| Subject | Russian | German |
| quant.el. | большой по сравнению с длиной волны | groß im Vergleich zur Wellenlänge |
| metrol. | велико по сравнению с ... | groß gegen |
| astr. | велико по сравнению с ... | gross gegen ... |
| gen. | доходы упали по сравнению с прошлым годом | die Einnahmen blieben hinter denen des Vorjahres zurück |
| geol., commer. | цейлонский жемчуг более низкого по сравнению с Ani-Perlen качества | Anitari-Perlen |
| IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | Veränderung im Jahresvergleich |
| metrol. | мало по сравнению с ... | klein gegen |
| astr. | мало по сравнению с ... | klein gegen ... |
| el.chem. | металл с менее положительным потенциалом по сравнению, напр., с металлом подложки | unedles Metall |
| auto. | мощность двигателя, повышенная по сравнению с мощностью, установленной техническими условиями | Überleistung |
| quant.el. | недозаселённость по сравнению с равновесной населённостью | Unterbesetzung gegenüber der jenigen im thermischen Gleichgewicht |
| fin. | облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента | nachrangige Anleihe (Lana81) |
| chem. | окраска по сравнению с эталоном | Testfärbung |
| gen. | он ребёнок по сравнению с ним | er ist ein Kind gegen ihn |
| med. | по сравнению и с той, и с другой сторонами | im Seitenvergleich (благодарю за уточнение, коллега – в моём эпикризе, значит, был частный случай Midnight_Lady) |
| abbr. | по сравнению с | vs (Лорина) |
| gen. | по сравнению с | gegenüber |
| gen. | по сравнению с | im Kontrast mit (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | по сравнению с | im Vergleich zu (D. Лорина) |
| gen. | по сравнению с | wie (в баварских разговорных диалектах, но может встретиться и в письменной речи Veugene) |
| gen. | по сравнению с | verglichen mit (avebrava) |
| gen. | по сравнению с | im Vergleich mit (D. Лорина) |
| gen. | по сравнению с | neben |
| gen. | по сравнению с | gegen |
| gen. | по сравнению с | gemessen an (Лорина) |
| gen. | по сравнению с | daneben (чем-либо Лорина) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | gegenüber der Vorjahresperiode (Ремедиос_П) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | im Jahresvergleich (Ремедиос_П) |
| econ. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres (Queerguy) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | gegenüber dem Vorjahreszeitraum (Ин.яз) |
| med. | по сравнению с коллатеральной стороной | im Seitenvergleich (jurist-vent) |
| gen. | по сравнению с ней он ни черта не стоит | er ist ein Dreck gegen sie |
| gen. | по сравнению с ним ты кажешься маленьким | an ihm gemessen bist du klein |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | im Vergleich zum Vorjahr |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | gegenüber dem Vorjahr |
| med. | по сравнению с противоположной стороной | im Seitenvergleich (другой стороной jurist-vent) |
| med. | по сравнению с противоположной стороной | im Seitenvergleich (jurist-vent) |
| gen. | по сравнению с прошлым месяцем | gegenüber dem Vormonat (об экономических показателях и т.п. Ремедиос_П) |
| gen. | по сравнению с теми ботинками эти баснословно дешевы | diese Schuhe sind gegen jene spottbillig |
| gen. | по сравнению с тобой | im Vergleich zu dir |
| gen. | по сравнению с тобой он великан | im Vergleich zu dir ist er ein Riese |
| gen. | по сравнению с этим | im Vergleich dazu |
| el.chem. | покрытие с более положительным потенциалом по сравнению с основным металлом | edleres Überzugsmetall |
| el.chem. | покрытие с менее положительным потенциалом по сравнению с основным металлом | unedleres Überzugsmetall |
| lat. | правовая сделка. имеющая противоположную, по сравнению с ранее заключённой сделкой, цель | actus contrarius (Паша86) |
| patents. | Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что | Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass |
| IMF. | прирост по сравнению с предыдущим кварталом | Wachstum im Quartalsvergleich |
| gen. | работа моего товарища блестящая, моя – ничто по сравнению с нею | die Arbeit meines Kameraden ist glänzend, meine ist nichts dagegen |
| gen. | это блёкнет и меркнет по сравнению с изначальным вариантом | gegen früher ist das nichts |
| gen. | это блёкнет и меркнет по сравнению с первоначальным вариантом | gegen früher ist das nichts |
| gen. | это ничего по сравнению с тем, что | das ist nichts gegen das, was (Andrey Truhachev) |
| gen. | это ничто по сравнению с тем | gegen früher ist das nichts |
