| Russian | German |
| авторское право | Copyright (США) |
| агент, имеющий исключительное право | Exklusivvertreter |
| агент, имеющий монопольное право | Exklusivvertreter |
| акт об уступке права | Abtretungsurkunde |
| активное право | aktives Recht |
| акционерное право | Aktienrecht |
| акция с ограниченным правом передачи | vinkulierte Aktie |
| акция с правом участия в остатке прибылей | Aktie mit dem Recht der Beteiligung am Gewinnüberschuss |
| арендное право | Pachtrecht |
| Ассоциация международного права | Vereinigung für Internationales Rechtswesen (международная организация) |
| Ассоциация международного права | International Law Association (международная организация) |
| без права перепродажи | Zwischenverkauf vorbehalten (отметка, напр., на акции) |
| без права продажи | unveräußerlich |
| без ущерба для его прав | unbeschadet seiner Rechte |
| без ущерба его правам | unbeschadet seiner Rechte |
| бухгалтерское право | Buchhaltungsrecht (dolmetscherr) |
| бюджетное право | Budgetrecht |
| валютное право | Devisenrecht |
| вексельное право | Kambialrecht |
| вещное право | Realrecht |
| владелец на правах собственника | Eigenbesitzer |
| владение без права собственности | unselbständiger Besitz |
| владение на правах собственности | Eigenbesitz |
| внешнеторговое право | Außenhandelsrecht |
| восстанавливать в имущественных правах | abfinden |
| восстановление в имущественных правах | Abfindung |
| восстановление имущественных прав | Abfindung |
| восстановление права собственности | Naturalrestitution |
| все права защищены | tous droits réservés (lcorcunov) |
| все права сохранены | Sämtliche Rechte sind vorbehalten (Нефертити) |
| все права сохраняются | tous droits réservés (lcorcunov) |
| горное право | Bergbaurecht (совокупность правовых норм, регулирующих горное дело) |
| горное право | Bergrecht (совокупность правовых норм, регулирующих горное дело) |
| диспозитивное право | dispositives Recht |
| дисциплинарное право | Ordnungsstrafrecht |
| договор, заключаемый на основе положений гражданского права | zivilrechtlicher Vertrag |
| договор, заключаемый на основе положений международного права | völkerrechtlicher Vertrag |
| договор между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| договор о передаче залогового права на имущество для обеспечения требования кредитора | Pfandvertrag |
| договор о передаче на время права пользования | Nutzungsvertrag |
| договор о праве пользования сейфом в банке | Tresorfachmiete |
| договор о праве пользования сейфом в банке | Safevertrag |
| договор о предоставлении агенту монопольного права торговли на определённой территории | Alleinvertretervertrag |
| договор передачи права собственности на земельный участок на условиях предоставления передающему права выдела по старости | Überlassungsvertrag |
| договор с оговоркой о праве отказа от него | Reuvertrag |
| договор хранения с правом распоряжаться сданными на хранение ценностями и с обязательством возврата эквивалента | unregelmäßiger Verwahrungsvertrag |
| договорное имущественное право | vertragsmäßiges Güterrecht |
| жалоба налогоплательщика по поводу ущемления его прав | Beschwer |
| жилищное право | Wohnungsmietrecht |
| забастовка, демонстрирующая готовность трудящихся бороться за свои права | Demonstrationsstreik |
| забастовка, проводимая в защиту своих прав | Abwehrstreik |
| закон об авторском праве на образцы и модели | Geschmacksmustergesetz Gesetz, betreffend das Urheberrecht an Mustern und Modellen |
| закон об охране прав квартиросъёмщиков | Mieterschutzgesetz |
| закон об охране прав квартиросъёмщиков | G Mieterschutzgesetz |
| залоговое право | Hypothekenrecht |
| залоговое право | Briefgrundpfandrecht |
| залоговое право арендодателя | Verpächterpfandrecht |
| залоговое право пользования | Nutzungspfandrecht |
| залоговое право пользования | Besitzpfandrecht |
| залоговое право предпринимателя | Unternehmerpfandrecht |
| залоговое право экспедитора | Spediteurpfandrecht |
| запрещение передачи вещного права на земельный участок, третьему лицу | Belastungsverbot |
| защита авторского права на название | Titelschutz |
| защита права на ведение добросовестной конкуренции | Wettbewerbsschutz |
| защита права собственности | Eigentumsschutz |
| защищать чьё-либо право | jmds. Recht wahrnehmen |
| заявление налогоплательщика по поводу ущемления его прав | Beschwer |
| земельное залоговое право | Grundstückspfandrecht |
| земельное право | Bodenrecht |
| земельное право | Agrarrecht |
| иметь право | das Recht auf etwas haben (на что-либо) |
| имеющий исключительное право | Exklusivvertreter |
| имеющий монопольное право | Exklusivvertreter |
| имеющий отношение к валютному праву | devisenrechtlich |
| имеющий право выступать поручителем | kautionsfähig |
| императивное право | zwingendes Recht (не может быть изменено соглашением сторон) |
| имущественное право | Güterrecht |
| ипотечное право | Pfandrecht |
| ипотечное право | Realpfandrecht |
| ипотечное право | Briefgrundpfandrecht |
| ипотечное право | Hypothekenrecht |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | interventionsklage |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | Widerspruchsklage |
| исключительное право | Prärogative |
| исключительное право | Ausschließlichkeitsrecht |
| исключительное право владения | Alleinbesitz |
| исключительное право пользования | ausschließliches Nutzungsrecht |
| исключительное право пользования | Alleinnutzung |
| использовать на правах аренды | zur Pacht nutzen (Andrey Truhachev) |
| Кодекс обязательственного и торгового права | OR (Швейцария o-klier) |
| коллизионное право | Kollisionsrecht |
| коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами | Vollkaufmann (согласно Торговому кодексу) |
| коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами согласно Торговому кодексу | Vollkaufmann |
| компания, передающая права | übertragende Gesellschaft (Katrin Denev1) |
| конкурсное право | Konkursrecht (совокупности правовых норм, регулирующих вопросы несостоятельности физических и юридических лиц) |
| концессионное право | Konzessionsrecht |
| кооперативное право | Genossenschaftsrecht |
| кредиты из прав заимствования | Einziehungskredite (в МВФ) |
| лицо физическое или юридическое, добивающееся права на разработку рудного месторождения | Muter |
| лицо, которому переданы права | Zessionär |
| лицо, которому переданы права | Zessionar |
| лицо с правом подписи | Zeichnungsberechtigte |
| личные неимущественные права | Persönlichkeitsrechte |
| личные имущественные права | Personenrechte |
| лишение прав собственности | Expropriation |
| лишение прав собственности | Expropriierung |
| лишение прав собственности | Enteignung |
| материальное налоговое право | materielles Steuerrecht |
| материальное право | materielles Recht |
| Международная ассоциация по охране прав на промышленную собственность | Association Internationale pour la Protection de la Propriete Industrielle |
| Международная ассоциация по охране прав на промышленную собственность | International Association for the Protection of Industrial Property |
| Международная ассоциация по охране прав на промышленную собственность | Internationale Vereinigung für Gewerblichen Rechtsschutz |
| международное договорное право | Völkervertragsrecht |
| международное налоговое право | internationales Steuerrecht |
| международное публичное право | internationales öffentliches Recht |
| международное хозяйственное право | internationales Wirtschaftsrecht |
| Международный комитет по вопросам морского права и судоходства | Comite Maritime International |
| Международный комитет по вопросам морского права и судоходства | Internationales Seeschiffahrtskomitee |
| меньшинство акционеров, имеющее согласно акционерному законодательству определённые права | Sperrminorität (напр., право притязания на возмещение убытков) |
| монопольное право | Ausschließlichkeitsrecht |
| монопольное право | alleiniges Recht |
| монопольное право выпуска банкнот | Notenprivileg |
| морское залоговое право | Schiffspfandrecht |
| морское торговое право | Seehandelsrecht |
| на равных правах | auf gleichberechtigter Grundlage |
| нарушение права собственности | Eigentumsvergehen |
| наследник права собственности | Besitznachfolger |
| наследственное право государства | Staatserbrecht |
| наследственное право застройки | Erbbaurecht |
| немецкое арендное право | Deutsches Mietrecht |
| неотъемлемое право | unabdingbares Recht |
| новелла, регулирующая акционерное право | Aktiennovelle (издана в 1931 г.) |
| нормы международного и государственного права, регулирующие правовое положение иностранцев | Fremdenrecht |
| носитель права | Rechtssubjekt |
| обладающий правом барщины | Dienstherr |
| облигационное право | Schuldrecht |
| обмен правом пользования земельными участками | Landnutzungstausch (напр., между сельскохозяйственными, производственными кооперативами в ГДР) |
| обусловленный вексельным правом | wechselrechtlich |
| общее количество свободных дней, на которое имеется право | Gesamtanspruch (lcorcunov) |
| общее право | allgemein gültiges Recht |
| объект права | Rechtsobjekt |
| обязательные платежи в государственный бюджет, дающие определённые права | Vorzugslasten |
| обязательственное право | Forderungsrecht |
| оговорка в договоре о потере прав в случае невыполнения обязательств | Verwirkungsklausel |
| оговорка в договоре о потере права в случае невыполнения обязательств | Verwirkungsklausel |
| оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин | Escapeklausel (в договорах, заключаемых США с другими странами) |
| оговорка об условиях перехода права собственности на товар | Eigentumsvorbehalt (напр., до выплаты полной стоимости) |
| ограничение прав | Inanspruchnahme |
| ограничение права собственности | Eigentumsbeschränkung |
| основанный на международном праве | völkerrechtlich |
| основное конституционное право | Grundrecht |
| особое право | Sonderrecht |
| особое-право | Sonderrecht |
| оспаривание кредитором своих прав на спорное имущество | Gläubigeranfechtung |
| осуществление прав | Geltendmachung |
| осуществление права | Rechtsausübung |
| отказаться от своих прав на застрахованное имущество | abandonnieren |
| отказываться от своих прав на застрахованное имущество | abandonnieren |
| охрана прав арендаторов | Pachtschutz |
| охрана прав изобретательства | Erfinderschutz |
| охрана прав работающих беременных женщин | Mutterschutz (bergedorf) |
| охрана промышленных прав | gewerblicher Rechtsschutz (напр., на товарные знаки, патенты, образцы изделий) |
| Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| патент исключительного права | Ausschließungspatent (ГДР) |
| патент исключительного права использования изобретателем | Deutsches Ausschließungspatent |
| передача акционером права голоса третьему лицу | Legitimationsübertragung |
| передача кредитору права собственности | Sicherungsübereignung (в обеспечение долга) |
| передача прав | Entäußerung |
| передача прав другому лицу | Delegation |
| передача права | Abtretung |
| передача права или требования | Abtretung |
| передача права на собственность | Übereignung |
| передача права собственности | Besitzauflassung |
| нотариальная передача права собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| передача права собственности на движимое имущество | Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | antizipiertes Besitzkonstitut |
| переуступка прав на владение имуществом | Güterabtretung |
| переуступка права собственности | Eigentumsübertragung |
| переход права владения земельным участком, облагаемый налогом | steuerpflichtiger Erwerb |
| переход права собственности | Eigentumsübergang |
| переход права собственности | Eigentumswechsel |
| перечень прав грузовладельцев | Güterrechtsregister |
| по вексельному праву | wechselrechtlich |
| пограничное право | Grenzrecht |
| подсудность по торговому праву | Handelsgerichtsbarkeit |
| покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и организационной формы | Mantelkauf |
| покупка прав участия общества | Mantelkauf |
| покупка с правом обмена купленного | Kauf auf Umtausch |
| полномочия, вытекающие из права собственности | Eigentumsbefugnisse |
| пользование на правах аренды | Nutzung auf Pachtbasis |
| пользование на правах аренды | Nutzung auf Mietbasis |
| пользоваться на правах аренды | zur Pacht nutzen (Andrey Truhachev) |
| посредник, обладающий исключительным правом сбыта на определённой территории | Eigenhändler |
| посылка товаров с правом возврата получателем непроданной части | Kommissionssendung |
| потеря права предъявления претензии | Erlöschen des Anspruchs |
| потеря права предъявления требования | Erlöschen des Anspruchs |
| права заимствования | Ziehungsrechte (МВФ) |
| права земельной собственности | Grundeigentumstitel |
| права меньшинства | Minderheitsrechte (напр., акционеров) |
| права меньшинства | Minoritätsrechte (напр., акционеров) |
| права меньшинства при принятии решения на общем собрании участников общества | Minderheitenrechte (Wladchen) |
| права на участие в прибылях общества | Gesellschaftsrechte |
| права не членов акционерного общества на часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| права не членов акционерного общества на часть прибыли или часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| права не членов акционерного общества на часть прибыли от его ликвидации | Genussrechte |
| права отправителя, вытекающие из договора перевозки грузов железной дорогой | Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr |
| права третьей стороны | Drittrechte (ВВладимир) |
| права третьих лиц | Drittrechte (ВВладимир) |
| право акционера требовать отчёт о состоянии дел общества | Auskunftsrecht |
| право взимания налогов | Steuerkompetenzen |
| право взимания подоходного налога | Einkommensteuerrecht |
| право владения | Besitzrecht |
| право водопользования | Wassernutzungsrecht |
| право вывешивания национального или торговых флагов | Flaggenrecht |
| право вывешивания торговых флагов | Flaggenrecht |
| право выкупа | Wiederkaufsrecht |
| право выкупа | Einloserecht |
| право выкупа | Wiederkäuferrecht |
| право выкупа | Ablösungsrecht |
| право выпуска банкнот | Notenausgaberecht |
| право выставлять дополнительные требования | Nachforderungsrecht |
| право решающего голоса | Mitbestimmung |
| право голоса акционеров | Aktienstimmrecht |
| право государства на выпуск бумажных денег | Banknotenregal |
| право государства на наследование выморочного имущества | Staatserbrecht |
| право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Rückbehaltungsrecht |
| право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Retentionsrecht |
| право завладения | Aneignungsrecht (бесхозной вещью) |
| право заниматься промыслом | Gewerbeerlaubnis |
| право застройки | Bebauungsrecht |
| право застройки | Baurecht |
| право землепользования | nutznießende Rechtsträgerschaft |
| право землепользования | Grunddienstbarkeit |
| право издания | Copyright |
| право использования внесённого залога | Nutzungspfandrecht |
| право кредитора требовать от заёмщика документального подтверждения его платёжеспособности | Offenlegungspflicht |
| право ликвидации | Auflösungsrecht (напр., общества) |
| право на абандон | Abandonrecht |
| право на ввоз | Einfuhrbefugnis |
| право на ведение разведочных работ | Erkundungsrecht |
| право на ведение разведочных работ | Schürfrecht |
| право на ведение торговли | Handelsberechtigung |
| право на выделение предметов из конкурсной массы | Aussonderungsrecht |
| право на долю имущества компании | Bruchteilsberechtigung |
| право на долю имущества общества | Bruchteilsberechtigung |
| право на долю имущества акционерного общества | Anteilsberechtigung |
| право на дополнительное получение дивидендов за прошлые годы по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| право на закупку | Bezugsberechtigung |
| право на закупку | Bezugsrecht |
| право на импорт | Einfuhrbefugnis |
| право на иск о защите владения | Besitzschutzanspruch |
| право на компенсацию | Ersatzanspruch |
| право на материальное обеспечение | Recht auf materielle Versorgung |
| право на нематериальные ценности | Immaterialgüterrecht (напр., авторское право, патентное право) |
| право на освобождение от таможенных пошлин | Zollfreiheit |
| право на оставшуюся часть | Restanspruch (напр., отпуска;- lcorcunov) |
| право на отдых | Recht auf Erholung |
| право на подписку | Bezugsberechtigung (напр., на газеты) |
| право на подписку | Bezugsrecht (напр., на газеты) |
| право на покупку | Bezugsberechtigung |
| право на покупку | Bezugsrecht |
| право на получение | Empfangsberechtigung |
| право на получение акций | Aktienbezugsrecht |
| право на получение дивидендов | Dividendenberechtigung |
| право на получение пенсии | Anwartsrecht |
| право на получение пенсии | Rentenberechtigung |
| право на получение пенсии при наступлении определённого условия | Anwartschaft |
| право на пользование земельным участком под огород | Gartenrecht |
| право на пользование земельным участком под сад | Gartenrecht |
| право на проведение забастовок | Streikrecht |
| право на периодический просмотр торговых книг | Bucheinsichtsrecht |
| право на разработку месторождений | Vereinigung Organisationseigener Betriebe |
| право на разработку месторождений | Abbaugerechtigkeit |
| право на разработку месторождения | Bergberechtigung |
| право на разработку полезных ископаемых | Bergbaurecht |
| право на разработку полезных ископаемых | Bergrecht |
| право на социальное обеспечение | Versorgungsberechtigung |
| право на товарные знаки | Warenzeichenrecht |
| право на труд | Recht auf Arbeit |
| право на участие в установлении цен | Preisbildungsbefugnis |
| право на участие или на пай | Anteilsrecht |
| право на участие право, которое предоставляет владение паём: право на пай | Anteilsrecht |
| право на учреждение | Gründungsrecht (напр., фирмы) |
| право на флаг | Flaggenrecht |
| право на часть валютной выручки | Einfuhranrecht |
| право обложения налогом | Besteuerungsrecht |
| право обмена | Wechselrecht |
| право общего пастбища | Koppelrecht |
| право общего пользования | Gemeingebrauch (напр., дорогами) |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| право осмотра | Besichtigungsbefugnis |
| право оставления за собой других ценностей, принадлежащих должнику | Notzurückbehaltungsrecht |
| право оставления за собой имущественных ценностей, принадлежащих должнику | Notzurückbehaltungsrecht |
| право отказа в приёмке | Abnahmeverweigerungsrecht (товара) |
| право отказа от исполнения обязательства | Leistungsverweigerungsrecht |
| право отказа от приёмки товара | Refüsierungsrecht |
| право "первой руки" | Recht "der ersten Hand" |
| право переноса бюджетных остатков на следующий финансовый год | Übertragbarkeit von Haushaltsmitteln |
| право подписи от имени компании | Prokura (rosebank) |
| право получения дохода | Nutzungsrecht |
| право получения дохода | Nutzungsbefugnis |
| право пользования | Benutzungsbefugnis |
| право пользования | Nutzung |
| право пользования | Nutzungsbefugnis |
| право пользования водоёмом | Wassernutzungsrecht |
| право пользования жилым помещением на основании договора личного найма | Wohnungsmietrecht |
| право пользования плодами и доходами | Fruchtniessung (Elvi) |
| право пользования чужим имуществом | Nutznießungsrecht (или собственностью) |
| право преимущественного приобретения | Näherrecht (недвижимости) |
| право преимущественной покупки | Einstand |
| право преимущественной покупки | Vorhand |
| право преимущественной покупки | Vorkauf |
| право принимать участие в делах предприятия | Mitbestimmung |
| право принимать участие в делах фирмы | Mitbestimmung |
| право присвоения | Aneignungsrecht |
| право присвоения | Aneignungsfreiheit |
| право продавца на обратную покупку проданной вещи | Wiederkäuferrecht (пункт договора купли-продажи) |
| право продавца на обратную покупку проданной вещи | Wiederkaufsrecht (пункт договора купли-продажи) |
| право продажи | Verkaufsrecht |
| право продажи литературного произведения, охраняемого Женевской конвенцией, во всех без исключения странах мира | Weltvertriebsrecht |
| право разведки | Schürfrecht (полезных. ископаемых) |
| право разрешать споры о компетентности | Kompetenzkompetenz |
| право разрешать споры о компетентности или о подведомственности | Kompetenzkompetenz |
| право разрешать споры о подведомственности | Kompetenzkompetenz |
| право ратификации | Bestätigungsrecht |
| право решающего голоса | Mitbestimmung |
| право рыбной ловли | Befischungsrechte |
| право самостоятельного принятия решения | Entscheidungsbefugnis |
| право сбора налогов и использования налоговых средств | Ertragshoheit |
| право собственника требовать возвращения принадлежащего ему имущества, неправомерно присвоенного другим лицом | Bereicherungsanspruch |
| право собственности на жильё | Wohnungseigentum |
| право совместного | Mitbenutzungsrecht (использования) |
| право банка сторнировать записи | Stornorecht |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsrecht |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| право требования | Forderungsrecht |
| право требовать | Anspruch |
| право требовать повышения доплаты | Nachforderungsrecht |
| право требовать повышения цены | Nachforderungsrecht |
| право удержания части валютной выручки от экспорта с последующим использованием её для оплаты импорта товаров из этих же стран | Einfuhranrecht |
| право установления и отмены налога | Objekthoheit |
| право утверждения | Bestätigungsrecht |
| право утверждения бюджета | Etatsrecht |
| право участия | Mitgliedschaftsrecht |
| право участия банка в делах акционерного общества по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| право участия в решении хозяйственных вопросов | wirtschaftliches Mitbestimmungsrecht |
| право участия в решении экономических вопросов | wirtschaftliches Mitbestimmungsrecht |
| право франчайзи на расширение бизнеса в пределах обозначенной территории | Expansionsschutz (Phil0s0ff) |
| право фрахтователя аннулировать чартер-партию, если пароход не прибыл под погрузку | Ladeschluss |
| право чеканки монет | Prägerecht |
| право членства | Mitgliedschaftsrecht |
| право эксплуатации | Nutzungsbefugnis |
| право эмиссии банкнот | Notenausgaberecht |
| предоставление права на пользование льготным тарифом | Fahrpreisvergünstigung |
| предполагаемое право собственности | Eigentumsvermutung (напр., при наличии записи в поземельной книге) |
| предпринимательское право | Unternehmensrecht (- Шандор) |
| представитель, имеющий исключительное право | Exklusivvertreter |
| представитель, имеющий монопольное право | Exklusivvertreter |
| преимущественное право | Vorrangigkeitsanspruch |
| преимущественное право | Vorrecht |
| преимущественное право | Privilegium |
| преимущественное право | Präzedenz |
| преимущественное право | Vorberechtigung |
| преимущественное право | Privileg |
| преимущественное право участника выставки | Ausstellungspriorität |
| привилегированная акция без права голоса | Vorzugsaktie ohne Stimmrecht |
| привилегированная акция с правом голоса | Vorzugsaktie mit Stimmrecht |
| призовое право | Prisenrecht (раздел международного права) |
| приобретатель прав векселеприобретатель | Indossatar (по передаточной надписи) |
| приобретение прав на владение чем-либо | Besitzerwerb |
| приобретение права владения земельным участком, облагаемое налогом | steuerpflichtiger Erwerb |
| приобретение права собственности | Eigentumserwerbung |
| приобретение права собственности по давности владения | Eigentumsersitzung |
| промысловое право | Gewerberecht |
| противоречащий нормам международного права | völkerrechtswidrig |
| Распоряжение о порядке выдачи водительских прав | Fahrerlaubnisverordnung (Millie) |
| регламентирование права наследования предприятия | Nachfolgeregelung (YuriDDD) |
| регулирование распределения жилой площади, квартирной платы и охраны прав квартиросъёмщиков | Wohnungszwangswirtschaft |
| руководитель, обладающий правом принятия решения | entscheidungsberechtigter Leiter |
| с точки зрения международного права | völkerrechtlich |
| свидетельство об уступке права | Abtretungsurkunde |
| сделка с правом выставлять дополнительные требования | Nachforderungsgeschäft |
| сертификат о праве собственности на акции | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| сертификат о праве собственности на акции | Aktienzertifikat (Andrey Truhachev) |
| собственник вещи, осуществляющий владение чем-либо владелец на правах собственника | Eigenbesitzer |
| совокупные права акционерной компании на пай | Firmenmantel |
| совокупные права акционерной компании на участие | Firmenmantel |
| совокупные права участия общества на капитале | Mantel |
| согласно нормам международного права | völkerrechtlich |
| соглашение между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| соглашение о передаче на время права пользования | Nutzungsvertrag |
| соглашение о передаче права собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| соответствующий нормам международного права | völkerrechtlich |
| специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | SZR |
| список акционеров с правом голоса, присутствующих на общем собрании | Teilnehmerverzeichnis |
| срочная биржевая сделка с правом продавца или покупателя на досрочную поставку товара | Wandelgeschäft |
| старшинство прав | Alter (при конкуренции прав) |
| страхование жизни с правом выбора формы выплаты | Versicherung mit Optionen |
| страхование товаров на основе права регресса | Warenregressversicherung |
| субъект права | Rechtssubjekt |
| субъективное право | subjektives Recht |
| суверенное право государства | staatliches Hoheitsrecht |
| суверенное право сбора налогов | Ertragshoheit |
| товар с сохранённым за продавцом правом собственности | Vorbehaltsware (Katyushka) |
| торговец с исключительным правом продаж | Eigenhändler |
| требование о своих правах | Antrag |
| уведомление о своих правах | Antrag |
| узаконенное право | verbrieftes Recht (напр., на владение вещью) |
| указание о защите авторских прав | Schutzvermerk (lcorcunov) |
| универсальное право наследования | Universalsukzession |
| условная покупка с правом возврата купленной вещи | Lieferung mit Remissionsrecht (обычно в книготорговле) |
| условное право | bedingtes Recht |
| установление залогового права | Verpfändung (на имущество) |
| установление залогового права третьего лица | Drittverpfändung |
| уступка прав на веру | fiduziarische Zession |
| уступка права | Abtretung |
| уступка права или требования | Abtretung |
| уступка права собственности | Besitzauflassung |
| уступка права собственности на земельный участок | Grundstücksverkehr |
| фидуциарная уступка прав | fiduziarische Zession |
| финансовое право | Finanzrecht |
| формальное налоговое право | formelles Steuerrecht |
| хозяйственное право | Wirtschaftsrecht |
| хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида | Tauschdepot |
| хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида | Tauschverwahrung |
| экономическое уголовное право | Wirtschaftsstrafrecht |
| эксклюзивное право | Alleinrecht |
| эксклюзивное право пользования | Alleinnutzung |
