| Russian | German |
| болезнь, которой кто-либо страдает постоянно | Leiden |
| быть в постоянном страхе | sich abängsten |
| быть в постоянном страхе | sich abbangen |
| быть в постоянном страхе | abängstigen |
| быть постоянно занятым | laufend zu tun haben |
| в бассейне постоянный приток свежей воды | ins Bad fließt dauernd frisches Wasser zu |
| в бассейне постоянный приток свежей воды | im Bad fließt dauernd frisches Wasser zu |
| в бассейне постоянный приток свежей воды | dem Schwimmbecken fließt dauernd frisches Wasser zu |
| в последнее время он постоянно перенапрягался, и болезнь – результат этого | er hat sichIn der letzten Zeit laufend überfordert, und diese Krankheit ist jetzt die Quittung dafür |
| в природе всё находится в постоянном движении | die Natur ist nicht statisch |
| взять кого-либо на постоянный пансион | jemanden in Dauerpension nehmen |
| возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы | Auslösung |
| выписка из книги записей о государственной регистрации государственных актов на право собственности на земельный участок и на право постоянного пользования земельным участком | Grundbuchauszug (для направления русский – немецкий 4uzhoj) |
| денежное обращение постоянно увеличивается | der Geldumlauf vergrößert sich ständig |
| держать кого-либо в постоянном напряжении | jemanden außer Atem bringen |
| его постоянно сопровождала сиделка | seine ständige Begleitung – bildete eine Krankenpflegerin |
| его постоянное местожительство | seine ständige Wohnstätte |
| его постоянное местопребывание | sein ständiger Aufenthaltsort |
| его постоянное местопребывание | sein ständiger Aufenthalt |
| его постоянное пребывание | sein ständiger Aufenthalt |
| его постоянное прилежание известно всем | sein stetiger Fleiß ist allen bekannt |
| его постоянный адрес | seine ständige Anschrift |
| его раздражало это постоянное поддразнивание | er war durch diese dauernden Neckereien gereizt |
| ему постоянно не хватает денег | er hat permanente Geldsorgen |
| ему уже надоело постоянно ездить | er ist schon reisemüde |
| жить в постоянном беспокойстве | in beständiger Unruhe leben |
| жить в постоянном страхе | in beständiger Angst leben |
| журнал имеет постоянный круг подписчиков | die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm |
| занимать своё постоянное место | einen festen Platz haben (Валерия Георге) |
| звонок постоянного тока | Nebenschlusswecker (действующий при коротком замыкании обмотки электромагнита) |
| имеете ли вы постоянное местожительство? | haben Sie einen festen Wohnsitz? |
| имеете ли вы постоянный адрес? | haben Sie einen festen Wohnsitz? |
| иметь постоянное жилище | feste Wohnstatt haben (Лорина) |
| иметь постоянное место | fest angestellt sein |
| иметь постоянное место жительства | residieren |
| иметь постоянное место пребывания | residieren |
| иметь постоянное место работы | eine feste Anstellung haben |
| иметь постоянное место службы | eine feste Anstellung haben |
| иметь постоянный заработок | einen ständigen Verdienst haben (Лорина) |
| иметь у кого-либо постоянный заработок | bei jemandem in Lohn und Brot stehen |
| иметь от чего-либо постоянный убыток | von etwas dauernden Schaden davontragen |
| имеющий постоянный объём | raumbeständig |
| их пути постоянно пересекались | ihre Wege kreuzten sich immer wieder |
| карта постоянного покупателя | Stammkundenkarte (SKY) |
| количество посетителей постоянно возрастает | die Besucherzahl wächst ständig an |
| количество членов постоянно возрастает | die Mitgliederzahl wächst ständig an |
| лечение наркомании с постепенным отвыканием от наркотика при постоянно понижающихся дозах | eine niederschwellige Therapie |
| линия постоянно занята | die Leitung ist dauernd besetzt |
| лицо, которое вновь открыло своё первоначальное предприятие по месту постоянного проживания | Wiedereinrichter (дефиниция нового термина из аграрного права odonata) |
| лицо постоянно проживающее на определённой территории | Gebietsansässiger (YourTranslation) |
| между ними постоянно идёт непримиримый спор | sie liegen miteinander in unversöhnlichem Streit |
| Между тем, постоянный экипаж советской космической станции начал новую рабочую неделю с дальнейшего эксперимента в электронагревательной печи "Кристалл". | Inzwischen hat die Stammbesatzung der sowjetischen Erdaußenstation die neue Arbeitswoche mit einem weiteren Experiment im Schmelzofen "Kristall" begonnen ND 18.6.80 |
| место постоянного пребывания организации | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| место постоянного пребывания организации | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| миссия постоянного наблюдателя при штаб-квартире ООН | Ständige Beobachtermission beim UNO-Hauptquartier |
| население постоянно возрастает | die Bevölkerungszahl wächst ständig an |
| не иметь постоянного местожительства | keine bleibende Stätte haben |
| не иметь постоянного местожительства | keine bleibende Statt haben |
| некоторые студенты постоянно бедствуют | manche Studenten pflegen an chronischem Dalles zu leiden |
| некоторые студенты постоянно нуждаются | manche Studenten pflegen an chronischem Dalles zu leiden |
| непрерывное/постоянное улучшение/развитие | kontinuierlicher Verbesserungsprozess (viasim) |
| нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißmaschine |
| нуждающийся в постоянном уходе | Pflegefall |
| об этом он постоянно твердит, это у него с языка не сходит | das ist sein drittes Wort |
| оба брата постоянно дерутся | die beiden Brüder schlagen sich dauernd |
| он знал, что эти люди придут к власти и потому он постоянно лебезил перед ними | er wusste, dass diese Leute an die Macht gelangen werden und darum schwänzelte er immer um sie herum |
| он остаётся здесь на постоянное жительство | er bleibt für beständig hier |
| он постоянно в отъезде | er ist dauernd auf Reisen |
| он постоянно в разъездах | er ist dauernd unterwegs |
| он постоянно говорит на свою любимую тему | er redet immerzu über sein Lieblingsthema |
| он постоянно дразнит её | er vexiert sie ständig |
| он постоянно на что-то жалуется | er hat beständig über etwas zu klagen |
| он постоянно подслуживался к нашему директору | immerfort dienerte er vor unserem Direktor |
| он постоянно проживает здесь? | ist er hier ansässig? |
| он постоянный посетитель выставок и концертов | er ist ein ständiger Besucher von Ausstellungen und Konzerten |
| он постоянный член нашего общества | er ist ein ständiges Mitglied unserer Gesellschaft |
| она держала всех в постоянном страхе | sie hielt alle in beständiger Furcht |
| она должна постоянно заботиться об отце, который теперь живёт у неё | sie hat ihren alten Vater zu versorgen, der jetzt bei ihr wohnt |
| она постоянно держится как чужая | sie tut immer so fremd |
| она постоянно опаздывает | sie kommt dauernd zu spät |
| она постоянно пыталась к нему придраться | sie versuchte fortwährend an ihm herumzunörgeln |
| она так изнежила ребёнка, что он постоянно простуживается | sie hat das Kind so verzärtelt, dass es sich dauernd erkältet |
| они долго жили в постоянном страхе перед наводнением | sie lebten lange in chronischer Angst vor Wassernot |
| отложить редкую книгу для постоянного покупателя | ein seltenes Buch für einen guten Kunden beiseitelegen |
| официальный представитель концерна постоянно находится в Мюнхене | der offizielle Vertreter des Konzerns hat seinen Sitz in München |
| подарок от продавца постоянному покупателю | Give-away |
| подарок от продавца постоянному покупателю | Giveaway |
| постоянная выставка | Dauerausstellung |
| постоянная должность | Dauerposten |
| постоянная должность | Dauerstellung |
| постоянная дружба | Dauerfreundschaft |
| постоянная занятость | Festanstellung (Александр Рыжов) |
| постоянная клиентура | Stammkundschaft |
| постоянная комиссия | Deputation (в городских парламентах Бремена и Гамбурга – ФРГ) |
| постоянная константа | Festwert |
| постоянная организация | Dauereinrichtung |
| постоянная партнёрша по танцам | Tanzfreundin |
| постоянная пивная | Stammkneipe (Излюбленное место какого-либо человека Ava_) |
| постоянная программа | Festprogramm (ЭВМ) |
| постоянная публика | Stammpublikum |
| постоянная работа | Festanstellung (Александр Рыжов) |
| постоянная работа | Dauerbeschäftigung (где-либо) |
| постоянная работа | Dauerstellung |
| постоянная тема | Dauerthema (marinik) |
| постоянная форма | Dauerform |
| постоянно возрастать | stetig anwachsen |
| постоянно говорить | etwas beständig im Munde führen (о чём-либо) |
| постоянно говорить о чем-либо упоминать | etwas; be ständig im Munde führen (что-либо) |
| постоянно гоняться за | nach jemandem herum laufen (кем-либо) |
| постоянно действующий | ständig funktionierend (Лорина) |
| постоянно действующий | ständig (AlexandraM) |
| постоянно думать о ком-либо | an jemanden fest denken (SKY) |
| постоянно жаловаться | fortwährend klagen |
| постоянно жить в Москве | seinen Wohnsitz in Moskau haben |
| постоянно затопляемый селевым потоком | murig (Mesh) |
| постоянно косячить | kein Fettnäpfchen auslassen (Ремедиос_П) |
| постоянно напоминать | jemandem etwas aufs Brot streichen (кому-либо о чём-либо) |
| постоянно находиться в ... | seinen Sitz in ... haben |
| постоянно повторять избитые фразы | immer die gleichen Sprüche abspülen |
| постоянно повторять одно и то же | etwas ständig im Munde führen |
| постоянно поднимаемый кем-либо/ муссируемый спорный вопрос | Dollpunkt (Дуден: eigentlich ein Punkt, an dem die Dolle angebracht ist (уключина; вертлюг лодки) Honigwabe) |
| постоянно покашливать | fortwährend hüsteln |
| постоянно попадать в нелепые ситуации | kein Fettnäpfchen auslassen (Ремедиос_П) |
| постоянно посещаемое заведение | Stammkneipe (Настя Какуша) |
| постоянно посещаемое кем-либо заведение | Stammlokal (кафе, ресторан, столовая и т. п.) |
| постоянно пребывают в чрезмерных трудах | sind ständig über das Maß hinaus engagiert (AlexandraM) |
| постоянно применять | etwas in Gebrauch nehmen (что-либо) |
| постоянно проживающий | sesshaft (подчёркивает оседлость, б. ч. предикативно и как предикативное определение) |
| постоянно проживающий | angesessen |
| постоянно размышлять | ruminieren (о чем-либо) |
| постоянно разрастаться | immer größere Limensionen annehmen |
| постоянно ссориться | wie Hund und Katze leben (Vas Kusiv) |
| постоянно ссориться | sich herumzanken |
| постоянно стонать | fortwährend stöhnen |
| постоянно твердить одно и то же | etwas ständig im Munde führen |
| постоянно текущий смыв унитаза | laufende Toilettenspülung (Veronika78) |
| постоянно толковать о чем-либо упоминать | etwas; be ständig im Munde führen (что-либо) |
| постоянно увеличиваться в размерах | immer größere Dimensionen annehmen |
| постоянно упрекать | jemandem etwas aufs Brot streichen (кого-либо в чём-либо) |
| постоянно упрекать | jemandem etwas aufs Brot schmieren (кого-либо в чём-либо) |
| постоянно хныкать без причины | immerzu ohne Grund lamentieren |
| постоянно хныкать по каждому пустяку | immerzu über jede Kleinigkeit lamentieren |
| постоянное движение | ein ewiges Hin und Her |
| постоянное жилище | ständige Wohnstätte (Besteht im Ausland auch eine ständige Wohnstätte/Имеется ли постоянное жилище за рубежом? Yelena K.) |
| постоянное зимнее здание цирка | Stammhaus |
| постоянное изменение | bleibende Änderung (Andrey Truhachev) |
| постоянное качество | gleichbleibende Qualität (Abete) |
| постоянное количество | feste Auswahl (dolmetscherr) |
| постоянное место | eine feste Anstellung (службы) |
| постоянное место | Stammsitz (в театре) |
| постоянное место | Stammsitz (в театре и т. п.) |
| постоянное место жительства | dauernder Wohnsitz |
| постоянное место проживания | ständiger Wohnsitz (O_Lya) |
| постоянное место работы | Festanstellung (Александр Рыжов) |
| постоянное местожительство | ständiger Wohnsitz |
| постоянное местожительство | ein dauernder Wohnsitz |
| постоянное местожительство | ein fester Wohnsitz |
| постоянное местожительство | fester Wohnsitz |
| постоянное местонахождение | Sitz |
| постоянное местопребывание | Stammsitz |
| постоянное напряжение из-за необходимости всё успевать | Leistungsdruck |
| постоянное недоверие | ein permanentes Misstrauen |
| постоянное отсутствие помещика в своём имении | Absentismus |
| постоянное представительство | feste Einrichtung (dolmetscherr) |
| постоянное учреждение | Dauereinrichtung |
| постоянные покупатели | Stammkundschaft |
| постоянные посетители | Besucherstamm |
| постоянные ссоры | Gehader |
| постоянные ссоры из-за мелочей | Kleinkrieg |
| постоянный автор | regelmäßiger Autor (AlexandraM) |
| постоянный ветер | durchgehender Wind |
| постоянный вид на жительство | unbefristeter Aufenthaltstitel |
| постоянный входной билет | Dauerkarte |
| постоянный гость | ein ständiger Gast |
| постоянный гость | Stammgast |
| постоянный диапазон мощности | Konstantleistungsbereich (koda.ilya) |
| постоянный донор | Routineblutspender |
| постоянный доход | ein festes Einkommen |
| постоянный доход | festes Einkommen |
| постоянный друг | Dauerfreund (Queerguy) |
| постоянный житель | Eingesessene |
| постоянный заказчик | Bestandskunde (Queerguy) |
| постоянный запас | eiserner Vorrat (продовольствия) |
| постоянный зубной протез | physiologischer Zahnersatz |
| постоянный зубной протез | festsitzender Zahnersatz |
| постоянный инвентарь | eisern es Inventar |
| сокр. с постоянный капитал | konstantes Kapital |
| постоянный клиент | Dauerkunde |
| постоянный клиент | ein beständiger Kunde |
| постоянный клиент | Bestandskunde (Queerguy) |
| постоянный клиент | Stammkunde |
| постоянный клиент | Stammgast |
| постоянный код | Festcode (dolmetscherr) |
| постоянный комитет | ständiger Ausschuss |
| постоянный/консервативный в своих привычках человек | Gewohnheitstier (marinik) |
| постоянный лагерь | Dauerlager (для беженцев, эмигрантов) |
| постоянный мост | eine stehende Brücke |
| постоянный мост | feststehende Brücke |
| постоянный наблюдатель при ООН | der Ständige Beobachter bei der UNO |
| постоянный нейтралитет | immerwährende Neutralität |
| постоянный нейтралитет | immerwährender Neutralität |
| постоянный объём | beständiges Volumen (Gaist) |
| постоянный огонь | Festfeuer (на маяке) |
| постоянный огонь | festes Feuer |
| постоянный партнёр по танцам | Tanzfreund |
| постоянный пациент | Bestandspatient (paseal) |
| постоянный покупатель | Dauerkunde |
| постоянный покупатель | Stammkunde |
| постоянный посетитель | Dauerkunde |
| постоянный посетитель | Frequentant |
| постоянный посетитель ресторана | Stammgast |
| постоянный представитель | ständiger Vertreter des Botschafters (miami777409) |
| постоянный представитель торговой фирмы | Lieger |
| постоянный прививочный пункт | Dauerimpfstelle |
| постоянный проездной билет | Dauerkarte |
| постоянный пропуск | Dauerausweis |
| постоянный работник | Festangestellte (SKY) |
| постоянный резидент | ständiger Einwohner (см.  linguee.de SvetDub) |
| постоянный соратник | ständiger Gefährte |
| постоянный состав | Stamm |
| постоянный состав | Stammbesatzung (команды, экипажа и т. п.) |
| постоянный состав посетителей | der Stamm der Gäste |
| постоянный состав посетителей | der Stamm der Besucher |
| постоянный стресс | Dauerstress (ungvarmusik) |
| постоянный термин | der fixe Terminus (massana) |
| постоянный ток | konstanter Strom |
| постоянный труд | stetige Arbeit |
| постоянный успех | Dauererfolg |
| постоянный характер | ein sich gleichbleibender Charakter |
| постоянный характер | ein stetiger Charakter |
| постоянный читатель | Stammleser (блога finita) |
| постоянный член | ständiges Mitglied (Совета Безопасности ООН) |
| постоянный экономический подъём | ein steter wirtschaftlicher Aufschwung |
| почему он постоянно притворяется? | warum verstellt er sich dauernd? |
| промышленное производство постоянно растёт | die Industrieproduktion befindet sich in einem ständigen Aufstieg |
| работать постоянно в | in ... dauernd tätig sein (...) |
| свойство постоянного тока | Gleichstromeigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| справка о постоянном месте жительства | Hauptwohnsitzbescheinigung (nerzig) |
| страна постоянного местожительства | Wohnsitzland (Andrey Truhachev) |
| страна постоянного местопребывания | Wohnsitzland (Andrey Truhachev) |
| страна постоянного проживания | Wohnsitzland (Andrey Truhachev) |
| Pflegeversicherung der Rentner – страхование пенсионеров на случай необходимости постоянного ухода | PVdR (irchen2006) |
| теперь у него есть постоянное местожительство | jetzt hat er einen festen Wohnsitz |
| терпеть от чего-либо постоянный убыток | von etwas dauernden Schaden davontragen |
| требовательность материала к постоянному уходу | Pflegeaufwand (т.е. затратность его эксплуатации 4uzhoj) |
| у журнала имеется постоянный круг подписчиков | die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm |
| у него была дурацкая привычка постоянно подмигивать | er hatte die dumme Angewohnheit, dauernd zu zwinkern |
| у него постоянный абонемент в театр | er hat seinen Theaterplatz in Miete |
| удостоверение на право голосования вне постоянного местожительства | Wahlschein |
| указать свой постоянный адрес | seine ständige Anschrift angeben |
| человек, постоянно носящий очки | Brillenträger |
| эвакуация воздуха перед заполнением бутылок при постоянном давлении | Vorevakuierung isobar |
| электрическая железная дорога постоянного тока | Gleichstrombahn |
| электрическая машина постоянного тока | Gleichstrommaschine |
| электродвигатель постоянного тока | Gleichstrommotor |
| это постоянное перенапряжение неблагоприятно для здоровья | diese dauernde Überanstrengung ist der Gesundheit nachteilig |
| я в этом магазине постоянный покупатель | ich bin in diesem Geschäft Stammkunde |
| я получил постоянное место службы | ich habe eine feste Anstellung bekommen |
