| Russian | German |
| материал, который порочит новизну | neuheitsschädliches Material |
| материал, порочащий новизну | neuheitsschädliches Material (изобретения) |
| материал, порочащий новизну | neuheitsschädlicher Stoff (напр., изобретения) |
| обстоятельства, порочащие новизну | neuheitsschädliche Fakten |
| обстоятельства, порочащие новизну изобретения | patentschädliche Ereignisse |
| оспаривать порочащее действие цитированных публикаций | die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren |
| печатное издание, порочащее новизну | neuheitsschädliche Druckschrift (изобретения) |
| порочащее новизну раскрытие | neuheitsschädliche Offenbarung (существа изобретения) |
| порочить новизну | für die Neuheit abträglich sein |
| порочить новизну изобретения | für die Neuheit einer Erfindung abträglich sein |
| предшествующая публикация, порочащая новизну | neuheitsschädliche Vorveröffentlichung (относится к числу обстоятельств, препятствующих выдаче патента) |
| противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения | die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen |
| раскрытие изобретательского замысла, не порочащее новизну | unschädliche Offenbarung |
| экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну | Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein |
