| Russian | German |
| бетон с материалом из зерен одной фракции по крупности | Einkornbeton |
| бетон, уложенный под водой по способу "контрактор" | Kontraktorbeton |
| бетонирование по методу вертикально перемещаемой трубы | Betonierung mit senkrechtem Schüttrohr (ВПТ) |
| вискозиметр, действующий по методу погружения | Einsinkviskosimeter |
| вискозиметр, действующий по принципу погружения | Eintauchviskosimeter |
| висячие подмости, расположенные по бокам свода | Hängewerk seitlich der Gewölbestimen |
| водоотвод на дорожной по лосе | Entwässerung des Straßengeländes |
| вращение грузом подъёмного механизма по направлению спуска | Lastrücktrieb |
| выверять по калибру | kalibrieren |
| выравнивание по маякам | Zwischenausgleich |
| выравнивать по шнуру | schluren |
| геологический разрез, составленный по данным бурения | Bohrprofil |
| гидростанция, находящаяся ниже по течению | Unterwerk |
| гранулометрический анализ по способу отмучивания | Sedimentationsprobe |
| группировка по фракциям | Fraktionierung |
| давление, измеренное по высоте водяного столба | Wasserdruckhöhe |
| дальняя связь по магистральной линии | Hauptverbindung |
| движение по левой стороне дороги | Linksfahrt |
| движение по левой стороне дороги | Linksfahren |
| диаграмма пройденного пути по времени | Wegzeitkurve |
| длина по гребню | Kronenlänge |
| допуск по длине | Längentoleranz |
| дорога, трасса которой пролегает по водоразделу | Hochstraße |
| дорожное покрытие из чёрного щебня, обработанного органическим вяжущим материалом по способу смешения | Mischmakadam |
| дорожное покрытие по способу пропитки | Decke im Tränkverfahren |
| дорожное покрытие, устроенное по способу смешения | Straßen-Mischdecke |
| дорожное покрытие, устроенное по способу смешения | Mischdecke |
| дорожное покрытие, устроенное по способу смешения | Mischbelag |
| железо, полученное по способу Сименс-Мартена | Siemens-Martin-Eisen |
| жёсткость по диагонали | Diagonalsteifigkeit |
| загибать по кромке | aufbördeln |
| знак, запрещающий движение по дороге | Sperrzeichen |
| знак, запрещающий движение по улице | Sperrzeichen |
| идеальная кривая просеивания по Фуллеру | Fuller-Kurve |
| изогнутый по дуге круга | bogenrund |
| имеющий свойства, одинаковые по всем направлениям | isotrop |
| инструкция по качеству | Güterichtlinie (работ) |
| инструкция по обеспечению безопасности | Sicherheitsvorschrift |
| испытание на износ по методу Лос-Анджелеса | Verschleißprüfung nach Los Angeles-Verfahren |
| испытание на свободное движение по инерции | Auslaufversuch |
| испытание битума на температуру размягчения по способу кольца и шара | Ring- und Ballmethode |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy-Probe |
| испытание по определению прочности сцепления | Haftfestigkeitsuntersuchung |
| испытание битума по способу кольца и шара | Ring- und Kugelprobe |
| каменная мелочь для россыпи по поверхности покрытий | Abstreusplitt |
| классификация по размеру зерен | Korngrößetrennung |
| консистенция по норме | Normensteife |
| коэффициент трения грунта по стали | Reibungskoeffizient für Boden auf Stahl |
| кривая пройденного пути по времени | Wegzeitkurve |
| критическая сила по Эйлеру | Eulersche Knickkraft |
| критическая сила по Эйлеру | Eulersche Biegeknicklast |
| крупность по фракциям | der Fraktion Größe |
| лаборатория по испытанию материалов | Materialprüfungsanstalt |
| лаборатория по испытаниям материалов | Versuchsraum |
| механизированные работы по разработке выемок | maschineller Aushubbetrieb |
| мост с идущим по уклону полотном | Rampenbrücke |
| нагрузка, распределённая по поверхности | Oberflächenbeanspruchung |
| направить движение транспорта по другому маршруту напр при ремонтных работах | den Verkehr umleiten (Mec) |
| невязка по длине | Längenabweichung |
| обгонять по встречной полосе | trotz Gegenverkehr überholen (Гевар) |
| обработка поверхности бетона по способу "контенс" | Contex-Behandlung (с применением пасты для замедления процесса схватывания на поверхности бетона с последующей обработкой её щёткой для обнажения крупного скелета) |
| овод перекрытия по железным балкам | Kappengewölbe |
| овод перекрытия по стальным балкам | Kappengewölbe |
| однородный по крупности | Einkornboden (из одной фракции зерен) |
| определитель вязкости по методу измерения скорости подъёма столба жидкости в капилляре | Aufstiegviskosimeter |
| осаждение по фракциям | fraktionierte Fällung |
| отклонение по длине | Längenabweichung |
| отраслевой комитет по стандартизации | Fachnormenausschuss |
| отсчёт по зеркальному прибору | Spiegelablesung |
| отсчёт показаний по стрелочному указателю | Zeigerablesung |
| перекрытие по металлическим балкам | Trägerdecke |
| пересечение автомобильных дорог по типу клеверного листа | Kleeblattkreuzung |
| переход по уклону между двумя уровнями | Rampe |
| плотность по Проктору | Proktor-Dichte |
| по всем сторонам | allseits |
| по горизонтальному направлению | lateral |
| по контуру | allseits |
| по направлению движения часовой стрелки | Uhrzeigersinn |
| по тротуару не ездить! | Bankett nicht befahrbar! (Andrey Truhachev) |
| по шнуру | nach Schnur |
| покрытие из материала, обработанного битумом по способу пропитки | Asphalttränkdecke |
| предварительный выбор дороги по карте | Trassierungsplan |
| предварительный выбор направления по карте | Trassierungsplan |
| пригонка по месту | Einpassarbeit |
| призма обрушения грунта по Кулону | Coulombscher Erdkeil |
| проведение дороги по путепроводу над пересекающей дорогой | Wegeüberführung |
| проведённый по хорде | chordal |
| провешивание по прямой линии | Alignement |
| провешивать по прямой линии | alignieren |
| продольный изгиб по Эйлеру | Euler-Knickung |
| продольный разрез по оси плотины | Längsschnitt in der Dammachse |
| проектирование по обёртывающей | ausgewogene Trassierung |
| проектирование по секущей | Trassierung mit Massenausgleich |
| проходимость автомобиля по грунту | Fahren auf Böden |
| процент содержания по весу | Gewichtsprozent |
| путь, по которому происходит скольжение во время натяжения | Spannschiene |
| работа по возведению насыпи | Auftragsarbeit |
| работа по вскрыше | Ausrichtungsarbeit |
| работа по выемке грунта | Aushubarbeit |
| работа по разгрузке | Ausladearbeit |
| работа по способу последовательного смешения | Vormischverfahren (по частям) |
| работа по текущему ремонту | Unterhaltungsarbeit |
| работу по обмеру | Vermessungsarbeit |
| разгонка битума по летучим фракциям | Bitumentrennung |
| разделять по классам | klassieren (классифицировать) |
| разделять по сортам | abstufen |
| разделять по ступеням | abstufen |
| размер по наружному контуру | Außenabmessung |
| размерять по шнуру | alignieren |
| разметка элементов моста по его длине | Längenmarkierung der Stäbe |
| разработка грунта по резервов, расположенных вдоль дороги | Abtragung von Längs-Boaenreserven |
| расстояние, измеренное по оси | axiale Strecke |
| расходы по восстановлению | Wiederherstellungskosten |
| расходы по сносу | Abbaukosten |
| решение задачи по формуле | Determination |
| руководство по светофорному регулированию | RiLSA (Richtlinien für Lichtsignalanlagen Christal) |
| свободно опёртый по контуру | allseits frei aufliegend |
| сдвиг по направлению оси | Achsialschub |
| сжатый по оси | achsial gedrückt |
| сила, действующая по оси стержня | Stabkraft |
| сила, действующая по оси элемента | Stabkraft |
| силы, распределённые по поверхности | Flächenkräfte |
| сито по Британскому стандарту | В.S.-Sieb |
| скольжение по окружности | kreisförmiger Schub |
| скошенный по кромкам | abgefacet |
| слой износа из мелкого щебня, рассыпанного по битуму | Splitt-Teppich |
| слой износа из мелкого щебня, рассыпанного по дёгтю | Splitt-Teppich |
| смеситель, работающий по принципу свободного перемешивания материалов | Freifallmischer |
| смесь, составленная по весу | Gewichtsteilmischung |
| смесь, составленная по объёмным соотношениям | Raumteilmischung |
| смесь, составленная по объёмным соотношениям | Raummischungsverhältnis |
| смесь, составленная по объёмным соотношениям | Raummischung |
| сортировка материалов по фракциям | Aufteilen des Materials in Fraktionen |
| сортировка по фракциям гранулометрического состава | Sortierung in Korngruppen |
| состав по весу | Gewichtsverhältnis |
| состав по крупности зерен | Körnungszusammensetzung (гранулометрический состав) |
| состав по крупности зерен | Kornzusammensetzung (гранулометрический состав) |
| спуск по винтовой трассе | Wendelrutsche (по спирали) |
| среднее по крупности зерно | Mittelkorn |
| срок закрытия движения по дороге | Sperrzeit |
| стандартный формат по DIN | Dinformat |
| структура грунта из одной фракции зерен по крупности | Einzelkornstruktur |
| стык, по которому возможно разобрать конструкцию | Trennungsfuge |
| стык, по которому возможно разобрать конструкцию | Trennfuge |
| твёрдость по Мартелю | dynamische Härte |
| точка размягчения по Кремеру-Сарпову | Erweichungspunkt Kraemer-Sarpow |
| трасса по склону | Hangtrasse |
| трение песка по песку | Sand auf Sand |
| трение по нижней поверхности | Unterreibung |
| угол трения грунта по стали | Reibungswinkel für Boden auf Stahl |
| указания инструкция по эксплуатации | Betriebsnachweisung |
| устанавливать по прямой | abfluchten |
| установка по радиусу | Radialstellung |
| установка по уровню | Planieren |
| установка по центру | Mitteneinstellung |
| устойчивость по скольжению | Gleitsicherheit |
| ферма с очерченными по дугам круга поясами | Bogenfachwerk |
| фракция по крупности | Kornstufe |
| фракция по крупности зерен | Korngruppe |
| хомут по диагоналям | Diagonalbügel (наилонные) |
| часть дорожного полотна, проходящая по насыпи | Straßenteil im Auftrag |
| шов, по которому возможно разобрать конструкцию | Trennungsfuge |
| шов, по которому возможно разобрать конструкцию | Trennfuge |
| щебень щебёночный слой, обработанный битумом по способу пропитки | Asphalttränkmakadam |
| щебень щебёночный слой, обработанный битумом по способу смешения | Asphaltmischmakadam |
| щебень, обработанный дёгтем по способу пропитки | Teermakadam nach dem Tränkverfahren |
| щебень щебёночный слой, обработанный дёгтем по способу пропитки | Pechtränkmakadam |
| щебень, обработанный дёгтем по способу смешения | Teermakadam nach dem Mischverfahren |
| щебень щебёночный слой, обработанный по способу пропитки | Tränkmakadam |
| щебёночное покрытие, обработанное дёгтем по способу смешения | Teermischmakadam |
| щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу смешения | Steinschlagasphalt |
| щебёночный слой, обработанный дёгтем по способу пропитки | Teertränkmakadam |
