| Russian | German |
| аванс в счёт уплаты пошлин | Gebührenvorschuss |
| аванс в счёт уплаты пошлины | Gebührenvorschuss |
| адволярная пошлина | Wertzoll |
| адрес выставления счета на оплату сборов и пошлин | Gebührenadresse (jurist-vent) |
| актовая пошлина | Aktengebühr |
| антидемпинговая пошлина | Antidumpingzoll |
| базис обложения таможенной пошлиной | Zollbemessungsgrundlage |
| без оплаты пошлины | unverzollt |
| без оплаты пошлины | zollfrei |
| без оплаты пошлины | gebührenfrei |
| ввести пошлины на ввоз товаров | Importzölle einführen |
| ввести пошлины на ввоз товаров | Einfuhrwaren mit Zoll belegen |
| ввозная пошлина | Einfuhrkosten (Лорина) |
| ввозная таможенная пошлина | Importzoll |
| ведомственная пошлина | amtliche Gebühr |
| взимание пошлин | Gebühreneinziehung |
| взимание пошлин сверх установленной суммы | Leistungsüberhebung |
| взимание пошлины | Gebühreneinziehung |
| взимание пошлины | Einhebungsgebühr (Лорина) |
| взимание пошлины | Gebührenbeitreibung |
| взимание таможенной пошлины | Zollerhebung |
| взимать пошлину | Gebühren erheben |
| взимать пошлину | eine Gebühr vereinnahmen |
| взимать пошлину | eine Gebühr erheben |
| взыскание пошлин | Zollerhebung |
| взыскание пошлины | Zollerhebung |
| взыскание таможенной пошлины | Zollerhebung |
| взыскание таможенной пошлины | Zolleintreibung |
| взыскание таможенных пошлин | Zollerhebung |
| взыскание таможенных пошлин | Zolleintreibung |
| взыскать пошлину | die Gebühr einziehen (Лорина) |
| взыскивать государственную пошлину | Verwaltungsgebühr erheben (Лорина) |
| внесение пошлины | Zollentrichtung |
| возврат пошлины | Gebührenrückerstattung |
| возврат пошлины | Gebührenrückzahlung |
| возврат пошлины | Zollerstattung |
| возврат таможенных пошлин | Zollerstattung |
| возврат таможенных пошлин | Zollrückerstattung |
| возврат таможенных пошлин | Zollrückzahlung |
| возврат таможенных пошлин | Rückzoll |
| возвращение пошлины | Gebührenrückerstattung |
| возвращение пошлины | Gebührenerstattung |
| возмещение пошлины | Zollgebührenerstattung |
| возмещение пошлины | Gebührenerstattung |
| гербовая пошлина | Stempelsteuer |
| государственная пошлина | staatliche Gebühr |
| государственная пошлина | Verfahrenskosten |
| государственная пошлина | Amtsgebühr |
| государственная пошлина | Notarkosten (Andrey Truhachev) |
| государственная пошлина | Gerichtsgebühr |
| государственная пошлина | Verw.-Geb. (SKY) |
| государственная пошлина | Verwaltungsabgabe |
| дифференцирование таможенных пошлин | Zollstaffelung |
| дополнительная пошлина | Gebührenzuschlag |
| дополнительные и добавочные пошлины | Zusatz- und Ergänzungsgebühren |
| единая государственная пошлина | staatliche Einheitsgebühr |
| единая государственная пошлина | einheitliche staatliche Verwaltungsgebühr |
| ежегодная патентная пошлина | jährliche Patenttaxe |
| задолженность по пошлине | Gebührenrückstand |
| Закон "О Государственной Пошлине" | Gesetz "Über die staatliche Verwaltungsgebühr" (Andrey Truhachev) |
| Закон о государственных пошлинах и сборах, взимаемых органами юстиции ФРГ | JVKostG (jurist-vent) |
| Закон о дорожной пошлине на федеральных магистралях | Bundesfernstrassen-Mautgesetz (Лорина; (man schreibt in ein Wort: "Bundesfernstrassenmautgesetz") YaLa) |
| Закон "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKostG (Лорина) |
| Закон о пошлинах, взимаемых учреждениями юстиции | Justizverwaltungskostengesetz (Karavaykina) |
| закон о пошлине за транспортировку войск | Truppenzollgesetz |
| закон о праве на пошлину | GebAG (Лорина) |
| закон о праве на пошлину | Gebührenanspruchsgesetz (Лорина) |
| Закон о судебных пошлинах | GGG (Gerichtsgebührengesetz Лорина) |
| Закон о судебных пошлинах | Gerichtsgebührengesetz (Лорина) |
| Закон об исполнении пошлин | Vollzugsgebührengesetz (VGebG Лорина) |
| Закон об исполнении пошлин | VGebG (Лорина) |
| заявочная пошлина | Anmeldegebühr |
| импортная/ввозная пошлина | Eingangszoll |
| импортная/ввозная пошлина | Eingangsgeld |
| индивидуальная пошлина | Einzelgebühr (Vaszlav_) |
| квитанция о возвращении пошлины | Zollrückgabeschein |
| квитанция об уплате государственной пошлины | Beleg für die Bezahlung der staatlichen Gebühr (Andrey Truhachev) |
| квитанция об уплате таможенной пошлины | Abfertigungsschreiben (сбора) |
| квитанция об уплате таможенной пошлины | Abfertigungsschein (сбора) |
| компенсационная таможенная пошлина | Ausgleichszoll |
| лицо, обязанное уплатить таможенную пошлину | Zollschuldner |
| льготная пошлина | Vorzugszoll |
| льготная пошлина | Präferenzzoll |
| налоги, общественные сборы и пошлины | öffentliche Lasten (Im Zusammenhang mit Grundstücken q-gel) |
| налоги, сборы и пошлины | Steuern und sonstige Abgaben |
| напоминание об уплате пошлины | Mahnung zur Gebührenzahlung |
| напоминание об уплате пошлины | Aufforderung zur Gebührenzahlung |
| наследственная пошлина | Nachlaßgebühr |
| не облагаемый пошлиной | abgabenfrei (сбором) |
| необлагаемый пошлиной | zollfrei |
| неоплаченный таможенной пошлиной | unverzollt |
| неуплата пошлины | unterlassene Gebührenzahlung |
| нормы права, регулирующие взимание сборов, пошлин и тарифов | Kostenrecht (Das Kostenrecht befasst sich mit den Kosten (regelmäßig Gebühren und Auslagen) für Verwaltungshandeln (Verwaltungskostenrecht), Gerichtshandeln (Gerichtskostenrecht, Prozesskostenrecht) und das Handeln von Bevollmächtigten, insbesondere Rechtsanwälten und Notaren  wikipedia.org) |
| нотариальная пошлина | Notargebühr (Andrey Truhachev) |
| нотариальная пошлина | Notariatsgebühr (Andrey Truhachev) |
| нотариальная пошлина | Notarkosten (academic.ru Andrey Truhachev) |
| облагаемый пошлиной | verzollbar |
| облагать товары пошлиной | Güter verzollen |
| обложение пошлиной | Vergebührung |
| обложение пошлиной | Zollbehandlung |
| обложение пошлиной | Versteuerung |
| обложение пошлиной | Zollerhebung |
| обложение таможенной пошлиной | Zollerhebung |
| обложение таможенной пошлиной | Verzollung |
| обложение таможенной пошлиной | Erhebung von Zöllen |
| обложить пошлиной | Zoll erheben |
| обложить пошлиной | mit Zoll belegen |
| обложить пошлиной | Zoll auferlegen |
| общественные сборы и пошлины | Lasten des Grundbesitzes (dolmetscherr) |
| обязанность платить пошлину | Gebührenpflicht |
| оградительная пошлина | Sperrzoll |
| оградительная таможенная пошлина | Repressivzoll (взимаемая в качестве ответной меры) |
| оплата пошлины | Gebührenzahlung |
| оплата таможенной пошлины | Zollentrichtung |
| оплата таможенной пошлины | Verzollung |
| оплачивать пошлины и сборы | Abgaben und Gebühren bezahlten (Лорина) |
| освобождать от пошлины товары, прибывшие на судне | einklarieren |
| освобождение от пошлин | Gebührenfreiheit |
| освобождение от пошлины Put | Gebührenerlass |
| освобождение от пошлины Put | Gebührenbefreiung |
| освобождение от судебной пошлины | Gerichtsgebührenfreiheit (сбора) |
| освобождение от таможенных пошлин | Zollerlass |
| освобождение от таможенных пошлин | Zollbefreiung |
| освобождение от уплаты пошлин | Kostenbefreiung |
| освобождение от уплаты пошлины | Gebührenerlass |
| отсрочка уплаты пошлины сбора | Gebührenzahlungsaufschub |
| отсрочка уплаты пошлины сбора | Gebührenaufschub |
| отсрочка уплаты пошлины сбора | Gebührenstundung |
| паушальная пошлина | Pauschallizenzgebühr |
| паушальная пошлина положения о тарифах 8 Закона о судебных пошлинах | PG TP 8 GGG (Лорина) |
| паушальная пошлина положения о тарифах 8 Закона о судебных пошлинах | Pauschalgebühr Tarifpost 8 Gerichtsgebührengesetz (Лорина) |
| первоначальная пошлина | Einrichtungsgebühr |
| подлежащий обложению пошлиной | zollpflichtig |
| подлежащий обложению пошлиной | gebührenpflichtig |
| подлежащий оплате пошлиной | mautbar |
| подлежащий оплате пошлиной | zollpflichtig |
| положение о государственных пошлинах staatliche | Gebührenordnung |
| положение о патентных пошлинах | Patentgebührenverordnung |
| положение о патентных пошлинах | Patentgebührenordnung |
| Положение о перечне и тарифах государственных сборов и пошлин, взимаемых органами юстиции ФРГ | Justizverwaltungskostenordnung (jurist-vent) |
| положение о пошлинах | Gebührensatzung (Лорина) |
| положение о пошлинах | Gebührenordnung |
| положение о пошлинах, взимаемых по делам о товарных знаках | Markengebührenverordnung |
| положение о пошлинах, взимаемых по делам о товарных знаках | Markengebührenordnung |
| положение о пошлинах за товарные знаки | Markengebührenverordnung |
| положение о пошлинах за образцы | Mustergebührenverordnung |
| положение о сборах и пошлинах | BGS (Лорина) |
| положение о сборах и пошлинах | Beitrags- und Gebührensatzung (Лорина) |
| положение, регулирующее взимание сборов, пошлин и тарифов | kostenrechtliche Bestimmung |
| Положения о пошлинах за границей | AKostV (Auslandskostenverordnung KatjaCat) |
| Положения о пошлинах за границей | Auslandskostenverordnung AKostV (KatjaCat) |
| понижение пошлины | Zollabbau |
| понижение пошлины | Zollsenkung |
| понижение пошлины | Gebührensenkung |
| понижение пошлины | Gebührenermäßigung |
| портовые пошлины | Hafenabgaben |
| порядок очистки товаров от пошлин | Zollabfertigungsverfahren |
| порядок очистки от таможенных пошлин | Zollabfertigungsordnung |
| постановление, излагающее основы взимания судебных сборов и пошлин | Justizverwaltungskostenordnung (ФРГ) |
| Постановление о взимании пошлин в здравоохранении и социальном обеспечении | Verordnung über die Erhebung von Gebühren im Gesundheits- und Sozialwesen (Лорина) |
| Постановление о взимании пошлин в здравоохранении и социальном обеспечении | GesSozGebO (Лорина) |
| постановление об основах взимания судебных сборов и пошлин | Justizverwaltungskostenordnung (Лорина) |
| пошлина, взимаемая в процентном отношении к стоимости товаров | Wertzoll |
| пошлина, взимаемая за каждый ввозимый предмет | Stückzoll |
| пошлина для защиты внутреннего сельскохозяйственного рынка | Abschöpfung |
| пошлина за восстановление | Wiederherstellungsgebühr (напр., действия патента, утратившего силу вследствие неуплаты пошлин) |
| пошлина за заверение документа | Beglaubigungsgebühr (Лорина) |
| пошлина за класс | Klassengebühr (пошлина за каждый класс товаров, взимаемая при регистрации знаков) |
| пошлина за отправку наложенным платежом | Nachnahmegebühr |
| пошлина за передачу права | Übertragungsgebühr |
| пошлина за пересылку | Übermittlungsgebühr (международной заявки в органы РСТ) |
| пошлина за переуступку права | Übertragungsgebühr |
| пошлина за подачу апелляции | Berufungsgebühr |
| пошлина за подачу жалобы | Beschwerdegebühr |
| пошлина за подкласс | Unterklassengebühr |
| пошлина за проведение предварительной экспертизы | Bearbeitungsgebühr |
| пошлина за продление действия товарного знака | Zeichengebühr |
| пошлина за проезд по автостраде | Autobahnbenutzungsgebühr |
| пошлина за рассмотрение жалобы | Spruchgebühr (в швейцарском патентном ведомстве) |
| пошлина за регистрацию | Registrierungsgebühr |
| пошлина за регистрацию | Registergebühr |
| пошлина за регистрацию действия товарного знака | Zeichengebühr |
| пошлина за регистрацию коллективного товарного знака | Verbandszeichengebühr |
| пошлина за скрепление патента печатью | Siegelgebühr (Великобритания) |
| пошлина за ускорение | Beschleunigungsgebühr (напр., регистрации) |
| пошлина на ввозимые предметы роскоши | Luxuszoll |
| пошлина на вынесение решения | Urteilsgebühr |
| таможенная пошлина на излишний вес перевозимых товаров | Gewichtszoll |
| пошлина на основе количества | Quantitätszoll |
| пошлина на товары, провозимые сухопутным путём | Landzoll |
| Пошлина на удостоверение акта | Beglaubigungsgebühr (документа Al_been_a) |
| пошлина с подачи ходатайства | Eingabengebühr (или заявления Лорина) |
| таможенная пошлина, уплачиваемая на границе | Grenzzoll |
| пошлина, устанавливаемая капиталистическими странами для защиты сельскохозяйственного рынка своей страны | Abschöpfung |
| пошлины, взимаемые в порядке реторсии | Vergeltungszölle |
| пошлины за совершение нотариальных действий | Notarkosten (Andrey Truhachev) |
| правила уплаты пошлины | Gebührenverordnung (ВВладимир) |
| право на пошлину | Gebührenanspruch |
| право обложения пошлиной | Gebührenrecht |
| право требовать пошлину | Gebührenanspruch |
| предписание о пошлинах | Gebührenvorschrift (Лорина) |
| просроченная пошлина | verfallene Gebühr |
| процедурная пошлина | Verfahrensgebühr (напр., за подачу заявки) |
| процессуальная пошлина | Prozessgebühr |
| размер пошлины | Gebührenhöhe |
| размер пошлины | Gebührenbetrag |
| разовая пошлина | Einweggebühr (Лорина) |
| расчёт пошлин | Kostenberechnung (напр., за услуги нотариуса) |
| расчёт пошлин за услуги нотариуса | Notarkostenberechnung (Лорина) |
| регистрационная пошлина | Eintragungsgebühr |
| розыск лиц, уклоняющихся от уплаты пошлины | Zollfahndung |
| с пошлиной | portopflichtig |
| сборщик таможенных пошлин | Zolleinnehmer |
| свобода от пошлины | Gebührenfreiheit |
| свободный от пошлин | kostenfrei |
| свободный от пошлины | gebührenfrei (сборов) |
| свободный от таможенной пошлины | zollfrei |
| снижение лицензионной пошлины | Lizenzsenkung (für die Lizenzerteilung) |
| снижение лицензионной пошлины | Lizenzgebührermäßigung |
| снижение пошлины | Gebührenherabsetzung |
| снижение таможенных пошлин | Zollsenkung |
| снижение таможенных пошлин | Zollabbau |
| совершать пошлины и сборы | Abgaben und Gebühren leisten (в смысле оплачивать Лорина) |
| сокращение таможенных пошлин | Zollsenkung |
| сокращение таможенных пошлин | Zollabbau |
| сопровождаться уплатой установленных пошлин | zur Zahlung der vorgeschriebenen Gebühren verpflichtet sein |
| срок уплаты пошлины | Frist zur Zahlung der Gebühr |
| ставка таможенных пошлин | Zollsatz |
| судебная пошлина | Amtsgebühr |
| судебная пошлина | Verfahrensgebühr |
| судебная пошлина | Prozesszinsen |
| судебная пошлина | Schiedsgebühr (AlexisRyzh) |
| судебная пошлина | Gerichtsgebühr |
| таблица пошлин | Gebührentabelle |
| таблица пошлин | Gebührenliste |
| таможенная пошлина | Abfertigungsgebühr |
| таможенная пошлина на излишний вес перевозимых товаров | Gewichtszoll |
| таможенная пошлина, уплачиваемая на границе | Grenzzoll |
| таможенное удостоверение на право возврата пошлины | Rückzollschein |
| тариф патентных пошлин | Tarif für Patentgebühren |
| тариф патентных пошлин | Patentgebührentarif |
| тариф пошлин | Gebührentarif |
| Тариф пошлин для управления кантонов и общин | Gebührentarif für die Kantonsverwaltung und Gemeindeverwaltung (Лорина) |
| тариф пошлины | Gebührentarif |
| товарная цена, взятая за основу при начислении пошлины | Zollwert |
| удостоверение на право обратного получения импортной пошлины | Zollrückgabeschein |
| укрывательство багажа от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| уменьшение пошлины | Gebührenherabsetzung |
| уменьшение пошлины | Gebührenermäßigung |
| уменьшение таможенных пошлин | Zollsenkung |
| уменьшение таможенных пошлин | Zollabbau |
| уплата государственной пошлины | Bezahlung der staatlichen Gebühr (Andrey Truhachev) |
| уплата пошлин при выходе из порта | Ausklarung |
| уплата пошлины | Versteuerung |
| уплата пошлины | Gebührenzahlung |
| уплата таможенной пошлины | Zollfreimachung |
| уплата таможенной пошлины | Verzollung |
| уплата таможенной пошлины | Zollbereinigung |
| уплата таможенной пошлины | Entrichtung der Zollgebühren |
| уплатить пошлину | verzollen |
| уплатить пошлину | Zoll entrichten |
| установление суммы пошлин, подлежащих уплате | Kostenansatz |
| федеральный закон о пошлинах | BGebG (Лорина) |
| федеральный закон о пошлинах | Bundesgebührengesetz (Лорина) |
| цена без пошлины | Freihandelspreis |
| шкала пошлин | Gebührenaufstellung |
| шкала таможенных пошлин | Zolltarifskala |
| шкала таможенных пошлин | Zollskala |
