| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийский союз управляющих недвижимостью по доверенности | Österreichischer Verband der Immobilientreuhänder |
| law | ведение дел адвокатом по доверенности | Proxy Solicitation (makhno) |
| mil. | война по доверенности | Stellvertreterkrieg (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | выдача заработной платы по доверенности | Auszahlung in Vollmacht |
| f.trade. | выдача заработной платы по доверенности | Auszahlung laut Vollmachturkunde |
| f.trade. | выплата по доверенности | Auszahlung durch Bevollmächtigung |
| fin. | выплата по доверенности | Auszahlung auf Grund einer Vollmacht |
| IMF. | голосование по доверенности | Ausübung des Stimmrechts durch Vertretung (IWF-Satzung) |
| law | действовать по доверенности | gemäß der Vollmacht handeln |
| law | действовать по доверенности | gemäß Vollmacht handeln |
| f.trade. | имущество, управляемое по доверенности | Treuhandvermögen |
| econ. | имущество, управляемое по доверенности | Treuhandgut |
| law | имущество, управляемое по доверенности | treuhänderisch verwaltetes Vermögen |
| patents. | исполняющий обязанности по доверенности | in Vollmacht |
| law | лицо, отстаивающее от своего имени чужие права по доверенности | gewillkürter Prozessstandschafter (в ситуации, когда это лицо заинтересовано в отстаивании чужих прав Slawjanka) |
| bank. | накопительный счёт, управляемый по доверенности | Sammelanderkonto (Лорина) |
| gen. | он управляет по доверенности предприятием | er ist Treuhänder eines Betriebes |
| law | передача полномочия по доверенности | Erteilung einer Untervollmacht |
| law | передача полномочия по доверенности | Weitergabe einer Vollmacht |
| law | передача полномочия по доверенности | Substitut |
| gen. | по доверенности | in Stell-Vertretung |
| busin. | по доверенности | in Prokura |
| law | по доверенности | per Prokura |
| law | по доверенности | per proс. (per procurationem Tiny Tony) |
| law | по доверенности | auf Grundlage der Vollmacht (dolmetscherr) |
| law | по доверенности | gemäß der Vollmacht (Лорина) |
| offic. | по доверенности | per procura |
| offic. | по доверенности | per procura (имеет право действовать только совместно с одним из членов правления) |
| law | по доверенности | ppa (Лорина) |
| law | по доверенности | per pro. (per procurationem Tiny Tony) |
| ital. | по доверенности | procura |
| law, ADR | по доверенности | durch Prokura |
| law | по доверенности | laut Vollmacht |
| busin. | по доверенности | in Vollmacht |
| gen. | по доверенности | durch Bevollmächtigung |
| gen. | подписывать по доверенности | in Vollmacht zeichnen |
| law | полномочия по доверенности | Befugnisse aus der Vollmacht (wanderer1) |
| law | представитель по доверенности | Prokurist (по подсказке форума Queerguy) |
| law | представитель по доверенности | mit Vollmacht ausgestatteter Vertreter |
| gen. | представитель по доверенности, уполномочен действовать от имени юридического лица самостоятельно | Einzelprokura (в текстах выписок из реестра // см.тж. Prokura // Einzelprokura ist die einer einzelnen Person erteilte Vollmacht, wodurch sie allein vertretungsberechtigt handeln kann. Diese Prokura hat einen umfassenden Charakter. 4uzhoj) |
| law | представительство по доверенности | Vertretung auf Grund der Vollmacht (Лорина) |
| law | представительство по доверенности im Gegensatz zur Offizialvertretung | auf Grund einer Vollmacht |
| law | представительство по доверенности | Vertretung auf Grund einer Vollmacht (Лорина) |
| law | представительство по доверенности | Wahlverteidigung |
| patents. | представительство по доверенности | Wahlvertretung |
| law | с правом передоверия полномочий по данной доверенности | mit dem Recht zur Erteilung von Untervollmacht (juste_un_garcon) |
| gen. | сведения о лицах, имеющих право по доверенности действовать от имени юридического лица | Prokura (наименование пункта или столбца в реестре юридических лиц; в противоположность Vorstand и Geschäftsführer – лица, имеющие право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица. Русский вариант взят из выписки из ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| econ. | экспортная сделка, заключённая по доверенности третьего лица | Vollmachtgeschäft |
| psychiat. | синдром Мюнхгаузена по доверенности | Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom (ВВладимир) |
| law | совместные полномочия представительства по доверенности | Gesamtprokura (SKY) |
| bank. | счёт, открываемый в банке доверенным лицом и управляемый по доверенности | Anderkonto (Лорина) |
| bank. | счёт, управляемый по доверенности | Anderkonto (Лорина) |
| bank. | счёт, управляемый по доверенности | Treuhandkonto (Лорина) |
| law | управление чужим имуществом по доверенности | Treuhandschaft (Лорина) |
| law | управляющий имуществом по доверенности | Vermögenstreuhänder (Лорина) |
| law | управляющий имуществом по доверенности | Treuhänder |
