| Subject | Russian | German |
| law | адвокат по уголовным делам | Strafjurist (Лорина) |
| law | адвокатская практика по уголовным делам | strafrechtlich orientierte Anwaltspraxis |
| tech. | ведомство по уголовным делам ФРГ | Bundeskriminalamt |
| law | возбудить производство по уголовному делу | ein Strafverfahren einleiten |
| law | возбудить уголовное дело по факту нарушения | ein Strafverfahren wegen Verstößen gegen + Akk. eröffnen (или Verstoß Ин.яз) |
| law | возбуждать производство по уголовному делу | ein Strafverfahren einleiten |
| law | возбуждение уголовного дела по жалобе потерпевшего | Einleitung eines Strafverfahrens auf Antrag des Geschädigten |
| law | возбуждение уголовного дела по новому обвинению | Einleitung eines Strafverfahrens auf Grund einer neuen Anklage |
| law | дело, по которому уголовное преследование предоставлено органам прокуратуры | Offizialsache |
| law | Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (dolmetscherr) |
| int. law. | Европейская Конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Europäische Konvention über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen (... EVA) |
| law | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | EUeR (Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen norbek rakhimov) |
| law | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (SKY) |
| law | Европейская конвенция о правовой помощи по уголовным делам | ERHÜ (Лорина) |
| law | Европейская конвенция о правовой помощи по уголовным делам | das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (Лорина) |
| law | жалоба по уголовным делам | Beschwerde in Strafsachen |
| law, proced.law. | жалобщик по уголовному делу | Anzeiger |
| law | закон о приведении норм уголовного и уголовно-процессуального права по делам несовершеннолетних в соответствие с более поздним конституционным и уголовным законодательством | Jugendstrafrechtsanpassungsgesetz (ФРГ) |
| int. law. | Закон об оказании международной юридической поддержки по уголовным делам | IRG (HolSwd) |
| law | законная сила приговора по уголовному делу | Rechtskraft des Strafurteils |
| law | защитник по уголовным делам | Strafverteidiger |
| Austria | земельный суд по уголовным делам | Landgericht in Strafsachen |
| law | земельный суд по уголовным делам в Австрии, в ведении которого находятся вопросы исполнения наказаний в виде лишения свободы в соответствующем регионе | Vollzugsgericht (Worobjow) |
| law | Коллегия Верховного суда по уголовным делам | Strafsenat des Obersten Gerichts (бывш. ГДР) |
| gen. | Коллегия Верховного суда по уголовным делам | Strafsenat des Obersten Gerichts (ГДР) |
| law | коллегия по уголовным делам | Kollegium für Strafsachen |
| gen. | коллегия по уголовным делам | Strafsenat (судов второй и третьей инстанции) |
| gen. | коллегия по уголовным делам | Strafsenat (суда второй и третьей инстанций) |
| law | коллегия по уголовным делам несовершеннолетних | Jugendkammer |
| law | компетенция судов по уголовным делам | Zuständigkeit der Strafgerichte |
| law | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина) |
| law | обжалование по уголовному делу | Berufung in einer Strafsache |
| law | общая коллегия по уголовным делам | allgemeine Strafkammer (Oxana Vakula) |
| law | опубликование приговоров по уголовным делам | Veröffentlichung von Strafurteilen |
| law | отдел по уголовным делам | Abteilung für Strafsachen (H. I.) |
| law | отдел по уголовным делам | Strafabteilung (dolmetscherr) |
| law | отделение по уголовным делам | große Strafkammer (в качестве суда первой инстанции) |
| law | отделение по уголовным делам при суде второй инстанции | Strafkammer (ФРГ) |
| law | отделение по уголовным делам районного суда | Strafkammer (бывш. ГДР) |
| gen. | отделение по уголовным делам суда земли | Strafkammer |
| gen. | отделение по уголовным делам суда ландсгерихта | Strafkammer |
| law | отделение суда по уголовным делам несовершеннолетних | Jugendkammer |
| law | официальное лицо, представляющее интересы подсудимого в уголовном процессе по делам несовершеннолетних | Betreuer im Strafverfahren gegen Jugendliche |
| patents. | Официальный сборник решений Верховного суда по уголовным делам | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Strafsachen |
| law | палата по уголовным делам в составе государственных судей и присяжных | Schwurgerichtskammer (Игорь Завалов) |
| law | палата по уголовным делам несовершеннолетних | Jugendstrafkammer |
| law | по уголовному делу | im Strafverfahren (Лорина) |
| crim.law. | по уголовному делу | im Straffall (Лорина) |
| law | по уголовному делу | in der Strafsache (Лорина) |
| law | подсудность по уголовным делам | Kriminalgerichtsbarkeit |
| law | подсудность по уголовным делам | Gerichtsbarkeit in Strafsachen |
| law | подсудность федеральному суду по уголовным делам | Bundesstrafgerichtsbarkeit (ФРГ) |
| law | предварительное расследование по уголовным делам | Ermittlungsverfahren in Strafsachen |
| law | предварительное судебное расследование по уголовному делу | strafgerichtliches Vorverfahren |
| law | прекратить производство по уголовному делу | Strafverfahren einstellen (Лорина) |
| law | прекратить производство по уголовному делу | ein Strafverfahren einstellen |
| law | прекращение производства по уголовному делу | Niederschlagung des Strafverfahrens |
| law | привлечение материалов о других преступлениях к уголовному процессу по рассматриваемому делу | Einbeziehung weiterer Straftaten in das Verfahren |
| law | приговор по уголовному делу | strafrechtliche Verurteilung (dolmetscherr) |
| law | приговор суда по уголовному делу | Strafsentenz |
| gen. | принцип установления материальной истины судом по уголовному делу | Ermittlungsgrundsatz |
| gen. | принцип установления материальной истины судом по уголовному делу | Ermittelungsgrundsatz |
| law | производить досудебные следственные действия по уголовному делу | vorgerichtliche Ermittlungen im Strafverfahren durchführen (russana) |
| law | производство по делу о правовой помощи в уголовных делах | Strafrechtshilfeverfahren (Лорина) |
| crim.law. | производство по существу уголовного дела | Erkenntnisverfahren (Эсмеральда) |
| law | производство по уголовному делу | Js-Verfahren (Лорина) |
| law | производство по уголовному делу | Strafverfahren |
| law | производство по уголовным делам | Strafverfahren |
| law | производство по уголовным делам несовершеннолетних | Jugendstrafverfahren |
| law | единоличное решение судьи по уголовному делу, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | Strafbefehl |
| patents. | Решения Имперского суда по уголовным делам | Reichsgerichtsentscheidungen in Strafsachen |
| patents. | Решения Федерального суда ФРГ по уголовным делам | Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Strafsachen |
| law | совокупность норм уголовного и уголовно-процессуального права по делам несовершеннолетних | Jugendstrafrecht |
| law | суд по уголовным делам | Strafgericht |
| law | суд по уголовным делам | Überwachungsgericht (Употребляется только в Южном Тироле alxenderb1988) |
| law | суд по уголовным делам | Kriminalgericht |
| law | суд по уголовным делам несовершеннолетних преступников | Jugendstrafgericht |
| law | судебная коллеги по уголовным делам | Gerichtskollegium für Strafsachen |
| gen. | судебная коллегия земельного суда по рассмотрению уголовных дел | die große Strafkammer (в качестве суда первой инстанции) |
| gen. | судебная коллегия окружного суда по уголовным делам | Strafsenat des Bezirksgerichts (ГДР) |
| law | судебная коллегия по рассмотрению уголовных дел во второй инстанции | Berufungssenat |
| law | судебная коллегия по уголовным делам | Kollegium für Strafsachen |
| law | судебная коллегия по уголовным делам | Gerichtskollegium für Strafsachen |
| law | судебная коллегия по уголовным делам | Strafsenat |
| law | судебная коллегия по уголовным делам | Strafkollegium |
| gen. | судебная коллегия по уголовным делам | Strafkammer |
| law, myth., nors. | судебная коллегия по уголовным делам несовершеннолетних | Jugendstrafkammer |
| law, myth., nors. | судебная коллегия по уголовным делам несовершеннолетних | Gerichtskollegium für Jugendstrafsachen |
| Germ. | судебная коллегия по уголовным делам со смертельным исходом | Schwurgericht (формируется из трех судей включая председателя и двух заседателей-шёффенов (große Strafkammer).  eksuzian.de Bursch) |
| law | судебная статистика по уголовным делам | Strafverfolgungsstatistik |
| law, proced.law. | судебное разбирательство по уголовным делам | Hauptverhandlung |
| proced.law. | судебный состав по уголовным делам | Strafsenat (Alex_Odeychuk) |
| law | судопроизводство по уголовным делам | Verfahren in Strafsachen |
| law | судопроизводство по уголовным делам | strafgerichtliches Verfahren |
| law | судья по уголовным делам | Strafrichter |
| law | уголовное дело по мелкому преступлению | Bagatellstrafsache |
| law | уголовное дело по политическому преступлению | politische Strafsache |
| law | уголовное дело по транспортным преступлениям | Verkehrsstrafsache |
| mil., Germ. | уголовное право по делам молодых военнослужащих | Jugendstrafrecht (до 22 лет) |
| law | уголовное судопроизводство по делам несовершеннолетних | Jugendstrafrechtspflege |
| law | ускоренное производство по уголовному делу в участковых судах | Schnellverfahren (ФРГ) |
| police | Федеральное ведомство по уголовным делам | Bundeskriminalamt (BKA marinik) |
| law | Федеральный закон о введении в действие Уголовного закона по делам военнослужащих | EGWStrG (Einführungsgesetz zum WStrG SBSun) |
| law | федеральный суд по уголовным делам | Bundesstrafgericht (ФРГ) |
| law | ход судопроизводства по уголовным делам | Ablauf des Strafverfahrens (уголовно-процессуальным делам) |
| law | Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | WKStA (Лорина) |
| law | Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | Zentrale Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption (Лорина) |
| law | Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft (Лорина) |
| law | частное определение по уголовному делу | Adhäsionsurteil |
| law | частное определение по уголовному делу | Tatinterlokut |
| law | часть приговора по уголовному делу, в которой решается вопрос об удовлетворении гражданского иска потерпевшего | Adhäsionsurteil |
| gen. | юрисдикция по уголовным делам | eine peinliche Gerichtsbarkeit |
