-прежнему против! | ich bleibe auf meinem Nein! |
| gen. | я это купил по прежней цене | ich habe es zum alten Preis gekauft |
