| Russian | German |
| Австрийский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Австрийский журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права | Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| акт о передаче права | Abtretungsurkunde (напр., на патент, товарный знак) |
| акт об уступке права | Übertragungserklärung |
| Архив гражданского права | Archiv für die zivilistische Praxis |
| без нарушения его прав | ohne seine Rechte zu beeinträchtigen |
| без сохранения прав | ohne dass Rechte bestehen geblieben sind |
| быть ответственным за нарушение прав | für einen Eingriff haften |
| Бюллетень исследований Восточно-Европейского права в странах-участницах Европейского совета | Bulletin zur Ostrechtsforschung in den Ländern des Europarats |
| Бюллетень Немецкого объединения по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtschutz und Urheberrecht |
| Бюллетень немецкого союза по охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| в ущерб владельцам прав | zum Nachteil der Inhaber von Rechten |
| взнос по выявлению возможных нарушений прав | Einrichtungsgebühr für die Überwachungsübernahme (напр., на зарегистрированный товарный знак) |
| владение правами | Quasibesitz (напр., патентными) |
| внешнеэкономическое право | Außenwirtschaftsrecht |
| возбуждать дело против кого-либо вследствие нарушения прав | gegen jemanden wegen Eingriff einschreiten |
| Ríickfall возврат права | Heimfall (Übergang eines Rechtes) |
| возможность передачи прав | Übertragbarkeit |
| возможность передачи права | Übertragbarkeit |
| возможность переуступки права | Übertragbarkeit |
| возможность уступки прав | Übertragbarkeit |
| восстановление в правах | Rückerstattung von Rechten |
| Восточно-Европейское право | Osteuropa-Recht |
| все права закреплены | alle Rechte Vorbehalten |
| Всемирная конвенция об авторском праве | Welturheberrechtsabkommen |
| Всемирная конвенция по охране авторских прав | WUA (Лорина) |
| всеобъемлющее право | Vollrecht |
| вторжение в патентные права | Patenteingriff (напр., государства) |
| вторжение в права патентовладельца | Eingriff in die Rechte des Patentinhabers (напр., на законном основании) |
| германское международное частное право | IPR |
| германское объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Государство и право | Staat und Recht Bibliografischer Dienst |
| гражданский иск против нарушителя патентных прав | Patentprozess |
| давать права | berechtigen (кому-либо на что-либо) |
| действие, наносящее ущерб праву | rechtsschädigende Handlung (напр., патентовладельца) |
| доверенность, выданная на основании права передоверия | Nachvollmacht |
| доверенность, выданная на основе права передоверия | Substitutionsvollmacht |
| договор о передаче права | Übertragungsvertrag |
| договор о передаче права на использование | Verwertungsvertrag |
| договорное право | Vertragsrecht (совокупность норм, регулирующих заключение и исполнение договоров) |
| доктрина отказа от своего права | Verzichtstheorie (согласно которой существо института лицензии заключается в том, что лицензиар отказывается от своего права запретить лицензиату использование охраняемой промышленной собственности, принадлежащей лицензиару) |
| документально подтверждённые права | verbriefte Rechte |
| дополнительный патент исключительного права | S. (ГДР) |
| дополнительный патент исключительного права | Ausschließungszusatzpatent (ГДР) |
| допустимость передачи права | Übertragbarkeit |
| допустимость переуступки права | Übertragbarkeit |
| допустимость уступки прав | Übertragbarkeit |
| Европейская конвенция об унификации некоторых положений патентного права | Europäisches Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| Европейское право | Europarecht |
| Европейское соглашение об унификации некоторых материальных положений патентного права | Europäisches Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| Ежегодник восточного права | Jahrbuch für Ostrecht |
| Ежемесячник. германского права | Monatsschrift für deutsches Recht |
| Журнал по иностранному публичному праву и международному праву | Zetischrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht |
| Журнал по общему торговому и хозяйственному праву | Zeitschrift für das gesamte Handelsrecht und Wirtschaftsrecht |
| Журнал швейцарского права, Новая серия | Zeitschrift für Schweizerisches Recht, Neue Folge |
| закон о защите авторских и родственных прав | Wahrnehmungsgesetz Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| закон о защите авторских и "родственных" прав | Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| закон об авторском праве на литературные произведения | Literatururhebergesetz |
| закон об авторском праве на произведения искусства | Kunsturhebergesetz |
| законное право | Rechtszuständigkeit |
| замена патента исключительного права экономическим патентом | Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent |
| защита охранных прав | Verteidigung von Schutzrechten |
| защита права | Rechtsverteidigung |
| заявитель не имеет права на получение патента | ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu |
| заявление об уступке права | Übertragungserklärung |
| злоупотребление патентными правами | Patentmissbrauch |
| злоупотреблять правами, вытекающими из патента | ein Patent missbrauchen |
| издательское право | Verlagsrecht (Rechtsgebiet) |
| иметь право | zustehen (на что-либо) |
| иметь право представлять выводы из доказательств | Rechtszuständigkeit der Deduktion haben |
| имеющий право быть заявителем коллективного товарного знака | verbandszeichenfähig |
| имущественные права | Vermögensrechte (напр., владельца патента) |
| имущественные права | Personenrechte (напр., изобретателя) |
| Институт им. Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции | Urheber- und Wettbewerbsrecht (Мюнхен, ФРГ) |
| Институт имени Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции | Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent- (Мюнхен, ФРГ) |
| Институт правовой охраны промышленной собственности и авторского права при Мюнхенском университете | Institut für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht der Universität München |
| инструктаж заинтересованных лиц об их правах | Belehrung von Beteiligten Über ihnen zustehende Rechte |
| интертемпоральное право | intertemporales Recht (коллизионное право, имеющее в виду ситуацию, когда необходимо сделать выбор в отношении применения одного из законов, напр., патентных, последовательно изданных одним и тем же государством) |
| иск о восстановлении нарушенного права владения | Besitzstörungsklage |
| иск о нарушении права на товарный знак | Warenzeichenverletzungsklage |
| иск о нарушении права на товарный знак | Markenverletzungsklage |
| иск о передаче права | Abtretungsklage (напр., на патент, товарный знак) |
| иск о переуступке права | Abtretungsklage (напр., на патент, товарный знак) |
| исключительное право | Ausschließungsrecht (патентовладельца) |
| использование без нарушения патентных прав | nichtpatentverletzende Benutzung |
| использование права | Ausübung einer Befugnis |
| исчерпание патентного права | Erschöpfung des Patentrechts (Sergei Aprelikov) |
| исчерпание субъективного патентного права | Verbrauch des Patentrechts |
| исчерпание субъективного права, основанного на патенте | Konsumption des subjektiven Patentrechts |
| коллективное право | gemeinschaftliches Recht (напр., соавторов изобретения на доходы от использования его) |
| коллидирующие права охраны | kollidierende Schutzrechte |
| Конкурентное право. Право охраны рекламы. Право охраны товарных знаков | Wettbewerbsrecht. Werberecht. Markenrecht |
| Конкуренция в праве и практике | Wettbewerb in Recht und Praxis |
| консультант но патентному праву | Patentrechtsberater |
| консультативный совет по вопросам патентного права при Верховном суде ГДР | Konsultativrat für Patentrecht beim Obersten Gericht der DDR |
| корпорация публичного права | Körperschaft des öffentlichen Rechts |
| краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden |
| лица, имеющие одинаковые права | gleichberechtigte Personen |
| лицензия, ограниченная правом реализации продукции лишь предприятиями определённой отрасли | auf bestimmtes Sachgebiet beschränkte Lizenz |
| лицо, предоставляющее другому лицу за плату пользование определённым правом и извлечение из него доходов | Verpächter eines Rechts (напр., лицензиар) |
| личностное право | Persönlichkeitsrecht |
| личные неимущественные права автора | Urheberpersönlichkeitsrechte |
| личные неимущественные права изобретателя | Erfinderpersönlichkeitsrecht |
| личные права | Personenrechte (напр., изобретателя) |
| лишение гражданских прав | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte |
| лишение права | Aberkennung eines Rechts |
| лишение права изменять заявление о фактах | Untersagung (Hinderungsgrund) |
| Международный бюллетень по охране промышленной собственности и авторских прав на произведения искусства | Revue Internationale de la Propriete Industrielle et Artistique |
| Международный союз по авторскому праву | Internationale Gesellschaft für Urheberrecht |
| мнимое право промышленной собственности | Scheinschutzrecht |
| монопольное право | Monopolbefugnis (патентовладельца на использование своего изобретения) |
| монопольное право | Ausschließungsrecht |
| монопольное право использования | ausschließliches Benutzungsrecht |
| монопольное право использования | ausschließliches Ausnutzungsrecht |
| монопольное право сбыта | Alleinvertriebsrecht |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | Patentberühmung |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | Berühmung eines Patents |
| нарушать чьи-либо права | in jemandes Rechte eingreifen |
| нарушать права | beeinträchtigen |
| нарушающий права патента | patentverletzend |
| нарушение издательского права | Copyrightverletzung |
| нарушение прав | verletzender Eingriff (напр., патентовладельца) |
| нарушение прав | Beeinträchtigung |
| нарушение прав патентообладателя | Patentverletzung |
| нарушение прав патентообладателя | Eingriff in die Rechte des Patentinhabers |
| нарушение права | Rechtseingriff |
| нарушение субъективного права | Störungszustand |
| нарушение права на знак | Markenverletzung |
| нарушение права на товарный знак | Zeichenverletzung |
| нарушение права на товарный знак | Markenrechtsverletzung |
| нарушение права на изобретение | Eingriff in eine Erfindung |
| нарушение права на изобретение путём применения эквивалентного технического решения | äquivalenter Eingriff |
| нарушение права на промышленный образец | Geschmacksmusterverletzung |
| нарушитель норм патентного права | Patentverletzer |
| наука о праве | Rechtswissenschaft |
| не затрагивая специально предусмотренных прав | unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte |
| неимущественные права | Persönlichkeitsrechte (напр., право автора изобретения на имя) |
| немецкое международное частное право | IPR |
| немецкое объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | Patentberühmung |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | Berühmung eines Patents |
| нормы права, регулирующие правоотношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений искусства | Leistungsschutzrecht |
| обладатель права | Rechtsinhaber |
| обратная сила ограничения права | rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung |
| объявлять об утрате прав на образец | ein Muster für verfallen erklären |
| объявлять своё право | sein Recht in Anspruch nehmen |
| объём прав, вытекающих из патента | Patentschutzumfang |
| обязательственное и семейное право | Personenrecht |
| обязательство, вытекающее из нарушения прав | Verletzungsobligation |
| оговорка о сохранении права | Rechtsvorbehalt (Vorbehalt eines Rechtes) |
| оговорка об утрате права | kassatorische Klausel (в случае неисполнения договора) |
| оговорка об утрате права | Verwirkungsklausel (в случае неисправного исполнения договора) |
| ограничение права | Rechtsbeschränkung |
| основания для недействительности и утраты прав | Gründe der Nichtigkeit und des Verfalls |
| основной патент исключительного права | D. (ГДР) |
| особое право | Reservat (напр., оговорённое при продаже лицензии) |
| оспаривание охранного права | Angriff auf ein Schutzrecht (напр., патента) |
| осуществление патентных прав | Durchsetzung von Patentrechten (Sergei Aprelikov) |
| осуществление прав | Verfolgung eines Rechtsanspruchs |
| осуществление прав | Rechtsverfolgung |
| осуществление права | Verfolgung eines Rechtsanspruchs |
| осуществлять право | das Recht ausüben |
| отказ от осуществления прав | Nichtmehrgeltendmachung |
| отказ от прав | Verzicht auf das Recht |
| отказываться от своего права | verzichten auf Recht |
| отказываться от права | abandonieren (на что-либо) |
| добровольно отказываться от своих прав | derelenquieren (на что-либо) |
| отметка о наличии авторского права | Copyrightvermerk |
| отметка о наличии издательского права | Copyrightvermerk |
| отметка об уступке прав | Zessionsvermerk (напр., права на товарный знак) |
| относящийся к доказательственному праву | beweisrechtlich |
| относящийся к изобретательскому праву | erfinderrechtlich |
| относящийся к праву на товарный знак | markenrechtlich |
| относящийся к праву о товарных знаках | warenzeichenrechtlich |
| относящийся к рационализаторскому праву | neuererrechtlich |
| относящийся к фирменному праву | firmenrechtlich |
| отсутствие права на регистрацию | fehlende Hinterlegungsbefugnis |
| отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав | Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung |
| охрана интеллектуальных прав на селекционное достижение | Sortenschutzrecht (предоставляется на основании патента; ст. 1446 ГК РФ содержит перечень действий, признаваемых нарушением прав автора селекционного достижения или патентообладателя Евгения Ефимова) |
| охрана объекта нормами авторского права | urheberrechtlicher Schutz |
| патент исключительного права | einzigartiges Patent (Vorbild) |
| патент исключительного права | Ausschließlichkeitspatent (вид охранного документа в ГДР) |
| патент исключительного права | Ausschließungspatent |
| патент исключительного права | Deutsches Ausschließungspatent |
| патент, права из которого не могут быть принудительно осуществлены | nicht geltend zu machendes Patent |
| первичное приобретение фирмой, предприятием права на служебное изобретение | originärer Erwerb der Arbeitnehmererfindung (т. е. приобретение не в порядке перехода права от изобретателя) |
| передача охранных прав | Schutzrechtübertragung |
| передача прав | Rechtsübertragung |
| передача прав на патент | Patentinhaberwechsel |
| передача права | Einräumung eines Rechte |
| передача права на товарный знак | Zeichenübertragung (другому лицу) |
| передача права на патент | Übertragung des Patents |
| передача права на товарный знак | Markenübertragung |
| передача права пользования знаком | Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke |
| передача права требования | Forderungsabtretung |
| передающий права | Abtretender |
| переуступка охранного права | Übertragung eines Schutzrechts |
| переуступка права | Einräumung eines Rechte |
| переуступка права на патент | Patentübergang |
| переход права | Heimfall (Übergang eines Rechtes) |
| переход права | Anfall eines Rechts |
| по частному праву | privatrechtlich |
| полное право | Vollrecht |
| положение, предусматривающее право приоритета | Prioritätsregelung |
| получение права | Anfall eines Rechts |
| получение права охраны | Erwirkung eines Schutzrechts |
| пользование каким-либо из прав промышленной собственности | Genuss irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums |
| пользование правами | Quasibesitz (напр., патентными) |
| пользоваться правом | von der Befugnis Gebrauch machen |
| пользоваться правом | das Recht ausüben |
| посягать на чьи-либо права | in jemandes Rechte eingreifen |
| потеря прав | Verfall |
| потеря прав на патент | Verfall des Patents |
| потеря прав на приоритет | Verlust des Prioritätsrechts |
| потеря права | Präklusion |
| потребовать передачи права | Übertragung eines Rechts verlangen |
| пошлина за передачу прав | Übertragungsgebühr |
| пошлина за переуступку прав | Übertragungsgebühr |
| права, вытекающие из заявки | mit der Anmeldung verbundene Rechte |
| права, вытекающие из патента | die Rechte aus dem Patent |
| права вытекающие из патента | Rechte aus dem Patent |
| права охраны считаются не вступившими в действие | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten |
| права, приобретённые третьими лицами | Rechte, die von Dritten erworben sind |
| право авторства | Autorenrecht (напр., на изобретение) |
| право авторства на изобретение | Erfinderpersönlichkeitsrecht |
| право бедности | Armenrecht (право малоимущей стороны в гражданском процессе на постоянное (ГДР) или временное (ФРГ) освобождение от уплаты процессуальных расходов) |
| право быть заявителем | Hinterlegereigenschaft |
| Право в странах Востока и Запада | Recht in Ost und West |
| право владения | Inhaberrecht |
| право выбора | Wahlrecht (напр., страны патентования) |
| право выносить решение | Beschlussfähigkeit |
| право выносить решения | Entscheidungsrecht |
| право выносить решения | Entscheidungsbefugnis |
| право давать указания | Weisungsbefugnis (напр., принадлежащее эксперту патентного ведомства) |
| право заключать договоры | Vertragsrecht |
| право запрещения | Verbietungsrecht (принадлежащее патентовладельцу) |
| Право и конкуренция – Официальные сообщения Союза по борьбе с недобросовестной конкуренцией | Recht und Wettbewerb – offizielle Mitteilungen des Schutzverbandes gegen unlauteren Wettbewerb |
| право и обязанность лица участвовать в данном процессе в качестве ответчика | Passivlegitimation |
| право издавать нормативные инструкции | Weisungsbefugnis |
| право издавать нормативные указания | Weisungsbefugnis |
| право изобретателя на имя | Erfinderpersönlichkeitsrecht |
| право изобретателя на имя | Erfinderehre |
| право изобретателя на участие в дальнейшей разработке и внедрении созданного им изобретения | Mitwirkungsrecht des Erfinders |
| право или правовой титул на промышленную собственность в данной стране, принадлежащие иностранцу или иностранной фирме | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| право исключения | Ausschlussrecht |
| право использования | Benutzungsrecht (изобретения, товарного знака) |
| право использования | Benutzungsbefugnis |
| право истребования дела | Evokationsrecht (высшей инстанцией из низшей) |
| право на владение | Besitzrecht |
| право на возмещение | Vergütungsanspruch (Berechtigung) |
| право на вознаграждение | Vergütungsanspruch (Berechtigung) |
| право на возражение | Einspruchsberechtigung |
| право на воспроизведение | Reproduktionsrecht |
| право на денонсацию | Kündigungsrecht |
| право на жалобу | Recht auf Beschwerde |
| право на жалобу | Klagebefugnis |
| право на жалобу | Beschwerdebefugnis |
| право на заявление | Antragsbefugnis |
| право на знак | Markenrecht |
| право на изменение юридического положения | Gestaltungsrecht |
| право изобретателя на изобретение | Erfinderrecht |
| право на имя | Namensrecht |
| право на иск | Sachlegitimation |
| право на иск | Sachbefugnis |
| право на иск иска | Klagerecht |
| право на конвенционный приоритет | Unionsprioritätsrecht (предоставляется для заявителей из стран-членов Парижского союза) |
| право на конкуренцию | Wettbewerbsrecht |
| право на наименование предприятия | Recht am Unternehmen |
| право на нематериальную собственность | Immaterialgüterrecht |
| право на объекты интеллектуальной собственности | Recht am intellektuellen Eigentum (Sergei Aprelikov) |
| право на оговорку | Vorbehaltsrecht |
| право на отзыв | Äußerungsrecht |
| право на отказ | Rücktrittsrecht |
| право авторства на открытие | Entdeckerrecht |
| право на охрану знака | Markenrecht |
| право на патент | Recht auf Patent |
| право на патент | Recht am Patent |
| право на первую публикацию | Erstveröffentlichungsrecht |
| право на подачу возражения | Widerspruchsrecht |
| право на подачу протеста | Einspruchsrecht |
| право на представительство | Vertretungsbefugnis |
| право на приоритет | Prioritätsrecht (предоставляется! в соответствии с Парижской конвенцией) |
| право на промышленную собственность | technisches Schutzrecht |
| право на промышленную собственность, зарегистрированное в Германии до 8 мая 1945 г. | Altschutzrecht |
| право на промышленный образец | Geschmacksmusterrecht |
| право на промышленный образец | Geschmackmusterrecht |
| право на разделение | Teilungsrecht (заявки на патент; предоставляется в соответствии со статьёй 4G абз. 2 Парижской конвенции) |
| право на регистрацию | Hinterlegungsbefugnis (напр., товарного знака) |
| право на служебное изобретение | Arbeitnehmererfinderrecht |
| право на товарный знак | Kennzeichnungsrecht |
| право на товарный знак | Recht auf Warenzeichen |
| право на товарный знак | Warenzeichenrecht |
| право на товарный знак | Kennzeichenrecht |
| право заявителя на уплату процессуальных расходов в рассрочку вследствие бедности | Ratenarmenrecht |
| право на ходатайство | Antragsbefugnis |
| право обладания патентом | Recht am Patent |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения обязательства другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| право, основывающееся на факте регистрации | das durch die Eintragung begründete Recht |
| право оспаривать что-либо встречными доказательствами | Recht des Gegenbeweises |
| право отказа от дачи показаний | Zeugnisverweigerungsrecht |
| право отмены ранее данного разрешения | Rückrufsrecht |
| право отстранения | Ausschlussrecht |
| право отстранения | Ausschließungsrecht |
| право охраны | Schutzrecht |
| право первой руки | Recht der ersten Hand (напр., преимущественное право на покупку лицензии) |
| право пользования чужой собственностью | Nießbrauch (напр., патентом) |
| право послепользования | Zwischenbenutzungsrecht |
| право послепользования | Weiterbenutzungsrecht |
| право, предусмотренное договором | Vertragsrecht |
| право частного преждепользования | privates Vorbenutzungsrecht |
| право преждепользования | Vorbenutzungsrecht (признаётся за лицом, которое до даты подачи заявки использовало изобретение на территории страны или сделало необходимые к этому приготовления) |
| право промежуточного пользования | Zwischenbenutzungsrecht |
| право промышленной собственности | gewerbliches Urheberrecht |
| право промышленных образцов | Musterrecht (отрасль права как науки) |
| право разделения | Teilungsrecht (заявки на патент) |
| право распространения | Vertriebsrecht (литературной продукции, охраняемой авторским правом) |
| право расторжения | Aufkündigungsrecht (договора) |
| право рекламирования | Werbungsrecht |
| право реторсии | Vergeltungsrecht |
| право реторсии | Retorsionsrecht |
| право сбыта | Vertriebsrecht (напр., продукции, охраняемой патентом) |
| право селекционера | Züchterrecht |
| право третьих лиц | Recht Dritter |
| право экспонента | Ausstellerrecht |
| правовые нормы, касающиеся нарушения прав | Verletzungsrecht |
| предоставление прав | Berechtigung |
| предоставлять права | berechtigen (кому-либо на что-либо) |
| предоставлять "право бедности" | zum Armenrecht zulassen |
| предписание Всемирной конвенции по охране авторских прав | WUA-Vorschrift (Лорина) |
| предшествующее право | älteres Recht |
| предъявлять иск о нарушении патентных прав | wegen Patentverletzung in Anspruch nehmen |
| преимущественное право | Vorberechtigung (на что-либо) |
| преимущественное право приобретения | Vorkaufsrecht |
| препятствовать осуществлению права | an der Ausübung einer Befugnis hindern |
| при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| при условии, что не продолжают существовать какие-либо права | ohne dass Rechte bestehen geblieben sind |
| при условии что с правом | vorbehaltlich |
| пригодность к охране издательским правом | Copyrightfähigkeit |
| признание права | Zuerkennung eines Rechts |
| признание права | Anerkennung eines Rechts |
| признание права преждепользования | Anerkennung des Vorbenutzungsrechts |
| приложение к журналу "Вопросы конкуренции в праве и практике" | Internationaler Wettbewerb, Anhang zu "Wettbewerb in Recht und Praxis" |
| принадлежать по праву | zustehen |
| принудительное осуществление прав | Durchsetzung der Rechte (напр., вытекающих из патента) |
| принцип, базирующийся на праве первого изобретателя | Ersterfinderprinzip |
| приобретение права на товарный знак | Markenrechtserwerbung |
| приобретение права охраны | Erwirkung eines Schutzrechts |
| приоритетное право | älteres Recht |
| присвоение прав охраны путём обмана | Erschleichung eines Schutzrechts |
| притязание на передачу прав | Übertragungsanspruch |
| причинение ущерба правам патентовладельца | Aushöhlung des Patents |
| продолжать нарушение права | eine Rechtsverletzung fortsetzen |
| производить права | Rechte herleiten |
| производное приобретение права на служебное изобретение | derivativer Erwerb der Arbeitnehmererfindung |
| производство по делу о признании какого-либо права утратившим силу | Verfallsverfahren (напр., производство о признании патента утратившим силу) |
| производство по предоставлению "права бедности" | Armenrechtsverfahren |
| процесс о нарушении патентных прав | Prozess wegen Patentverletzung |
| процесс о нарушении права на товарный знак | Prozess wegen Warenzeichenverletzung |
| процесс, проводящийся по праву бедности | Armenrechtsverfahren |
| прошение о предоставлении "права бедности" | Armenrechtsgesuch |
| Рабельс – журнал по зарубежному и международному частному праву | Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht |
| решение, основанное на праве справедливости | Billigkeitsentscheidung (а не на письменной норме права) |
| с сохранением моих прав | unter Verwahrung meiner Rechte |
| сведущий в патентном праве | patentrechtskundig |
| свидетельство о передаче прав | Übertragungsurkunde |
| свидетельство о передаче права | Übertragungsurkunde |
| свидетельство о праве собственности | Eigentumsbescheinigung |
| свидетельство о переуступке права | Übertragungsurkunde |
| служащий основанием для права приоритета | prioritätsbegründend |
| согласно материальному праву | vom materiellen Recht her |
| согласно материальному праву | materiell-rechtlich |
| соглашение о преимущественном праве | Vorrechtsvereinbarung (takita) |
| сословное право патентных поверенных | Standesrecht der Patentanwälte |
| сохранение прав промышленной собственности | Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte |
| специальное полномочие на отказ от прав | besondere Verzichtsvollmacht |
| спор по патентным правам | Patentrechtsstreit (Sergei Aprelikov) |
| столкновение прав | Prioritätsstreit |
| столкновение прав | Interferenz |
| сторона, пользующаяся правом бедности | arme Partei |
| Страсбургская конвенция об унификации некоторых положений патентного права | Straßburger Übereinkommen |
| субъективное право, основанное на праве справедливости | Billigkeitsrecht |
| суд "права справедливости" | Billigkeitsgericht |
| судебный процесс против нарушителя прав | Verletzungsprozess (напр., патентных) |
| теория приоритетного права | Prioritätsrechtstheorie |
| товар, подлежащий охране нормами исключительного права на внешнее оформление | ausstattungsschutzfähige Ware |
| требование о передаче прав | Übertragungsanspruch |
| Трудовое право | Recht der Arbeit |
| уголовно-правовая защита прав изобретателя | strafrechtlicher Schutz der Rechte des Erfinders |
| умышленное нарушение права | Rechtsbeugung (государственным служащим) |
| унификация патентного права | Patentrechtsvereinheitlichung (в рамках предполагаемой конвенции об унификации некоторых положений патентного права стран Европейского Совета) |
| уплата патентовладельцу контрафактором суммы, составляющей прибыль от нарушения патентных прав | Gewinnherausgabe |
| уступка права на товарный знак без передачи предприятия | Leerübertragung des Warenzeichens |
| уступка права требования | Forderungsabtretung |
| утеря права | Einbuße eines Rechts |
| утрата права владения | Besitzverlust |
| утрата права на патент в связи с неиспользованием изобретения | Patentverlust wegen Nichtausübung |
| ущерб, нанесённый неимущественным правом | Nichtvermögensschaden (напр., изобретателя) |
| целесообразная охрана прав | zweckentsprechende Wahrung der Rechte |
| частичный отказ от прав | Teilverzicht |
| частное право | Zivilrecht |
| часть, касающаяся патентного права в переходном законе | der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes |
| чистота в отношении действующих прав промышленной собственности | Schutzrechtsmängelfreiheit |
| чистота в отношении действующих прав промышленной собственности | Rechtsschutzmängelfreiheit |
| Швейцарский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Швейцарский ежегодник по международному праву | Schweizerisches Jahrbuch für internationales Recht |
| Швейцарский информационный бюллетень по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Экономика и право | Wirtschaft und Recht |
| юридические лица публичного права | juristische Personen des öffentlichen Rechts |
