Russian | German |
бетон, уложенный под водой по способу контрактора | Kontraktorbeton |
буна, направленная вверх по течению | Aufwärtsbuhne |
буна, направленная вниз по течению | Abwärtsbuhne |
вверх по реке | flussaufwärts |
вверх по реке | flussauf |
вверх по течению | talaufwärts |
вверх по течению | flussauf |
ввод по касательной | tangentiale Einmündung |
ведомство по водному хозяйству | Wasserbehörde |
ведомство по охране вод | Wasseraufsichtsbehörde |
ведомство по охране природы | Naturschutzbehörde |
ведущий специалист по прудовому рыбоводству | Teichmeister |
величина, отсчитываемая по водомерной рейке | Pegelwert |
величина по данным наблюдений | Beobachtungsgröße |
вискозиметр, действующий по принципу погружения | Einsinkviskosimeter |
вискозиметр по методу истечения | Ausflussviskosimeter |
вливание по каплям | Einträufeln |
вниз по реке | flussabwärts |
вниз по реке | flussab |
вниз по течению | talabwärts |
вниз по течению | flussabwärts |
вниз по течению | flussab |
вниз по течению долины | talwärts |
водовод по склону долины | Hangrohrleitung |
водовод по склону долины | Hangleitung |
возможность выработки энергии по водотоку | Arbeitsdargebot |
возможность выработки энергии по водотоку | Arbeitsdarbietung |
впадение по касательной | tangentiale Einmündung |
Всемирная конференция по волновой энергетике | Weltkraftkonferenz |
вспомогательная дамбочка по откосу намываемой плотины | Randdamm |
выработка по водотоку | Zuflusserzeugung |
выше по течению | oberhalb |
выше по течению | flussaufwärts |
выше по течению | flussauf |
геологическая колонка по скважине | Bohrlochbild |
годовые издержки по сети трубопроводов | Rohrnetzjahresausgaben |
градусов по Цельсию | Grad Celsius (Лорина) |
график нарастания расходов по длине реки | Wassermengenband |
ГЭС ниже по течению | Unterwerk |
давление по нормали | Normaldruck |
давление по основанию | Sohlendruck |
давление по поверхности сдвига | Gleitflächendruck |
давление по поверхности скольжения | Gleitflächendruck |
дамба с проездом по гребню | Fahrdamm |
движение вверх по течению | Bergfahrt |
движение воды по капиллярам | Kapillarwanderung |
движение по водным путям | Wasserstraßenverkehr |
движение по траектории | Wurfbewegung |
действие подпора вверх по течению | Rückwirkung des Staues |
длина плотины по гребню | Wehrrückenlänge |
дождевальное крыло, вращающееся по кругу | Kreisleitungsanlage |
дождевальный аппарат для поливов по кругу | Kreisregner |
дождевальный аппарат для поливов по прямоугольнику | Rechteckregner |
дозирование по массе | Wägedosierung |
документация по нормированию | Normungsunterlagen |
дорога по долине | Talstraße |
закон по охране животного мира | Tierschutzgesetz |
зарастание водоёма по всей толще воды | infraaquatische Verlandung |
застройка сооружениями по задержанию лавин | Lawinenverbauung |
защитная конструкция по уменьшения ямы размыва | Kolkverhütung |
земельный участок, лежащий вверх по течению | Oberlieger |
значение уставки по времени | Einstellzeit |
издержки по поддержанию в исправном состоянии | Erhaltungskosten |
измеритель уровня по мениску воды | Meniskenpegel |
инструкция по принудительной борьбе с оползнями | Rutschungsrichtlinuie |
инструкция по техническому уходу | Wartungsanleitung |
интервал фракция зёрен по крупности | Kornklasse |
интервал фракция зёрен по крупности | Korngrößenintervall |
интервал фракция зёрен по крупности | Korngruppe |
канал для проведения опытов по буксированию | Schleppkanal |
канализационная сеть с трассировкой по зонам | Bezirksnetz |
классификация зёрен по размеру | Kornklassierung |
комиссия по борьбе с катастрофами | Katastrophenkommission |
комитет по безопасности материалов, имеющих контакт с питьевой водой | KTW (jamaliya) |
комплекс мер по поддержанию хозяйственной ценности водоёмов | Gewässerunterhaltung |
комплекс мероприятий по управлению водным хозяйством | Wasserwirtschaftsmanagement |
комплекс мероприятий по уходу | Allgemeinpfläge |
комплекс работ по предпосевной обработке почвы и посеву | Feldbestellung |
консистенция цементного теста по погружению иглы | Nadelfestigkeit |
конструкции по закреплению ямы размыва | Kolksicherung |
координата по ширине | Breitenkoordinate |
коэффициент шероховатости по Штриклеру | Abflussbeiwert |
кривая давления по основанию | Sohldruckkurve |
кривая изменения параметра по времени | Dauerlinie |
кривая изменения параметра по времени | Dauerkurve |
кривая подпора по Буссинеску | Boussinesq-Staukurve |
кривая спада по Козени | Kozenysche Senkungskurve |
кривая спада по Толкмиту | Tolkmittsche Senkungskurve |
кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegelstandslinie |
кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegellinie |
кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegelstandkurve |
кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegelstandskurve |
кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegelstandlinie |
кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegelkurve |
лопатка, согнутая по ходу движения | vorwärtsgekrümmte Schaufel |
мастер по эксплуатации обвалований | Deichwart |
мероприятие по защите от паводка | Hochwasserverteidigungsmaßnahme |
мероприятие по осушению | Entwässerungsmaßnahme |
мероприятие по предупреждению размыва | Kolkverhütung |
мероприятие по производству электроэнергии | Elektrizitätsunternehmung |
мероприятие по содержанию оборудования в исправном состоянии | Instandhaltungsmaßnahme |
мероприятие по уплотнению | Dichtungsmaßnahme |
мероприятия по оздоровлению | Sanierungsmaßnahmen |
мероприятия по охране видов | Artenschutzprogramm |
мероприятия по поддержанию уровня воды | Wasserstandsschutz |
мероприятия по санированию | Sanierungsmaßnahmen |
мероприятия по укреплению русла | Verbaumaßnahme |
меры по защите окружающей природной среды | Umweltmaßnahmen |
метод поваренной соли по Тиму | Thiemsches Kochsalzverfahren |
минимальная ширина по дну | Mindestsohlenbreite |
минимальный расход ГЭС по санитарным условиям | Pflichtwasser |
наблюдения по водомерной рейке | Pegelbeobachtung |
нагрузка по БПКП | BSBn – Raumbelastung |
нагрузка по переменному току | Wechselstrombelastung |
напорный водовод, проложенный по водоразделу | Kammdruckrohrleitung |
направление по отношению к потоку | Richtung zur Strömung |
напряжение по поверхности сдвига | Gleitflächenspannung |
напряжение по поверхности скольжения | Gleitflächenspannung |
недостаточная по объёму выборка | unvollständige Stichprobe |
неравенство по времени | Ungleichheit in Zeit |
ниже по течению | flussabwärts |
ниже по течению | flussab |
нижележащая по течению буна | Unterbuhne |
общество по охране природы | Naturschutzverband |
общество по охране природы | Naturschutzgesellschaft |
ограничение по мощности | Leistungsbegrenzung |
оползание по склону | Hanggleiten |
определитель вязкости по методу изменения скорости подъёма столба жидкости в капилляре | Aufstiegsviskosimeter |
опыт по регулированию | Regulierversuch |
организация по измерению уровня грунтовых вод | Grundwassermessdienst |
организация по управлению водным хозяйством | Wasserwirtschaftsverwaltung |
орошать по бороздам | rieseln |
орошение по бороздам | Furchenbewässerung |
орошение по бороздам | Rieseln |
орошение по бороздам | Beetberieselung |
орошение по трубчатым водоводам | Röhrenbewässerung |
отсчёт по вертушке | Flügelablesung |
передвижение гравийных отложений вверх по течению | Flussauwärtswandern von Kiesbänken |
плавание по каналу | Kanalfahrt |
план мероприятий по охране окружающей природной среды | Umweltplan |
планирование мероприятий по охране окружающей среды | Umweltplanung |
планирование по захваткам | Abschnittsplanung |
пластичность по осадке конуса | Plastizität des Prüfkegels |
платежи по концессионному договору | Konzessionslasten |
по графику | nach dem Zeitplan (Лорина) |
подпор вверх по течению | Rückstau |
полив дождеванием по кругу | Kreisberegnung |
полив напуском по естественному склону | Berieselung im natürlichen Hangbau |
полив напуском по обвалованным полосам на террасах | Terrassenberieselung |
полив напуском по полосам | Berieselung der eingefassten Landstreifen |
полив напуском по полосам на террасах | Berieselung der eingefassten Terrassen |
полив напуском по полосам, ограниченным валиками | Längsbewässerung |
полив напуском по склону | Hangberieselung |
полив напуском по склону | Hangbau |
полив напуском по чекам | Berieselung im Scheckverfahren |
полив по бороздам | Beetbewässerung |
полив по бороздам с подачей воды шлангами | Strangbewässerung |
полив по вспаханным полосам | Berieselung von Ackerstreifen |
полив по дренам | Strangbewässerung |
полив по контурным бороздам | Höhenliniengrabenbewässerung |
полив по мелким чекам | Beckenbewässerung |
полив по необработанным бороздам | Berieselung mit Hilfe von unbestellten Furchen |
полив по поливным ложбинам | Berieselung in vertiefte Stellen |
полив по поперечно-склоновым полосам | Querfurchenbewässerung |
полив по поперечным полосам | Querfurchenbewässerung |
полив по чекам | Blockbewässerung |
полив с распределением воды по трубам | Rohrrieselung |
поливы напуском по параллельным полосам | Bewässerung mittels paralleler Begrenzungsstreifen |
поливы напуском по полосам на террасах | Bewässerung der eingefassten Terrassen |
поливы по чекам | parzellenweise Bewässerung |
поливы по чекам | Checkverfahren |
постановление об обязанности предприятий возводить сооружения по очистке сточных вод | Abwasserverordnung |
потери на трение по поверхности | Flächenreibungsverlust |
предписания по обслуживанию | Bedienungsvorschriften |
предписания по сохранению окружающей среды | Umweltauflage |
предписания по эксплуатации | Bedienungsvorschriften |
предприятие по осушению местности | Entwässerungsverband |
предприятие по производству электроэнергии | Elektrizitätsunternehmung |
предприятие по снабжению энергией | Energieversorgungsunternehmung |
предприятие по управлению водным хозяйством | Wasserwirtschaftsverwaltung |
предприятие по электроснабжению | Elektizitätsversogungsunternehmen |
призма обрушения грунта по Кулону | Coulombischer Erdkeil |
призма по следующего обрушения грунта | nachrutschendes Erdprisma |
программа по охране видов | Artenschutzprogramm |
пропускная способность по объёмному эксплуатационному расходу воды | Betriebswasser-Volumdurchsatz |
работа по возведению дамб, невысоких плотин и валов | Deicharbeit |
работа по выемке | Aushubarbeit (грунта) |
работа по заполнению | Auffüllarbeit |
работа по нагнетанию раствора за стенку туннеля | Hinterpressarbeit |
работа по расчистке | Räumungsarbeit (напр., русла) |
работа по устройству каптажа | Fassungsarbeit |
работы по обвалованию | Wallarbeit |
работы по освоению | Erschließungsarbeiten |
работы по регулированию реки | Stromregulierungsarbeiten |
работы по регулированию реки | Flussbau |
работы по ремонту строений | Baureparaturen |
работы по сносу сооружения | Abtragarbeit |
работы по снятию грунта | Abtragarbeit |
работы по текущему ремонту | Unterhaltungsarbeit |
работы по укатке | Walzarbeit |
работы по укреплению | Verbauung |
работы по укреплению морского берега | Küstenbau |
радиус кривизны напорной грани по гребню | Radius der wasserseitigen Kronenbegrenzung |
разделение зёрен по фракциям | Korngrößentrennung |
разделение по фракциям | Fraktionierung |
распределение зёрен по крупности | Korngrößenverteilung |
распределение частиц по размерам | Teilchengrößenverteilung |
распределённая по закону треугольника нагрузка | Dreieckbelastung |
распространение прилива по реке | Flutbrandung |
распространение прилива по реке в виде водяного вала | Flussgeschwelle |
раструбный патрубок с муфтовым отводом по углом 45° | C-Stück |
раструбный патрубок с муфтовым отводом по углом 45° | C-Formstück |
расходы по возмещению ущерба, нанесённого ведением горных разработок | Bergschadenskosten |
расходы по выгрузке | Löschkosten |
расходы по монтажу | Installationskosten |
расходы по монтажу | Aufstellungskosten |
расходы по погрузке | Ladekosten |
расходы по разгрузке | Entladekosten |
расходы по ремонту | Instandsetzungskosten |
расходы по смете | Anschlagkosten |
расходы по содержанию канала | Kanalunterhaltungskosten |
расходы по содержанию оборудования в исправном состоянии | Instandhaltungskosten |
расходы по техническому обслуживанию | Wartungskosten |
судна расходы по тушению пожара | Löschkosten |
расходы по эксплуатации машин | Maschinenbetriebskosten |
расчёт устойчивости откосов с учётом влияния трения по окружности скольжения | Gleitkreisanalyse |
регулирование по величине ускорения | Beschleunigungssteuerung |
регулирование по минимальным значениям | Unterregeln |
регулирование по мощности и частоте | Leistungsfrequenzregelung |
регулирование поворотным многолопастным направляющим аппаратом по Финку | Finksche Regelung |
самотёчное орошение по бороздам | Rillenbewässerung |
санитарные работы по колодцу | Brunnensanierung |
сечение по ватерлинии | Wasserlinienquerschnitt |
система дренажа с размещением дрен по рельефу | Entlastungssystem |
скольжение по круговой поверхности | kreisförmige Gleitung |
скорость движения по каналу | Kanalgeschwindigkeit (напр., судна) |
скорость по оси струи | Zentralgeschwindigkeit |
смеситель по объёму | volumetrischer Mischer |
смесь воды и грунта, транспортируемая по трубопроводу | Erdwassergemisch |
смесь по объёму | Raummischung |
совокупность мероприятий по защите почв | Bodenschutz |
согласование по месту | örtliche Anpassung |
сообщение грузовых судов по внутренним водным путям | Binnenfrachtschifffahrt |
сообщение по внутренним водным путям | Binnenschifffahrtsverkehr |
сооружение ниже по течению | Unterliegerwerk |
сооружение по перехвату взвешенных наносов | Sinkstoffabscheider |
сопротивление по длине потока | Reibungswiderstand |
сопротивление по основанию | Sohlenwiderstand |
спуск вниз по течению | Talfahrt |
средний по величине паводок | Mittelhochwasser |
средний по водности год | Regeljahr |
средний по водности год | Normaljahr |
средняя по живому сечению скорость | Durchschnittsgeschwindigkeit |
срок выполнения работ по техническому обслуживанию | Wartungsfrist |
стандарт по качеству | Gütenorm |
стекать по каплям | träufeln |
стекать по склону | hinabfließen |
строительство хранилищ по переработке отходов | Deponiebau |
судно, проходящее по каналу | Kanalschiff |
судоходный шлюз, работающий по принципу вытесненной воды | Verdrängerschleuse |
судоходство по внутренним водным путям | Binnenschifffahrt |
судоходство по каналу | Kanalschifffahrt |
теория давления грунта по Кулону | Coulombische Erddrucktheorie |
термометр по определению температуры воды | Wasserthermometer |
трасса по дну долины | Taltrasse |
трасса по косогору | Hangtrasse |
трещина по краю | Kantenriss |
труба для укладки бетона по способу контрактора | Kontraktorrohr |
турбина с подводом воды по всей окружности | Vollturbine |
угол раскрытия арки по гребню | Öffnungswinkel der Krone |
улица по набережной | Kaistraße |
уплотнение по контуру порога | Schwellendichtung |
управление по гидротехническому строительству | Wasserbaubehörde |
уровень воды по водомерной рейке | Pegelstand |
условия по контракту | Auflage |
установка по забору грунтовых вод | Grundwasserfassungsanlage |
установка по каптажу грунтовых вод | Grundwasserfassungsanlage |
установка по отвесу | Ablotung |
установка по очистке сточной воды | ARA (Abwasserreinigungsanlage Vladimir Shevchenko) |
фланцевое колено с переменным по длине диаметром | Flansch mit Veränderung des Durchmessers |
хранилище по переработке отходов | Deponie |
центр кривизны по гребню | Mittelpunkt der Kronenkurve (напр., арочной плотины; по оси гребня) |
шаг по нормали | Normalteilung |
ширина по дну | Sohlenbreite |
ширина по основанию | Sohlenbreite |
ширина по основанию вала | Deichbasis |
ширина по основанию дамбы | Deichbasis |
ширина по основанию насыпи | Deichbasis |
ширина по урезу воды | Spiegelbreite |
шлюзование вверх по течению | Aufwärtsschleusung |
шлюзование вниз по течению | Abwärtsschleusung |
штукатурка по сетке | bewehrter Verputz |
энергия, выработанная по графику нагрузки | lastgemäße Energie |