| Subject | Russian | German |
| gen. | абонементный почтовый ящик | Schließfach |
| busin. | абонементный почтовый ящик | Postschließfach |
| gen. | абонементный почтовый ящик | Postfach |
| post | адрес почтового ящика | Postfachanschrift (Лорина) |
| gen. | адрес почтового ящика | Postfachadresse (Лорина) |
| comp., MS | активная миграция почтовых ящиков | Migration des aktiven Postfachs |
| comp., MS | активные подписки на почтовые ящики | Abonnements von aktiven Postfächern |
| comp., MS | активный почтовый ящик | aktives Postfach |
| comp., MS | архивный почтовый ящик | Archivpostfach |
| comp., MS | база данных почтовых ящиков | Postfachdatenbank |
| post | безадресная рассылка рекламных материалов/рекламы по почтовым ящикам | Wurfsendung (marinik) |
| post | безадресная рассылка рекламных материалов/рекламы по почтовым ящикам | Postwurfsendung (ключевое слово "безадресная" marinik) |
| comp. | ведущий почтовый ящик | Zentralbriefkasten |
| comp. | ведущий почтовый ящик | Host-Briefkasten |
| progr. | входной почтовый ящик | Posteingang (ssn) |
| med. | выемка писем из почтового ящика | Entleerung des Briefkastens |
| gen. | выемка писем из почтового ящика | Leerung des Briefkastens |
| post | выемка почтовых отправлений из почтовых ящиков | Briefkastenleerung (marinik) |
| inet. | выйти из почтового ящика | abmelden (markovka) |
| gen. | вынимать корреспонденцию из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| gen. | вынимать письма из почтового ящика | den Briefkasten ausleeren |
| gen. | вынимать письма из почтового ящика | den Briefkasten entleeren |
| gen. | вынимать письма из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| gen. | вынимать почту из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| post | доставка в почтовый ящик | Postfachzustellung (Лорина) |
| law | доставка в почтовый ящик | Fach (пометка в юридических документах, отправляемых судебным органом dolmetscherr) |
| tech. | доставка в почтовый ящик | Briefkastenlieferung |
| comp. | доступ до почтового ящика | Mailbox-Zugriff |
| comp., MS | журнал аудита почтового ящика | Postfachüberwachungsprotokoll |
| comp., MS | имя почтового ящика | Postfachname |
| inet. | индивидуальный почтовый ящик | private E-Mail-Adresse (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | кластерный сервер почтовых ящиков | Postfachclusterserver |
| gen. | ключ от почтового ящика | Briefkastenschlüssel (landfish) |
| inet. | корпоративный почтовый ящик | Geschäfts-E-Mail-Adresse (Andrey Truhachev) |
| comp. | меню почтового ящика | Mailbox-Menü |
| comp., MS | наблюдаемый почтовый ящик | überwachtes Postfach |
| gen. | он бросил письмо в почтовый ящик | er hat den Brief in den Briefkasten gesteckt |
| gen. | он опустил письмо в почтовый ящик | er hat den Brief in den Briefkasten gesteckt |
| gen. | он сунул письмо в отверстие почтового ящика | er schob den Brief durch den Schlitz des Briefkastens |
| inet. | отключить почтовый ящик | die Mailbox abschalten |
| comp., MS | очередь доставки в почтовые ящики | Postfachzustellungs-Warteschlange |
| comp., MS | план почтового ящика | Postfachplan |
| comp., MS | подписка на почтовый ящик | Postfachabonnement |
| comp., MS | поиск в нескольких почтовых ящиках | Suche in mehreren Postfächern |
| comp., MS | поиск в почтовых ящиках | Postfachsuche |
| comp., MS | политика управляемых папок в почтовых ящиках | Postfachrichtlinie für verwalteten Ordner |
| comp., MS | пользователь почтового ящика | Postfachbenutzer |
| patents. | помещение документов в почтовый ящик | Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach |
| comp., MS | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner |
| comp. | почтовой ящик редколлегии бюллетеней | Mailbox |
| comp. | почтовой ящик редколлегии бюллетеней | Nachrichtenbriefkasten |
| nor.germ. | почтовый ящик | Postkasten |
| inet. | почтовый ящик | Mailpostfach (в системе электронной почты) |
| furn. | почтовый ящик | Briefschlitz (EmVader) |
| inet. | почтовый ящик | MB (Лорина) |
| inet. | почтовый ящик | E-Mail-Postfach (markovka; das E-Mail-Postfach Лорина) |
| austrian | почтовый ящик | Box |
| comp., net. | электронный почтовый ящик | Telebox |
| gen. | почтовый ящик | PF (Лорина) |
| gen. | почтовый ящик | Postfach (электронная почта (in sein Postfach schauen) Ин.яз) |
| post | почтовый ящик | Hausbrifkasten (Dalilah) |
| microel. | почтовый ящик | Briefkasten (в системе электронной почты) |
| post | почтовый ящик | Kasten (разг. Andrey Truhachev) |
| inf. | почтовый ящик | Kasten |
| mil. | почтовый ящик | Postfach |
| patents. | почтовый ящик | Abholfach |
| gen. | почтовый ящик | Hausbriefkasten (висящий на первом этаже) |
| gen. | абонементный почтовый ящик | Letterbox |
| gen. | почтовый ящик | Briefkastenecke |
| gen. | почтовый ящик | Briefkasten |
| gen. | почтовый ящик для сбора исходящей корреспонденции | Postbriefkasten (напр., в почтовых отделениях marinik) |
| comp., MS | почтовый ящик для пересылки | Weiterleitungspostfach |
| brit. | почтовый ящик для хранения поступивших сообщений | Inbox (в системе электронной почты) |
| tech. | почтовый ящик для электронных обращений в судебные и административные органы | Elektronisches Gerichts- und Verwaltungspostfach (dolmetscherr) |
| comp., MS | почтовый ящик журналов | Journalingpostfach |
| econ. | почтовый ящик издержек | Kostenbriefkasten (lcorcunov) |
| comp., MS | почтовый ящик найденных сообщений | Discoverypostfach |
| comp., MS | почтовый ящик оборудования | Gerätepostfach |
| comp., MS | почтовый ящик помещения | Raumpostfach |
| comp., MS | почтовый ящик ресурса | Ressourcenpostfach |
| law | почтовый ящик с ночной сортировкой писем | Nachtbriefkasten (чтобы сократить длинный перевод Лорина) |
| law | почтовый ящик с ночной сортировкой писем | Fristenbriefkasten (tolma4ka) |
| law | Почтовый ящик с ночной сортировкой писем на письма, поступившие до полуночи, и письма, поступившие после полуночи | Nachtbriefkasten (устанавливается в судах, поскольку у документов есть срок подачи Slawjanka) |
| comp., MS | почтовый ящик сайта | Websitepostfach |
| IT | почтовый ящик электронной почты | elektronischer Postkorb |
| inet. | проверить почтовый ящик | die E-Mail abrufen (Andrey Truhachev) |
| inet. | проверять почтовый ящик | die E-Mail abrufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить выемку из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| comp., MS | роль сервера почтовых ящиков | Postfachserverrolle |
| post | секционные почтовые ящики | Mehrfachanlage (или ячейки / в зависимости от назначения / Oxana Vakula) |
| post | секционный почтовый ящик | Briefkastenanlage (для многоквартирных домов marinik) |
| law | специальный электронный ведомственный почтовый ящик | besonderes elektronisches Behördenpostfach (dolmetscherr) |
| law, priv.int.law. | теория почтового ящика | Mail-box-Theorie (Vertragsabschluss kommt mit Absendung der Annahme des Angebots zustande) |
| bank. | фирма-почтовый ящик | Briefkastenfirma (фирма, зарегистрированная в стране или на территории, предоставляющей широкие налоговые льготы, но имеющая там только почтовый адрес, на который может направляться корреспонденция) |
| econ. | фирма-почтовый ящик фирма, зарегистрированная в стране или на территории, предоставляющей широкие налоговые льготы, но имеющая там только почтовый адрес, на который может направляться корреспонденция. Duden: der Steuerersparnis dienende Firma, die mit ihrem Sitz im Ausland an Geschäftsausstattung über kaum mehr als einen Briefkasten verfügt | Briefkastenfirma (ВВладимир) |
| comp., MS | хранилище почтовых ящиков | Postfachspeicher |
| construct. | щель в почтовом ящике | Einwurf |
| construct. | щель в почтовом ящике | Briefeinwurf |
| comp. | электронный почтовый ящик | Mailbox |
| comp. | электронный почтовый ящик | Telebox |
| tech. | электронный "почтовый ящик" | Briefkasten |
| comp. | электронный почтовый ящик | Postablagefach |
| inet. | электронный почтовый ящик | E-Mail-Postfach (Sol12) |
| comp., net. | электронный почтовый ящик | elektronischer Postkorb |
| comp. | электронный почтовый ящик | elektronischer Briefkasten |
| comp. | электронный почтовый ящик | elektronisches Postfach |
| law | Электронный почтовый ящик судов и административных органов | Elektronisches Gerichts- und Verwaltungspostfach (EGVP dolmetscherr) |
| law | Электронный почтовый ящик судов и административных органов | EGVP (In Deutschland weit verbreitet war bisher das Produkt EGVP – ausgesprochen: Elektronisches Gerichts- und Verwaltungspostfach Евгения Ефимова) |
| gen. | ящик для почтовых посылок | Paketfach (который получатель открывает ключом, доставленным ему почтальоном) |
