| Russian | German |
| автотранспортное предприятие | Rollfuhrunternehmen |
| анализ хозяйственной деятельности предприятия | Controlling |
| баланс, составленный при изменении предприятием своего правового статуса | Umwandlungsbilanz |
| бухгалтерский учёт внутрипроизводственных процессов предприятия | Betriebsbuchhaltung |
| взаимодействие и поддержка разных предприятий фирм одной отрасли | Verbundwirtschaft (путём компенсации или обмена результатами производственной деятельности) |
| внешний капитал предприятия | Unternehmensaußenkapital (Челпаченко Артём) |
| все налоги, уплачиваемые предприятием | Betriebssteuern |
| главное предприятие | Mutterinstitut |
| государственный номер предприятия | BSNR (Лорина) |
| готовые изделия, закупаемые промышленным предприятием для комплектования производимой им продукции | Handelsware |
| доход предприятия | Gewerbeertrag |
| европейское объединение транспортных предприятий по перевозке скоропортящихся грузов | Kühlkette |
| женщина-член совета предприятия | Betriebsrätin (a_stra) |
| за счёт предприятия | auf Kosten des Unternehmens |
| за счёт предприятия | auf Kosten der Firma |
| закон о реорганизации предприятий | Unternehmensreorganisationsgesetz (в Австрии, URG BCN) |
| в ФРГ закон об участии рабочих в управлении предприятием | Mitbestimmungsgesetz |
| закон, регулирующий работу предприятий общественного питания | Gaststättengesetz (питейных заведений, мест ночлега и т. д.) |
| закрытие предприятия | Geschäftsaufhebung |
| запас предприятия | Vorratsvermögen (сырьё, вспомогательные материалы, полуфабрикаты, готовая продукция) |
| земельный участок, занимаемый предприятием | Betriebsgrundstück |
| идентификационный номер предприятия | Betriebsnummer (Лорина) |
| издержки предприятия | Betriebsausgaben |
| изучение деятельности предприятия | Unternehmensforschung |
| индивидуальное предприятие | Einzelfirma (Andrey Truhachev) |
| индивидуальное предприятие, принадлежащее одному владельцу | Einzelunternehmung |
| индивидуальное предприятие, принадлежащее одному владельцу | Einzelunternehmen |
| исследование деятельности предприятия | Unternehmensforschung (обычно предполагает использование системы экономико-математических моделей) |
| карликовое предприятие в сельском хозяйстве | Zwergbetrieb (до 5 га полезной площади) |
| коммунальные предприятия | Versorgungsbetriebe (включая электро-, водо- и газоснабжение) |
| контроль за деятельностью предприятия | Geschäftsaufsicht |
| контроль результатов деятельности предприятия | Erfolgskontrolle |
| международное объединение транспортных предприятий по перевозке скоропортящихся грузов | Transfrigoroute |
| мелкое земельное предприятие | Parzellenbetrieb (в ФРГ до 5 га полезной площади) |
| мелкое предприятие | Kleinbetrieb (в Германии обычно к их числу относят ремесленное или мелкопромысловое предприятие с числом занятых до 5 человек) |
| мелкое предприятие в сельском хозяйстве | Zwergbetrieb |
| накладные расходы торговых предприятий | Handelsspesen |
| налог на фонд заработной платы предприятия | Lohnsummensteuer (разновидность налога на вид деятельности; фирмы) |
| налоги с предприятия | Betriebssteuern |
| налогообложение предприятий | Unternehmensbesteuerung |
| оборотные средства предприятия | Umlaufsvermögen (к ним обычно относят капитал, необходимый для обеспечения текущей деятельности; по бухгалтерским счетам – чистые текущие активы) |
| оборотные средства предприятия | Umlaufvermögen (к ним обычно относят капитал, необходимый для обеспечения текущей деятельности; по бухгалтерским счетам – чистые текущие активы) |
| оборотные фонды предприятия | Bestandsfonds |
| обслуживающее предприятие | Dienstleistungsunternehmen (Лорина) |
| общественное предприятие | öffentliche Unternehmung (находится во владении публично-правовых организаций) |
| объединение предприятий | Unternehmungszusammenschluss |
| оптимальная степень загруженности предприятия | Betriebsoptimum (при которой, как обычно предполагается, достигается максимум прибыли) |
| оптовое предприятие | Großhändler (Andrey Truhachev) |
| основание нового предприятия | Neugründung |
| основные средства предприятия | Anlagevermögen (земля, здания и прочее имущество длительного пользования, финансовые активы долгосрочные капиталовложения и ценные бумаги, нематериальные ценности-концессии, патенты, лицензии) |
| официально зарегистрированное наименование предприятия | Firma |
| оценка предприятия | Unternehmensbewertung |
| перерабатывающее предприятие | Verarbeitungsbetrieb |
| планирование на предприятии | Unternehmensplanung |
| подсобное предприятие | Hilfsgeschäft |
| политика предприятия | Unternehmensrichtlinie (как документ, напр., "Политика предприятия в сфере информационной безопасности" Shevi) |
| хозяйственная политика предприятия | Unternehmenspolitik (выработка стратегии и тактики хозяйственной деятельности) |
| хозяйственная политика предприятия | Unternehmungspolitik (выработка стратегии и тактики хозяйственной деятельности) |
| получение от других предприятий | Fremdbezug (напр., электроэнергии) |
| посредническое предприятие с полным комплексом услуг | Full-Service-Vermittlungsunternehmen (Лорина) |
| права на участие в других предприятиях | Beteiligungen (напр., владение акциями других предприятий) |
| правила отчислений, предписываемые государственным предприятиям | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| право участия в делах предприятия | Mitbestimmung |
| право участия рабочих и служащих в управлении предприятием | Mitbestimmungsrecht |
| превышение задолженности по краткосрочным кредитам над суммой ликвидных фондов предприятия | Unterdeckung |
| превышение стоимости основных производственных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств | Überdeckung |
| предварительная продажа предприятиями оптовой торговли промышленных товаров | Vorverkauf |
| предприятие-изготовитель промышленного оборудования | Anlagenbauer |
| предприятие коммунального хозяйства | Kommunalbetrieb |
| предприятие оптовой торговли | Großhändler (Andrey Truhachev) |
| предприятие по благоустройству и озеленению | Garten- und Landschaftsbaubetrieb (Andrey Truhachev) |
| предприятие по благоустройству и озеленению | Garten- und Landschaftsbau (Andrey Truhachev) |
| предприятие по переработке | Verarbeitungsbetrieb (напр., сырья) |
| предприятие, покрывающее только издержки производства | Grenzbetrieb |
| предприятие, предоставляющее в распоряжение другого рабочую силу | Lohnbetrieb |
| предприятие, преследующее, главным образом, некоммерческие цели | Tendenzbetrieb |
| предприятие, работающее в сфере услуг | Dienstleistungsunternehmen (Лорина) |
| предприятие-разработчик | Entwicklerbetrieb (Katerina Iwanowna) |
| предприятие-смежник | Zusteller |
| предприятие средних размеров | mittelständisches Unternehmen |
| предприятие сферы услуг | Dienstleistungsgesellschaft (Andrey Truhachev) |
| предприятие сферы услуг | Dienstleistungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| предприятие сферы услуг | Servicebetrieb (Andrey Truhachev) |
| предприятие сферы услуг | Dienstleistungsbetrieb (Andrey Truhachev) |
| предприятие химчистки | Trockenreinigungsgeschäft (Andrey Truhachev) |
| предприятие химчистки | Unternehmen für chemische Reinigung (Andrey Truhachev) |
| предприятие химчистки | Reinigungsbetrieb (Andrey Truhachev) |
| предприятие химчистки | Reinigungsfirma (Andrey Truhachev) |
| предприятие химчистки | Reinigungsgeschäft (Andrey Truhachev) |
| предприятие химчистки | Chemiereinigungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| предприятие, хранящее грузы | Lagerbetrieb |
| предприятие энергетического хозяйства | Energiebetrieb |
| предприятия, аккумулирующие свободные денежные средства | Kapitalsammelstellen |
| предприятия малого и среднего бизнеса | klein- und mittelständische Unternehmen (google.ru SergeyL) |
| принцип оценки активов предприятия не выше задаваемого заранее стоимостного лимита | Höchstwertprinzip |
| продукция картелированных предприятий | kartellierte Erzeugnisse |
| процесс формирования организационной структуры предприятия | Organisationsablauf (Лорина) |
| работник предприятия | Betriebsangehörige |
| размер предприятия | Betriebsgröße |
| размеры тарифных ставок, предписываемые государственным предприятиям | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (напр., на зарплату, премии) |
| реорганизованное предприятие | umgruppiertes Unternehmen |
| руководство предприятием | die Regie des Betriebs (Andrey Truhachev) |
| руководство предприятием сосредоточено в руках его сына | die Regie des Betriebs liegt jetzt in den Händen des Sohnes (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственное вспомогательное предприятие | landwirtschaftlicher Nebenbetrieb (напр., сыроварня, кирпичный завод) |
| сельскохозяйственное предприятие | Agrarunternehmen |
| семейное предприятие | Haushalt |
| система руководства предприятием, при которой высшее руководство и ответственность сосредоточиваются в лице директора | Direktorialsystem (или директоров) |
| совместное предприятие | Gemischtunternehmen |
| совместное предприятие | gemeinsames Projekt |
| сотрудник предприятия | Betriebsangehörige |
| список ремесленных предприятий | Handwerksrolle (может вестись особой, ремесленной палатой) |
| сравнительный анализ деятельности предприятия | Betriebsvergleich |
| среднее по своим размерам предприятие | Mittelbetrieb |
| статистика предприятия | Betriebsstatistik |
| структура предприятия | Betriebsstruktur |
| структура предприятия | Betriebsgliederung |
| теория предприятия | Betriebswissenschaft (раздел микроэкономики) |
| территория предприятия | Werkgelände |
| торгово-посылочное предприятие | Versandhandelsunternehmen (marinik) |
| транспорт внутри предприятия | Innenverkehr |
| управление предприятием | die Regie des Betriebs (Andrey Truhachev) |
| управление предприятием | Unternehmensführung |
| управление секвестровым предприятием | Treuhand |
| управление секвестровым предприятием | Treuhandschaft |
| участие рабочих и служащих в управлении предприятием | Mitbestimmung |
| учреждение нового предприятия | Neugründung |
| финансовая ревизия на предприятии | Betriebsprüfung (напр., проверка налоговой инспекции, аудиторской фирмы) |
| финансовое хозяйство предприятия | betriebliche Finanzwirtschaft |
| франко-предприятие | ab Werk (Andrey Truhachev) |
| франко-предприятие | ab Fabrik (Andrey Truhachev) |
| характерный для предприятия | unternehmensspezifisch (Лорина) |
| цена на имущество ликвидируемого предприятия | Ausverkaufspreis |
| цена предприятия | Betriebspreis |
| центральное предприятие | Mutterinstitut |
| цены, предписываемые государственным предприятиям | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| экономика предприятия | Betriebswirtschaft |
| экспедиционное предприятие | Speditionsbetrieb |
| эти предприятия относятся к числу средних | diese Unternehmen gehören zum Mittelstand |
| юридическое наименование торгового предприятия | Handelsname |
