| Subject | Russian | German |
| plast. | аморфный по данным рентгенограммы | röntgenamorph |
| econ. | анализ по данным годового отчёта | Jahresanalyse |
| econ. | анализ по данным квартальной отчётности | Quartalsanalyse |
| gen. | в этой книге есть сведения по данному вопросу | das Buch unterrichtet über diese Frage |
| water.suppl. | величина по данным наблюдений | Beobachtungsgröße |
| Austria | возражение, заключающееся в том, что по данному спору уже ведётся судебный процесс | Einrede der Rechtshängigkeit |
| patents. | возражение, заключающееся в том, что по данному спору уже ведётся судебный процесс | Einrede der Streitanhängigkeit (Австрия) |
| patents. | возражение против иска, заключающееся в том, что по данному делу уже имеется вошедшее в силу решение суда | Einrede der beurteilten Sache (Швейцария) |
| avia. | воспроизведение воздушной обстановки непосредственно по данным вычислителя | Darstellung extrahierter Radardaten (DERD) |
| gen. | время от создания заказа до поставки товара по данному заказу | Wiederbeschaffungszeit (Юлия15) |
| geol. | геологический профиль, составленный по данным бурения | Bohrprofil |
| road.wrk. | геологический разрез, составленный по данным бурения | Bohrprofil |
| econ. | дифференциальные затраты народного хозяйства по данному продукту | volkswirtschaftliche Differentialaufwendungen eines gegebenen Produktes |
| gen. | договориться по данному вопросу | die Sache gütlich regeln (SKY) |
| med. | заболеваемость по данным медицинских осмотров | Morbidität nach den Reihenuntersuchungen |
| comp. | запуск по данным | datengesteuerte Triggerung |
| comp. | интегрированный по данным | datenintegriert |
| math. | исследование по данным наблюдений | Beobachtungsstudie |
| med. | каталог общего тарифа по данному виду лечения | FP-Katalog (Лорина) |
| med. | каталог общего тарифа по данному виду лечения | Fallpauschalen-Katalog (Лорина) |
| nautic. | курс, прокладываемый по данным, получаемым от радиомаяков | Bakenkurs |
| gen. | литература по данному вопросу | die einschlägige Literatur |
| gen. | литература по данному предмету | die einschlägige Literatur |
| econ. | наличие по данным бухгалтерского учёта | Buchbestand |
| fin. | наличность по данным бухгалтерского учёта | Buchbestand |
| mil. | начинать службу по данной специальности | eine Laufbahn einschlagen |
| med. | общий тариф по данному виду лечения | Fallpauschale (relapse) |
| med. | общий тариф по данному виду лечения | FP (Лорина) |
| mil. | оперативная сводка о положении противника по данным радиосвязи | Feindfunklagebericht (Nick Kazakov) |
| avia. | определение параметров орбиты по данным радиоинтерферометрических измерений | Bahnbestimmung aus Radiointerferometermessungen |
| mil., artil. | определение установок для стрельбы по данным пристрелки репера | Ermittlung der Einstellungen aus den für einen Einschießpunkt eingeschossenen Werten |
| econ. | остаток по данным бухгалтерского учёта | buchmäßig ausgewiesener Bestand |
| econ. | перепись работающих по данной профессии | Berufszählung |
| plast. | плотность по данным рентгеновских испытаний | Röntgendichte |
| scient. | по данному случаю | aus gegebenem Anlass (Анастасия Фоммм) |
| offic. | по данным ... | nach Ausweis |
| offic. | по данным | ausweislich |
| gen. | по данным ... | wie ... berichtet (Wie die "Welt" berichtet, sollte das Treffen zuerst in einem Raum namens "Hamidiye" stattfinden. I. Havkin) |
| law | по данным | nach Angabe |
| law | по данным | nach Ermittlung |
| gen. | по данным | nach Angaben |
| gen. | по данным | laut (tinna555) |
| gen. | по данным | nach Ausweis |
| med. | по данным ангиографических исследований | angiografisch zeigt sich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным гастроскопии | gastroskopisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным гастроскопии был выявлен | gastroskopisch zeigte sich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным МРТ | magnetresonanztomographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | по данным на 1-е января | nach den Schätzungen vom 1. Januar |
| law | по данным осмотра | nach Befund |
| med. | по данным офтальмоскопии | ophthalmoskopisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| police | по данным полиции | laut Polizeiangaben (Andrey Truhachev) |
| police | по данным полиции | nach Polizeiangaben (Andrey Truhachev) |
| police | по данным полиции | nach Erkenntnissen der Polizei (Andrey Truhachev) |
| police | по данным полиции | Polizeiangaben zufolge (Andrey Truhachev) |
| med. | по данным УЗДГ | ultraschalldiagnostisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным УЗИ | sonographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным цветного допплеровского картирования | farbdopplersonographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным ЭГДС | ösophago-gastro-duodenoskopisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным эхокардиографии | echokardiographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным ЭхоКГ | echokardiographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по ЭКГ, по данным ЭКГ | elektrokardiographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| anal.chem. | порядок реакции по данному веществу | Einzelordnung |
| econ. | постоянные по данному заказу издержки | auftragsfixe Kosten |
| inet. | рейтинг самых посещаемых веб-страниц по данным рейтинговой системы Alexa | Alexa Traffic Rank (Евгения Ефимова) |
| comp., MS | репутация приложения по данным SmartScreen | SmartScreen-Anwendungszuverlässigkeit |
| law | с правом передоверия полномочий по данной доверенности | mit dem Recht zur Erteilung von Untervollmacht (juste_un_garcon) |
| geol. | сейсмический профиль, построенный по данным метода отражённых волн | Reflexionsprofil |
| IT | совместимость по данным | Kompatibilität von Daten |
| IT | совместимость по данным | Datenkompatibilität (напр., устройств ввода) |
| comp. | совместимый по данным | datenkompatibel |
| econ. | согласно нашим бухгалтерским книгам, по данным наших бухгалтерских книг | laut unserer Buchung |
| account. | сумма по данным бухгалтерского учёта | ausgewiesener Betrag (Лорина) |
